Ascoltare:
[ˈstato]
Forme flesse di '
stato ' (
nm ):
pl : stati
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali essere From the English "being" nm (individuo) كائن Molti credono che la galassia sia piena di esseri intelligenti. يؤمن الكثيرون بوجود كائنات عاقلة كثيرة في المجرة. essere⇒ From the English "be" vi (للتعبير عن طبيعة شيء أو شخص ) - Mia madre è bassa. أمي قصيرة. essere From the English "being" nm (esistenza) وجود I filosofi ragionano sul senso dell'essere. يجادل الفلاسفة في معنى الوجود. essere, From the English "be" (للتعبير عن الحالة ) - Barry è malato. باري مريض. أودري جائعة. تانيا على حق. essere From the English "being" nm (io) كيان Teresa odia i bugiardi con ogni fibra del suo essere. تكره تيريزا الكذابين بكلّ كيانها. essere From the English "be" vi (esistere) (للتعبير عن الوجود ) - يوجد C'è una donna di 101 anni nella casa di fronte. ثمة امرأة عمرها 101 سنة في المنزل المقابل. توجد امرأة عمرها 101 سنة في المنزل المقابل. essere, From the English "be" vi,vi (trovarsi) (للتعبير عن المكان ) - موجود Il burro è sul tavolo. الزبدة على الطاولة. الزبدة موجودة على الطاولة. essere From the English "be" vi (accadere) يبدأ يحدث Lo spettacolo è alle otto in punto. تبدأ المسرحية في الساعة الثامنة. essere, From the English "be" vi,vtr (identifica la professione) - Lei è una poliziotta. هي شرطية. essere From the English "be" vi (forma passiva) - ملاحظة Ieri mi è stato rubato il portafoglio. سُرقت محفظتي بالأمس.
Traduzioni aggiuntive essere, From the English "be" vi,vtr (prezzi) يكلف سعره، ثمنه Sono sette dollari. essere From the English "be" vi (andare) يزور (في مكان ) يكون (إلى مكان ) يذهب Sono stato a Roma. زرت روما. كنت في روما. ذهبت إلى روما. essere, From the English "be" vi,vi (لإفادة الأمر ) - كُن Sii ragionevole! اسكت! كُن منطقيًّا. essere From the English "be" vi - ملاحظة Sono le otto e mezza. إنها الساعة الثامنة والنصف. fare, From the English "be" vtr,vi (clima) - ملاحظة Fa freddo oggi; avrai bisogno di guanti e berretto. الطقس بارد اليوم، ستحتاج إلى قبعتك وقفازيك. essere From the English "he's" v cop (terza persona singolare maschile) (اختصار he is ) - Adoro mio zio: è la persona più gentile che io conosca. essere, From the English "he'd" v aus,v aus (condizionale, terza persona singolare) (مع المضارع ) إنه، هو Wayne odia vivere in questa città; sarebbe disposto a tutto pur di andarsene. essere From the English "it'd" (esprime condizionale, terza persona) - Credo che sia meglio se te ne vai. أعتقد أنه من الأفضل لو ترحل. essere From the English "are" v - Dove sono loro? Dici sul serio? أين أنتم؟ هل أنت جديّ؟ essere From the English "is" vi (للدلالة على الكينونة في المضارع ) - Lei è un genio. إنها عبقرية. essere, From the English "he'd" v aus,v aus (passato, terza persona singolare) (مع الماضي ) إنه Quando la sua caviglia cominciò a gonfiarsi, Gavin si rese conto che era rotta. essere, From the English "existence" nm,nf وجود بسبب وجود الدليل أعيد فتح القضية. essere From the English "R" vi (اختصار are ) - Dove sei stasera? essere From the English "is" vi (يُستعمل في السؤال ) - "È sua questa macchina, signore?" chiese il poliziotto. سأل الشرطي: "هل هذه سيارتك يا سيدي؟". essere From the English "is" vi (لدلالة المضارع المفرد في المفعولية ) - È accusato di furto dal suo capo. إنه متهم من قبل مديره بالسرقة. essere, From the English "stand" vi,v rif (schierarsi) يؤيد، يقف إلى جانب Sono a favore della nuova legge. أنا أؤيد القانون الجديد. essere, From the English "stand" vi,vi يبلغ طوله essere From the English "stand" vi قد، يُحتمل Ero nel torto. قد تحقق صاحبة المؤسسة ربحًا كبيرًا من بيع هذا المنتج الجديد. essere, From the English "would've" v aus (condizionale) (اختصار would have ) - Nota ملاحظة Sarebbe stato meglio che mi avessi avvertito che saresti arrivato in ritardo. essere, From the English "you'd" vtr,vtr,vtr (passato prossimo) كنت essere, From the English "you'd" vtr,vtr,vtr (passato prossimo) (صيغة مختصرة لـ you had ) - essere, From the English "lie" v,v rif,vi يكون موضوعًا Il suo libro era sul tavolo, ancora non letto. كان كتابه موضوعًا على الطاولة دون أن يُقرأ. essere, From the English "lie" vi,v rif,vi يقع La casa è nella valle. يقع البيت في الوادي. essere, From the English "sit" vi موضوع Il bicchiere è sul tavolo. الكوب موضوع على الطاولة. esistenza, From the English "beingness" nf,nm وجود، كينونة mantenersi, From the English "err on the side of" vrif,vi,vtr (in un determinato modo) (الحذر ) يلزم جانب شيء يفضّل فعل شيء، يميل إلى فعل شيء
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali essere, From the English "be" vi,vi (trovarsi) (للتعبير عن المكان ) - موجود Il burro è sul tavolo. الزبدة على الطاولة. الزبدة موجودة على الطاولة.
Traduzioni aggiuntive essere, From the English "be" vi,vi (لإفادة الأمر ) - كُن Sii ragionevole! اسكت! كُن منطقيًّا. stare⇒ From the English "be" vi (ausiliare) (للزمن الحاضر ) - (في بعض اللهجات ) "عم" Teresa in questo momento sta cenando. تيريزا تتناول العشاء في هذه اللحظة. essere, From the English "lie" v,v rif,vi يكون موضوعًا Il suo libro era sul tavolo, ancora non letto. كان كتابه موضوعًا على الطاولة دون أن يُقرأ. essere, From the English "lie" vi,v rif,vi يقع La casa è nella valle. يقع البيت في الوادي. essere, From the English "sit" vi موضوع Il bicchiere è sul tavolo. الكوب موضوع على الطاولة. stare From the English "do" vi (يُستعمل لوصف الحالة ) - Sta meglio di ieri? هل هي أفضل مما كانت عليه أمس؟ stare, From the English "set" v rif,vi يلائم، يناسب Quel vestito ti sta molto bene. stare From the English "rest" vi يكون Stai sicuro che ci sarò. كن على ثقة بأني سأكون هنا. stare, From the English "sit" vi,vi (indumenti) يكون على مقاس Quel cappotto ti sta molto bene. هذا المعطف على مقاسك تمامًا.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali stato From the English "state" nm ولاية Nell'Unione ci sono cinquanta stati. تتألف الولايات المتحدة من 50 ولاية. stato, From the English "status" nm,nfpl حالة، وضع L'agente ha indicato lo stato della casa come 'da ristrutturare'. وصف الوكيل العقاري حالة المنزل بأنه "بحاجة إلى تحديث". stato From the English "state" nm (nazione) دولة Nel 1948 fu fondato uno stato ebraico. ⓘ Questa frase non è una traduzione della frase di origine. stato From the English "nation" nm دولة I curdi sono un popolo senza stato. الأكراد هم شعب بلا دولة. stato, From the English "state" nm,nf (condizione) حالة، وضع Posso solo immaginare in quale stato si trovi la casa dopo tutti questi anni di abbandono. أتساءل كيف هي حالة المنزل بعدما بقي مهجورًا سنين طويلة. stato From the English "form" nm حالة Il ghiaccio è uno stato dell'acqua. الثلج هو عبارة عن ماء بحالة متجمدة. stato From the English "state" nm حالة Il ghiaccio è acqua allo stato solido. الجليد هو ماء في حالته الصلبة.
Traduzioni aggiuntive stato, From the English "way" nm,nm حالة، وضع È in un brutto stato oggi. stato, From the English "state" nm,nf حالة Era in uno stato di tristezza dopo che il suo ragazzo l'ha lasciata. مرّت بحالة من الحزن بعد هجر حبيبها لها. stato, From the English "state" nm,nf حالة نفسية Polly era in uno stato terribile dopo l'incidente! كانت بولي في حالة نفسية سيئة بعد الحادث. stato From the English "state" nm الدولة Lo stato ha vietato gli atti di vandalismo. stato From the English "state" nm الدولة In alcuni paesi c'è separazione tra stato e chiesa. stato, From the English "size" nm,nf (condizione, valore) (مجازًا ) حجم شيء Il governo sta ancora cercando di verificare lo stato della situazione, ma non sembra buono. لا تزال الحكومة تقيّم حجم المشكلة، لكن الوضع لا يدعو إلى التفاؤل. stato From the English "status" nm وضع شرعي، وضع قانوني Non siamo sicuri dello stato della nostra denuncia. stato From the English "status" nm (social network) حالة Marie non aggiorna il suo stato da settimane; spero che stia bene. condizioni, From the English "condition" nfpl,nm حالة، وضع Questa casa è in pessime condizioni. Ha bisogno di molti lavori. المنزل في حالة مزرية، ويحتاج لكثير من الصيانة.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Forme composte essere | stare | statoesistente, From the English "extant" agg,loc agg,loc agg كائن، ماثل، متواجِد Ad oggi esiste solo una copia di quest'opera. guardabile, From the English "watchable" agg,loc agg يستحق المشاهدة baciabile, From the English "kissable" agg جدير بالتقبيل pirofilo, From the English "ovenproof" agg,loc agg مقاوم لحرارة الفرن arrivare, From the English "coming up" vi,vi,vi (essere imminente) البرنامج التالي بعد الفاصل invecchiare, From the English "getting on" vi,vi يتقدم في السن melodiosamente, From the English "melodiously" avv,nm برخامة، بعذوبة starci, From the English "up for it" v,vi (colloquiale: sessualmente disponibile) موافق على ممارسة الجنس fedeltà, From the English "patronage" nf (come cliente) (مطعم إلخ ) ذهب كزبون إلى Vogliamo ringraziare i nostri clienti abituali per la loro fedeltà. mortale, From the English "mortal" nm,nm,nf (essere umano) إنسان allergia,[qlcs] From the English "allergy" nf,vi حساسية، ألرجية L'allergia di Joanne ai molluschi implica che deve fare molta attenzione quando mangia fuori. genitorialità, From the English "parenthood" nf,nf,nf,vi الأبوة والأمومة paternità,[qlcs] From the English "authorship" nf (figurato: l'essere autore) تأليف، مصدر التأليف instabilità, From the English "shakiness" nf,vi ارتجاف اهتزاز، تقلقل Nonostante la sua instabilità data dalla fame, Pete è riuscito a camminare fino alla macchina. incorporeità, From the English "disembodiment" nf,nm انفصال عن المادة، تحرُّر من الجسد monarchismo, From the English "monarchism" nm,nm الملكية certezza, From the English "no doubt" nf,vi,nm لا شك، لا ريب ⓘ Questa frase non è una traduzione della frase di origine. compagno, From the English "fellow man" nm,nm,nm (مجازي ) أخ إنسان irritabilità, From the English "bitchiness" nf,nm (di persona) حقارة، نذالة، لؤم intramontabilità, From the English "timelessness" nf,nf,vi أزلية، أبدية، سرمدية tangenza, From the English "tangency" nf,loc nom تماسّ dolore, From the English "grieving" nm,nm تفجُّع، حزن على الميت Il dolore è fisiologico dopo la morte di qualcuno. potere, From the English "be allowed to" vi,vi (avere il permesso) يُسمح له، يؤذن له Se non hai il passaporto, non puoi entrare nel paese. incombere, From the English "loom large" vi,v rif,vi يكون قريبًا، يصير وشيكًا interessare, From the English "care" vi,vi يهتم Se ci tieni, dona dei soldi alla causa. إن كنت تهتمّ، فستتبرع ببعض المال لأجل القضية. comunicare, From the English "communicate" vi,vi,vi يتواصل، يتواصل مع الآخرين Mel non è un granché nel comunicare. ليس "ميل" بارعًا في التواصل مع الآخرين. prosperare, From the English "flourish" vi,vi يزدهر، ينمو بقوة Le coltivazioni del contadino prosperarono nel caldo clima primaverile. نمت محاصيل المزارع بقوة في طقس الربيع الدافئ. pendere, From the English "slant" vi,vi يكون مائلاً Il tavolo pendeva e la penna di Rachel continuava a rotolare via. كانت الطاولة مائلة وبقي قلم رايتشل يتدحرج عليها ويقع على الأرض. eruttare, From the English "erupt" vtr,vi يثور، ينفجر Quando ha eruttato l'ultima volta il Monte Etna? vendere, From the English "peddle" vtr,v يبيع بالتجوّل L'ambulante è stato multato per aver venduto in strada senza licenza. specializzarsi⇒ , From the English "specialize" vrif يتخصّص Va bene iniziare l'università senza scegliere una specializzazione, ma prima o poi bisogna specializzarsi. pronunciarsi, From the English "adjudicate" v rif,vi,vi (legale) (في قضايا ) يحكُم Il giudice di pace può pronunciarsi in certi casi minori. bruciare, From the English "rankle" vi,vi (figurato) يثير استياء، يُضايق، يحزُّ في النفس La poca sensibilità del direttore alle esigenze dei bambini ancora brucia. accavallarsi, From the English "welter" v rif,vi,vi يتقلّب، يتمرّغ، ينغمس spumeggiare, From the English "effervesce" vi,vi (سائل ) يفور avvicinarsi, From the English "get close" v rif,vi (temporalmente) يقترب، يقترب موعد