Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
squadra,
teamFrom the English "party" nf,nm | | مجموعة |
| | Una squadra di medici dell'ospedale lo hanno visitato. |
| squadraFrom the English "company" nf | | فرقة |
| | La squadra di pompieri è accorsa presso l'edificio in fiamme. |
| squadraFrom the English "square" nf | (da disegno) | زاوية تعامد |
| | L'architetto ha usato una squadra di plastica per disegnare l'angolo di novanta gradi. |
squadra,
gruppoFrom the English "outfit" nf,nm | (من الناس) | مجموعة |
| | Questa squadra è composta da dieci persone. |
| squadraFrom the English "house" nf | (scolastica) | فريق مدرسي |
| | Faccio parte della squadra Newton a scuola. Il nostro colore è il rosso. |
| squadraFrom the English "squad" nf | | زمرة |
squadra,
parteFrom the English "side" nf | | فريق |
| | Stiamo andando a fare il tifo per la nostra parte. |
| | سنهتف لفريقنا. |
quadri,
gruppo,
squadraFrom the English "cadre" nmpl,nm,nf | (militare) | كادر |
unità,
squadraFrom the English "squad" nf,nf | | فرقة شرطة |
| | I membri dell'unità si misero tutti in posizione per l'incursione nel covo degli spacciatori. |
| | اتخذ أعضاء فرقة الشرطة مواقعهم لمداهمة وكر المخدرات. |
gruppo,
squadra,
pattugliaFrom the English "party" nm,nf,nf | | مجموعة، جماعة |
| | Un gruppo di persone del posto sono partite alla ricerca dei ragazzi dispersi. |
gruppo,
team,
squadraFrom the English "battery" nm,nf | | مجموعة |
| | La paziente è stata visitata da un gruppo di specialisti, ma nessuno fu in grado di diagnosticare la sua patologia. |
| | تولّت مجموعة من الاختصاصيين فحص المريضة، غير أن أحدًا لم يستطيع تشخيص حالتها. |
Forme composte
squadra | squadrare |
cooperazione,
lavoro di squadraFrom the English "teamwork" nf,nm | | عمل جماعي، تعاون |
| | La direzione incoraggia la cooperazione tra i dipartimenti. |
| | تشجِّع الإدارة على التعاون بين الأقسام. |
collega,
compagno di squadraFrom the English "mate" nm,nm | | زميل |
| | Il collega di lavoro di Laura se ne è andato la settimana scorsa. |
in tandem,
in squadraFrom the English "in tandem" loc avv,loc avv | (in squadra) | معًا، جنبًا إلى جنب |
| compagno di squadraFrom the English "teammate" nm | | زميل في فرقة |
| | Dopo che Jana ha segnato il gol della vittoria, le sue compagne di squadra le hanno fatto fare un giro del campo. |
| | بعد أن سجلت جانا هدف الفوز، حملتها زميلاتها وطفن بها أرض الملعب. |
cameratismo,
spirito di squadraFrom the English "camaraderie" nm | | روح صداقة |
| | Il cameratismo tra il cast li aiuta a lavorare insieme sul palcoscenico. |
| agente della squadra narcoticiFrom the English "narc" nm | | شرطي مكافحة مخدرات |
| capo di una squadra di spionaggioFrom the English "spymaster" nm | | رئيس شبكة تجسس |
| squadra di baseballFrom the English "ball club" nf | | نادي بيسبول |
| | Non è sicuro che il giocatore rimanga nella squadra di baseball. |
spirito di corpo,
spirito di squadraFrom the English "esprit de corps" nm,nm | | روح التضامن، روح الجماعة، روح العمل الجماعي |
| | Gli alpini sono famosi per il loro spirito di corpo. |
| squadra antisommossaFrom the English "riot police" nf | | شرطة مكافحة الشغب |
| squadra antisommossaFrom the English "riot squad" nf | | فرقة مكافحة الشغب |
| | Quando trapelò la notizia della protesta, il governatore dispiegò la squadra antisommossa. |
squadra di ricerca,
squadra di soccorsoFrom the English "search party" nf | | مجموعة بحث عن مفقود |
| | Una squadra di ricerca è partita su per la montagna per cercare l'arrampicatore scomparso.
La gente dei dintorni sta formando una squadra di ricerca per cercare il ragazzo scomparso. |
| squadra di lavoratori forzatiFrom the English "chain gang" nf | (carcerati) (سجناء) | موثوقون معًا بسلاسل |
buon giocatore di squadra,
chi lavora bene in squadraFrom the English "team player" nm | | من يحسن التعاون مع الغير |
| | Mi considero un buon giocatore di squadra che lavora bene con gli altri. |
| squadra di baseballFrom the English "baseball team" nf | | فريق بيسبول |
| | Mio figlio gioca nella squadra di baseball della scuola. |
| | ابني يلعب في فريق البيسبول بالمدرسة. |
squadra di basket,
squadra di pallacanestroFrom the English "basketball team" nf | | فريق كرة سلة |
| | Di norma una squadra di pallacanestro ha cinque giocatori. |
| | عادة ما يحتوي فريق كرة السلة على خمس لاعبين. |
squadra artificieri,
artificieriFrom the English "bomb disposal unit" nf,nmpl | | وحدة التخلص من القنابل، وحدة التعامل مع المفرقعات |
| | عندما وجد رجل الشرطة حقيبة متروكة في المطار، اتصل بوحدة التعامل مع المفرقعات. |
squadra artificieri,
artificieriFrom the English "bomb squad" nf,nmpl | | فرقة القنابل، وحدة المفرقعات |
| | عندما وجد رجل الشرطة حقيبة متروكة في المطار، اتصل بوحدة التعامل مع المفرقعات. |
| squadra di specialistiFrom the English "crack team" | (عمل مجموعة من المختصين على حل قضية ما) | - |
| squadra di calcioFrom the English "football club" nf | | نادي كرة قدم |
| | La squadra di calcio locale organizza un torneo ogni anno. |
| squadra di calcioFrom the English "football team" nf | | فريق كرة قدم |
| squadra nazionaleFrom the English "national team" nf | | المنتخَب الوطني |
| squadra di staffettaFrom the English "relay team" nf | (في الرياضة) | فريق التتابع |
| squadra di nuotoFrom the English "swim team" nf | | فريق السباحة |
membro del team,
membro del gruppo,
membro della squadraFrom the English "team member" | | عضو، عضو في فريق |
| | يعتمد نجاح الفريق على أعضائه. |
| gioco di squadraFrom the English "team play" | | أنشطة جماعية |
| sport di squadraFrom the English "team sport" | | لعبة جماعية، لعبة فرق |
| discorso rivolto alla squadraFrom the English "team talk" | (لفريقه) | خطاب المدرِّب |
| | (لجماعته) | خطاب الزعيم |
| squadra in trasfertaFrom the English "visiting team" nf | (sport) | الفريق الزائر، الفريق الضيف |
| squadra di pallavoloFrom the English "volleyball team" nf | | فريق كرة طائرة |
| squadra di freccetteFrom the English "darts team" nf | (sport) | فريق الرماية |
| squadra universitariaFrom the English "varsity" nf | (sport) | منتخب جامعي |
squadra antidroga,
sezione antidrogaFrom the English "drug squad" nf,nf | (polizia) (وحدة بوليسية) | وحدة المخدرات |
squadra delle riserve,
seconda squadraFrom the English "junior varsity" nf | (دون الفريق المنتخب الجامعي) | فريق ثانويّ |
squadra delle riserve,
seconda squadraFrom the English "JV" nf | | المنتخب الأصغر |
dream team,
squadra perfettaFrom the English "dream team" nf,nf | (الفريق المثالي) | فريق الأحلام |
| sergente di squadraFrom the English "staff sergeant" nm | (في سلاح الجو الأميركي) | رقيب أول |
| squadra d'assaltoFrom the English "strike force" nf | (قوة عسكرية مسلحة) | قوة ضاربة |
in tandem con,
in squadra conFrom the English "in tandem" loc avv,loc avv | (in squadra con) | مع شيء |
| squadra di football americanoFrom the English "football team" nf | | فريق كرة قدم أمريكية |
squadra in difesa,
backcourtFrom the English "backcourt" nf,nf | (basket) (في كرة السلة) | لاعبو الدفاع |
squadra paramilitare nazista,
gruppo paramilitare nazistaFrom the English "stormtrooper" nf,nm | (Stoßtrupp) (تنظيم شبه عسكري نازي) | فرقة العاصفة |
| squadra avversariaFrom the English "opposite side" nf | | الفريق الخصم |
squadra avversaria,
altra squadraFrom the English "other side" nf,nf | | الفريق الخصم |
squadra addestrata,
squadra allenataFrom the English "cadre" nf,nf | | مِلاك، كادر |
buon costume,
squadra del buon costumeFrom the English "vice" nf,nf | (reparto di polizia) | شرطة الأخلاق |
| | Alcuni agenti della buon costume interrogarono la prostituta. |
| | قام شرطيون من شرطة الأخلاق باستجواب المومس. |
attore di compagnia di giro,
membro di una squadra itineranteFrom the English "barnstormer" nm,nm | (teatro) | متنقِّل، جوَّال، طوَّاف |
squadra scolastica,
squadra del liceoFrom the English "varsity" nf | (sport) | منتخب ثانوية |
| della prima squadraFrom the English "first string" loc agg | | ممتاز، من الدرجة الأولى |
fare squadra con,
lavorare insieme aFrom the English "buddy up" vtr,vi | | يعمل مع شخص، يتعاون مع شخص |
| della squadra scolasticaFrom the English "varsity" | (sport) (مضاف إليه) | منتخباتِ الثانويات |
| | Tutta la città va a vedere certe partite della squadra scolastica. |
| | تحولت المدينة بأكملها إلى بعض الألعاب المتعلقة بمنتخب فريق المدرسة. |
| leva a squadraFrom the English "bell crank" nf | (في الميكانيكا) | رافعة مرفقية |
| squadra d'abbordaggioFrom the English "boarding party" nf | | مجموعة صاعدة إلى السفينة |
tag team,
squadra di lottatoriFrom the English "tag team" nm,nf | (wrestling) | شركاء مصارعة |
grande azienda,
azienda leader,
azienda di punta,
grande squadra,
squadra di punta,
organizzazione leader,
organizzazione di puntaFrom the English "major" nf,nf,nf | (economia) | شركة كبرى |
| | La casa discografica che ha scritturato il gruppo è una delle aziende di punta del settore. |
| squadra della morteFrom the English "death squad" nf | (gergale) (فرقة تنفيذ اغتيالات) | فرقة موت |
squadra di sbandieratori,
color guardFrom the English "color guard" nf,nf | | حارس العَلَم، حامل العَلَم |
sergente scelto,
sergente di squadraFrom the English "staff sergeant" nm,nm | (esercito statunitense) (في الجيش الأميركي) | رقيب أول |
| sergente di squadraFrom the English "staff sergeant" nm | (في فوج المارينز الأميركي) | رقيب أول |
squadra speciale,
task forceFrom the English "strike force" nf,nf | (لمعالجة مشكلة محددة) | قوة ضاربة |
| squadra da 90°From the English "triangle" nf | (أداة رسم) | كُوس، مثلّث |
| | L'architetto utilizza una squadra da 90° per abbozzare il disegno preliminare di una casa. |