Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
spuntare,
flaggare,
barrareFrom the English "check" vtr,vtr | (segno di spunta) | يضع علامة صح |
| | Spuntare la casella per l'accettazione. |
spuntare,
crescereFrom the English "spring up" vi,vi | | ينمو، يكبر |
| | I semi cominciano a spuntare all'inizio della stagione di crescita. |
| spuntare⇒From the English "pop up" vi | (figurato, informale: apparire) | يظهر فجأة |
| | Data la situazione economica, nella mia città stanno spuntando negozi discount da tutte le parti. |
| spuntareFrom the English "check off" vtr | | يدقق بالتأشير بعلامة |
| spuntareFrom the English "cross off" vtr | (lista) | يضع علامة، يؤشر بعلامة |
| | Fai una lista delle cose da fare e spuntale man mano che le hai finite di fare. |
spuntare,
intravedersiFrom the English "peek out" vi,v rif | (من وراء شيء) | ينظر خلسةً |
| spuntareFrom the English "sprout up" vi | | يظهر |
| | Con l'avvicinarsi delle elezioni, spuntano manifesti elettorali a tutti gli angoli delle strade. |
spuntare,
formarsi,
formare delle macchieFrom the English "blotch" vi,v rif,vtr | (pelle: imperfezioni, macchie, brufoli) | يُبَقِّع |
| | Quando mangio latticini mi spuntano delle macchie sulla pelle. |
| spuntareFrom the English "sprout" vi | (capelli, barba) (شعر) | يبدأ بالنمو، يطلع |
| | Cerco di strappare le sopracciglia fuori posto non appena spuntano. |
| | أحاول أن أنتف شعرات الحاجبين غير المنتسقة ما إن تطلع. |
| spuntareFrom the English "tick" vtr | (fare un segno di spunta) | يضع علامة صح |
| | Leggi le domande e spunta le risposte che ritieni corrette. |
| | اقرأ الأسئلة وضع علامة صح على الأجوبة التي تعتبرها صحيحة. |
spuntare,
emergereFrom the English "erupt" vi,vi | | يبرز |
| | | يظهر |
| Traduzioni aggiuntive |
spuntare,
nascere,
elevarsiFrom the English "rise" vi,vi,v rif | (بمعنى يُشيَّد) | يرتفع |
| | Nel 1950 sono spuntati alti palazzi in tutta la città. |
spuntare,
germogliareFrom the English "bud" vi | (figurato) (مجازي) | يولد |
| | | يظهر، يتشكل، يتكوّن |
| | A Lacey cominciava a spuntare un'idea. |
| | بدأت فكرة تتكوّن في ذهن لايسي. |
spuntare,
comparireFrom the English "erupt" vi | | يطفح، يَظهر |
| | Mi spuntò uno sfogo sulle braccia appena mangiai il pesce. |
spuntare,
uscire fuoriFrom the English "peep out" vi | | يكون مرئيًّا، يكون ظاهرًا |
| | Che vergogna! Dal buco dei pantaloni mi spuntano le mutande. |
spuntare,
smussareFrom the English "blunt" vtr | | يثلّم شيئًا، يُكِلّ شيئًا، يقلل حدّة شيء |
| | Usare spesso le forbici sulla carta smusserà le lame. |
| | الإكثار من قصّ الورق بالمقصّ يكلّ حدّة المقصّ. |
spuntare,
germogliareFrom the English "sprout" vi | (figurato) (مجازي) | يفرخ |
| | | يطلع |
| | Le nuove case sembravano spuntare dappertutto in quei giorni. |
| | يبدو في هذه الأيام أن بيوتًا جديدة تفرخ في كل مكان. |
spuntare,
comparireFrom the English "crown" vtr | (testa di neonato) | يخرج رأسه |
| | Tom era lì quando comparve la testa del bimbo. |
spuntare,
comparireFrom the English "bob" vi | | يظهر فجأةً |
| | All'improvviso è comparsa nella stanza la figlia di Sally. |
spuntare,
nascereFrom the English "spring" vtr | | يطلع من شيء |
| | | ينبت من شيء |
| | Dalla pianta spuntarono i fiori. |
| | طلع الزهر من النبتة. |
tagliare,
spuntare,
rifilareFrom the English "snip" vtr,vtr | | يقص |
cavare,
spuntare,
spuntare fuoriFrom the English "poke out" vtr,vi | | يقلع شيئًا |
| | Fai attenzione con quel bastone o caverai un occhio a qualcuno. |
presentarsi,
verificarsi,
comparire,
apparire,
sorgere,
rivelarsi,
manifestarsi,
spuntare,
saltar fuoriFrom the English "arise" v rif,vi,v rif,vi | | ينشأ، يحدث، يحصل |
| | Prevediamo che non si verificheranno inconvenienti. |
| | لا نتوقع أن تنشأ أية مشاكل. |
emergere,
affiorare,
spuntareFrom the English "emerge" vi | | يخرج، يظهر |
| | | ينبثق |
| | Con un fruscio nei cespugli è spuntato fuori un riccio. |
| | سُمع حفيف وسط الشجيرات ثم خرج قنفذ. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انبثق النور. |
tagliare,
spuntare,
regolareFrom the English "trim" vtr | (شعر) | يقصّ |
| | Il barbiere tagliò i capelli a John. |
| | قصّ الحلاق شعر جون. |
depennare,
spuntare,
fare la spunta diFrom the English "tick off" vtr,vtr | (lista: elemento) | يضع علامة صح مقابل شيء |
| | Ella depennava i compiti dalla lista mano a mano che li portava a termine. |
emergere,
affiorare,
spuntareFrom the English "emerge" vi | | يخرج من شيء، يظهر من شيء |
| | | ينبثق من شيء |
| | Da un buco nel terreno è spuntata una talpa. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انبثق ضوء من الظلمة. |
emergere,
spuntare,
apparireFrom the English "emerge" vi | (الشمس) | يسطع |
| | | يظهر، يتجلى، يبزغ |
| | Le nuvole si separarono e spuntò il sole. |
| | انقشع الغيم وسطعت الشمس. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بزغت تباشير الفجر. |
uscire da [qlcs],
spuntareFrom the English "burst out" vi | | يطلع |
| | Era primavera e i fiori spuntavano ovunque nei prati. |
sorgere,
spuntare,
salireFrom the English "come up" vi | (الشمس) | تشرق |
| | Ci siamo seduti sulla spiaggia e abbiamo guardato il sole spuntare dall'acqua. |
tagliare,
spuntare,
accorciare,
regolareFrom the English "trim" vtr | (لحية) | يشذّب |
| | Henry si spunta la barba regolarmente. |
| | يشذّب هنري لحيته بشكل منتظم. |
tagliare,
spuntareFrom the English "cut" vtr | (capelli) | يقصّ |
| | I miei capelli stanno diventando troppo lunghi, presto dovrò tagliarli. |
| | طال شعري كثيرًا وعلي أن أقصه قريبًا. |
venire fuori,
saltare fuori,
spuntareFrom the English "come out" vi | (informale) | يشيع، ينتشر |
| | se questa faccenda verrà fuori sarà rovinato. |
uscire,
spuntare,
venireFrom the English "out" vi | | يظهر |
| | Gli è venuta un'irritazione al collo. |
sorgere,
spuntareFrom the English "break" vi | (Sole) | يبزغ |
| | Il Sole sta per sorgere. |
sorgere,
spuntareFrom the English "rise" vi | (sole, luna) (الشمس) | يشرق |
| | (القمر) | يطلع |
| | Il sole sorge alle 6,32 ogni mattina. |
nascere,
derivare,
saltare fuori,
spuntareFrom the English "spring" vi,vi | | ينشأ |
| | L'intero progetto è nato da una conversazione che ho avuto con un vicino. |