spinta

 [ˈspinta]


Forme flesse di 'spinta' (nf): pl: spinte
Forme flesse di 'spinto' (adj): f: spinta, mpl: spinti, fpl: spinte
Dal verbo spingere: (⇒ coniugare)
spinta è:
participio passato (femminile)

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
spingere⇒From the English "push" vtrيدفع شخصًا/شيئًا
 Se vuoi uscire devi spingere la porta invece di tirarla. L'uomo sgarbato spinse la gente di lato.
 إن أردت الخروج، فعليك دفع الباب لا سحبه. // دفع الرجل الفظّ الناس من أمامه.
spingereFrom the English "push" vi (عند الولادة)تدفع
 طلبت القابلة من المرأة أن تدفع مرة واحدة بعد لأن طفلها على وشك أن يولد.
spingereFrom the English "press" vtrيدفع
 Ha spinto il tavolo per farlo muovere.
 دفع الطاولة ليحركها.
spingereFrom the English "bear down" vi (specifico: parto)تدفع
spingere,
cacciare,
ficcareFrom the English "thrust" vtr,vtr		يدفع
 Robert spinse la porta con la spalla e finalmente riuscì ad aprirla.
 أخذ روبرت يدفع الباب بكتفه حتى تمكن أخيرًا من فتحه.
spingere,
incitare,
esortare,
stimolareFrom the English "impel" vtr,vtr		 (figurato: stimolare, esortare)يحث شخصًا، يدفع شخصًا، يحض شخصًا
 Maria parlò con il cuore in mano, ignara di cosa la spingesse, ma incapace di trattenersi dal farlo.
spingereFrom the English "thrust" viيدفع
 Tutti stavano spingendo ma non successe nulla, l'albero caduto non si muoveva.
 أخذ الكل يدفعون وإنما بلا فائدة، فالشجرة التي سقطت لا تتحرك أبدًا.
spingereFrom the English "shove" vtrيدفع شخصًا/شيئًا
 Helen spinse la sedia fuori dai piedi.
 دفعت هيلين الكرسيّ لتبعده عن طريقها.
spingere,
esortareFrom the English "nudge" vtr,vtr		 (figurato)يشجّع شخصًا
 كان على أصدقاء أن يشجعوه أكثر من مرة ليقدم طلبًا لوظيفة جديدة.
spingere,
stimolareFrom the English "spur" vtr,vtr		 (suggerire)يحفز شيئًا، يكون الحافز لشيء
 Che cosa ti ha spinto a fare l'attore?
 ماذا حفزك لتصير ممثلاً؟
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
spingereFrom the English "drive" vtrيدفع، يدحرج
 Hanno spinto i tronchi giù per il fiume.
spingere,
farsi strada traFrom the English "bull" vtr,v rif		يدفع
spingereFrom the English "wheel" vtr (veicoli con ruote) (يدفع شيئًا له عجلات)يدفع شيئًا
 Steve spinse il passeggino sul marciapiede.
spingere,
motivareFrom the English "move to action" vtr		 (مجازي)يحرّك شخصًا
  يشكّل حافزًا/دافعًا لشخص
spingere,
tirare,
sforzarsi,
impegnarsiFrom the English "push yourself" vtr,v rif		 (figurato)يضغط على نفسه
 A volte gli atleti olimpici spingono troppo in allenamento e si fanno male.
 أحيانًا يضغط الرياضيون الأولمبيون على أنفسهم أكثر من اللازم خلال تدريباتهم، فيعرّضون أنفسهم للإصابة.
spingere,
forzareFrom the English "railroad through" vtr		 (figurato) (مجازي)يمرر شيئًا من خلال، يمرر شيئًا عبر
 Il sindaco sta cercando di forzare l'approvazione della legge in consiglio.
spingere,
spintonareFrom the English "push in" vtr		يدفع إلى الداخل بقوة
spingere,
dare spinte a,
urtareFrom the English "jostle" vtr		يدفع شخصًا، يزحم شخصًا
 La folla lo spinse verso la metropolitana.
spingere,
spronare,
incitare,
pungolareFrom the English "prod" vtr		يحثّ شخصًا على شيء
 Ci vorrà ben altro per spingerli all'azione.
spingere,
spintonare,
strattonareFrom the English "ram" vtr		يدفع شخصًا/شيئًا
 Tina diede una spinta a Bernard per toglierlo di mezzo. Il giocatore di rugby spintonò l'avversario.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. دفعت تينا برنارد من أمامها.
spingere,
colpire,
scuotere,
sballottareFrom the English "jolt" vtr		يهزّ شخصًا/شيئًا بقوة
  يخضّ شخصًا/شيئًا، يخضخض شخصًا/شيئًا
 Un altro passeggero del treno inciampò colpendo il braccio di Paula e facendole rovesciare la tazza di tè che teneva in mano.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تعثَّر راكب آخر في القطار وهزّ ذراع بولا بقوة، فأوقعت كوب الشاي الذي كانت تحمله.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أدى سير السيارة على الطريق الحجريّ إلى خضخضة الركاب.
spingere,
pigiareFrom the English "jam" vtr		يقحم شيئًا في شيء
 Paul ha provato a spingere un dollaro nel distributore automatico ma non c'è riuscito.
 حاول بول إقحام دولار في آلة البيع لكن الطريقة لم تنجح.
spingere,
motivareFrom the English "drive" vtr		يحفز
 Il desiderio di Ian di essere il migliore è ciò che lo motiva.
motivare,
galvanizzare,
stimolare,
spingere,
dare energia,
dare la caricaFrom the English "energize" vtr,vtr,vtr,vtr		ينشّط شخصًا، يقوّي شخصًا
incitare,
incoraggiare,
spingereFrom the English "egg on" vtr,vtr,vtr		يحض، يشجع
 I tifosi gridavano slogan per la loro squadra, incitandola.
incitare,
spingereFrom the English "incite" vtr,vtr		يحرّض على
 Il giudice ha inflitto ai rivoltosi condanne più leggere di quelle inflitte ai capibanda che li incitavano.
istigare,
spingereFrom the English "possess" vtr,vtr		يجعل، يدهى
 Che cosa ti ha istigato a fare questo disordine?
 ماذا الذي دهاك لتسبّب كلّ هذه الفوضى؟
sgomitare,
spintonare,
spingere,
farsi largoFrom the English "jostle" vi,v rif		تدافع، احتكاك
 A Hannah non piace quando le persone le sgomitano contro e per questo evita i posti affollati.
spintonare,
spingere,
andare a sbattere contro,
urtare,
colpireFrom the English "barge into" vtr,vi,vtr		يصطدم بشخص/بشيء
incoraggiare,
esortare,
consigliare,
spingereFrom the English "encourage" vtr		يشجّع
 Consiglierei sempre a chiunque di imparare una nuova lingua: è molto gratificante.
 أشجّع دائمًا كل من يفكر في تعلم لغة جديدة، فالتجربة ممتعة جدًّا.
sostenere,
spingereFrom the English "boost" vtr		يدفع شخصًا/شيئًا
  يرفع شخصًا/شيئًا
 Rick spinse Amy fuori dall'acqua.
 رفع ريك آيمي إلى خارج الماء.
motivare,
spronare,
incitare,
pungolare,
spingereFrom the English "motivate" vtr,vtr		يحثّ شخصًا، يستحثّ شخصًا، يعطي شخصًا حافزًا
 Come possiamo spronare gli studenti a lavorare di più?
sospingere,
spingere [qlcs] in avanti,
spingere,
azionare,
muovereFrom the English "propel" vtr,vtr		يدفع، يُحرّك، يسيّر
 Cosa sospinge queste microscopiche creature sull'acqua?
 ما الذي يدفع هذه المخلوقات الصغيرة في الماء؟
proiettare,
spingereFrom the English "thrust out" vtr		يُخرج شخصًا/شيئًا
sospingere,
spingere,
mandare avanti,
portare avantiFrom the English "drive forward" vtr,vtr		 (figurato)يدفع إلى شيء، يحفز إلى شيء
 La nuova legge è stata sospinta dalla paura di un'immigrazione di massa.
incitare,
incoraggiare,
spingereFrom the English "urge on" vtr		يشجّع شخصًا
galvanizzare [qlcn],
spronare,
spingere,
incitare,
stimolareFrom the English "galvanize" vtr,vtr		 (figurato)يحفز شخصًا، يكون حافزًا لشخص
 L'entusiasmo del nuovo direttore ha galvanizzato il team.
 كان حماس المدير الجديد حافزًا للفريق إلى العمل.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
spintaFrom the English "push" nfدَفْع
 La spinta all'auto alla fine l'ha fatta muovere.
spinta,
spintoneFrom the English "shove" nf,nm		دفعة
 La spinta di Edward fece sbilanciare Larry.
 دفعة إدوارد أضاعت توازن لاري.
spintaFrom the English "thrusting" nfدفْع
 La spinta ripetuta del macchinario ha fatto tremare le pareti dell'edificio.
spintaFrom the English "impulsion" nfفرْض، إكراه
spintaFrom the English "leg up" nf (كما بجمع الكفين لوضع قدم فيهما والركوب)مساعدة على التسلق، مساعدة على الركوب
spinta,
spintoneFrom the English "thrust" nf,nm		دفع
 La spinta di Larry ha fatto cadere Gerry.
 بسبب دفع لاري، سقط جيري أرضًا.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
spinta,
impulsoFrom the English "drive" nf,nm		حافز، دافع، طموح
 La sua spinta per il successo lo ha portato a fare affari.
spinta,
stimoloFrom the English "goad" nf,nm		 (motivazione)حافز، دافع
impulso,
spintaFrom the English "impetus" nm,nf		 (figurato)حافز، دافع
 L'ottenimento dell'autorizzazione ha dato un grande impulso al progetto edilizio.
impulso,
spintaFrom the English "kick-start" nm,nf		تنشيط، تعزيز
alzata,
spintaFrom the English "hoist" nf,nf		رفعة
 بفضل رفعة "كن" مرت الأريكة عبر الباب.
supporto,
spintaFrom the English "boost" nm,nf		يزيد طوله
ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية.
 Jakie ha usato una pila di libri come supporto per raggiungere l'ultimo scaffale.
 وضعت جاكي كدسة كتب ووقفت عليه لتزيد طولها وتصل إلى أعلى رف.
spinta,
motivazioneFrom the English "animus" nf		حافز، دافع
spinta,
propulsioneFrom the English "thrust" nf		 (صاروخ إلخ)قوة دفع
 Gli ingegneri lavoravano sulla propulsione del razzo.
enfasi,
attenzione,
concentrazione,
spinta,
pressioneFrom the English "stress" nf,nf		تشديد
 La spinta per un miglior servizio al cliente ha aiutato l'azienda a crescere.
 ساهم التشديد على توفير خدمة جيدة للعملاء في تطور الشركة.
mano,
spinta,
spintarellaFrom the English "leg up" nf,nf		 (figurato)دعم، مساعدة
  تفوُّق

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
spinto,
osé,
scandalosoFrom the English "naughty" agg,agg invar,agg		 (figurato: contenuto sessuale)مثير
 Gli piacciono le riviste con foto spinte di donne.
 يحبّ قراءة مجلات فيها صور مثيرة للنساء.
audace,
spinto,
provocatorioFrom the English "salty" agg invar,agg		لاذع
 I commenti audaci di Josie hanno sconvolto tutti i presenti al tavolo.
 فوجئ جميع الجالسين إلى المائدة بملاحظات جوزي اللاذعة.
spinto,
oséFrom the English "risque" agg		بتلميح جنسيّ
osé,
spinto,
audaceFrom the English "racy" agg		غير مُحتشم
  غير لائق
 Questo film è troppo spinto per i bambini.
provocante,
spinto,
oséFrom the English "cheeky" agg		 (من الناحية الجنسية)جريء
 Mia madre mi ha messo in guardia dalle ragazze provocanti.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا يتوقف زميلي عن التفوه بملاحظات جريئة. أظن أنه يحاول التغزل بي.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
spingere | spinta | spinto
ItalianoArabo
spingere [qlcn] a (fare) [qlcs]From the English "push" vtrيجبر شخصًا على شيء
 L'ha spinta ad andare al supermercato con lui.
 أجبرها على الذهاب معه إلى المتجر.
convincere,
spingere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "delude" vtr,vtr		 (a credere o fare [qlcs] di sbagliato)يغري شخصًا لفعل شيء
 Non farti convincere dai politici che la proposta è nel miglior interesse del paese.
remare,
spingere sui remiFrom the English "pull" vi,vi		يجدّف
 Continuate a remare! Dobbiamo raggiungere la costa entro quindici minuti.
remare,
spingere i remiFrom the English "pull" vi,vtr		يجدّف بشيء
 Ha remato più forte che poteva per cercare di vincere la gara.
spingere [qlcs] da parteFrom the English "knock out of the way" vtrيزيح شخصًا/شيئًا من طريقه
 Corse giù per il corridoio della scuola spingendo da parte le persone che si trovava davanti.
scostare⇒,
spingere da parte,
spostare da una parte,
metter da parteFrom the English "push aside" vtr		يُبعد شخصًا/شيئًا، ينحّي شخصًا/شيئًا جانبًا
 Julie ha scostato i rovi per passare senza graffiarsi.
 I fan si scostavano a vicenda per farsi posto sotto il palco.
raccomandare,
esortare,
sostenere,
essere fautore di,
spingere per,
propugnare,
dirsi a favore diFrom the English "advocate" vtr,vi,vtr,v rif		يؤيد
  يحبذ
 Raccomanda di ritornare al vecchio modello di impresa.
 أنا أؤيد الرجوع إلى نموذجنا القديم في العمل.
spingere da parte,
spingere a latoFrom the English "shunt" vtr		يدفع شيئًا جانبًا
 Gli operai hanno spinto al lato della strada la vecchia auto guasta.
persuadere [qlcn],
spingere [qlcn]From the English "inveigle" vtr		 (con lusinghe, inganno)يقنع شخصًا بالحيلة
 Non volevo andare alla festa, ma la mia migliore amica mi ha persuaso.
spingere verso la baiaFrom the English "embay" vtr (vento)يحاصر شيئًا، يُطوِّق شيئًا
spingere [qlcs] all'insù,
sollevare [qlcs] spingendoFrom the English "push up" vtr		يضغط إلى أعلى
 Questo reggiseno spinge il seno all'insù.
spingere da una parte,
spingere a lato,
spingere in làFrom the English "force aside" vtr,vtr		 (letteralmente)يُنحّي بالقوّة
spingere [qlcs] da parteFrom the English "thrust aside" vtrيدفع شيئًا جانبًا
 L'adolescente arrabbiato spinse da parte il piatto dicendo "Non ho fame".
spingere avanti,
sospingereFrom the English "push ahead" vtr		يدفع شيئًا أمامه
 Trevor entrò nel supermercato sospingendo il carrello.
portare fuori,
spingere fuori,
trascinare fuori,
tirare fuoriFrom the English "wheel out" vtr		يُخرج شيئًا
spingere [qlcs] in fuori,
spingere [qlcs] all'infuori,
mostrareFrom the English "push out" vtr,vtr		يدفع شيئًا نحو الخارج
  ينفخ شيئًا، يُبرز شيئًا
 "Guarda quanto sono pieno" disse Dave spingendo la pancia all'infuori.
 قال دايف وهو ينفخ كرشه: "انظر كم أنا شبعان".
spingere [qlcn] verso [qlcs]From the English "incite" vtr (figurato)يحثّ على شيء، يحرّض على شيء
 Fai attenzione o le tue parole coraggiose potrebbero finire per spingere le persone alla rivolta.
spingere [qlcn] ad accettare [qlcs]From the English "press upon" vtrيصرّ على شخص ليقبل شيئًا
 Julie non voleva prendere i soldi ma sua madre la spinse ad accettarli.
fare pressione per,
spingere perFrom the English "push for" vtr,vi		يطالب بشيء
premere contro,
spingere suFrom the English "push against" vi		يتدافع عند شيء/شخص
  يدفع شخصًا/شيئًا، يضغط على شيء
 La folla premeva contro la barriera per cercare di vedere quello che stava accadendo.
allontanare,
respingere,
spingere viaFrom the English "push away" vtr		يُبعد شيئًا/شخصًا
 Il bimbo di due anni allontanò la ciotola di porridge.
incitare [qlcn] a fare [qlcs],
spingere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "incite" vtr		يحثّ شخصًا على شيء، يحرِّض شخصًا على شيء
 L'oratore incitò i minatori ad andare in sciopero.
 حرض المتحدث عاملي المناجم على الإضراب.
motivare [qlcn] a fare [qlcs],
spronare [qlcn] a fare [qlcs],
incitare [qlcn] a fare [qlcs],
spingere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "motivate" vtr,vtr		يحفّز شخصًا إلى شيء، يحضّ شخصًا على شيء
 Dobbiamo motivare il nostro personale a generare più profitti.
spingere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "prod" vtrيحثّ شخصًا على شيء، يحضّ شخصًا على شيء
 Mary non sopporta di dover spingere suo figlio a terminare i compiti.
pungolare [qlcn] a [qlcs],
spingere [qlcn] a [qlcs],
stimolare [qlcn] a [qlcs]From the English "goad" vtr		يدفع شخصًا إلى شيء
 Il declino improvviso delle vendite spinse il direttore a prendere provvedimenti.
incoraggiare [qlcn] a fare [qlcs],
esortare [qlcn] a fare [qlcs],
spingere [qlcn] a fare [qlcs]From the English "encourage" vtr		يشجّع شخصًا على شيء، يحثّ شخصًا على شيء
 L'insegnante li incoraggiava a discutere il libro in classe.
 شجّعتهم المعلمة على مناقشة الكتاب في الصف.
indirizzare verso,
spingere versoFrom the English "steer" vtr		يوجّه شخصًا إلى/نحو شيء
 I genitori di Beth la indirizzarono verso una carriera nella finanza.
 وجّه أبوا "بيث" ابنتهما إلى مهنة في مجال الماليّة.
incoraggiare [qlcn] (a fare [qlcs]),
spingere [qlcn] (a fare [qlcs]),
sollecitare [qlcn] (a fare [qlcs]),
insistereFrom the English "urge" vtr,vi		يحث شخصًا على شيء، يحفز شخصًا إلى شيء
 L'insegnante di Helen la incoraggiò a fare domanda per un posto all'università.
 حثّ المعلّم هيلين على التسجّل في جامعة.
spingere [qlcn] a (fare) [qlcs],
stimolare [qlcn] a (fare) [qlcs],
incitare [qlcn] a (fare) [qlcs]From the English "provoke" vtr		يدفع شخصًا إلى شيء، يستفزّ شخصًا ليفعل شيئًا
 Il suo articolo mi ha spinto a scrivere una lettera al Times.
 استفزّتني مقالته لأكتب رسالة إلى "التايمز".
spingere [qlcn],
proiettare [qlcn]From the English "eject" vtr		 (figurato)يقذف شخصًا/شيئًا
 Il sedile del pilota lo spinse fuori dall'aereo quando il razzo lo colpì.
spingere una barcaFrom the English "quant" vtrيدفع مركبًا بالمُرديّ
spingere col braccio tesoFrom the English "straight-arm" vtrيصدّ شخصًا بذراع ممدودة
spingere ad andarsene,
allontanareFrom the English "drive away" vtr		ينفّر شخصًا/شيئًا
 Con le sue continue scenate l'ha spinto ad andarsene da casa.
spingere a latoFrom the English "shunt aside" vtrيدفع شيئًا جانبًا
fare un lancio in avanti commettendo fallo,
spingere il pallone in avanti con le maniFrom the English "knock on" vtr + nm		 (rugby: fallo) (مخالفة في الرغبي)يحرك الكرة إلى الأمام باليد

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'spinta':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "spinta".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.