Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
spegnere,
estinguereFrom the English "extinguish" vtr,vtr | (النار) | يطفئ، يخمد |
| | Spegnere accuratamente tutti i fuochi prima di lasciare il campo. |
| spegnere⇒From the English "switch off" vtr | | يطفئ شيئًا |
| | Quando esco di casa spengo sempre le luci. |
| spegnereFrom the English "turn off" vtr | | يطفئ شيئًا، يوقف شيئًا |
| | Prima di andare a letto spengo la TV. |
| spegnereFrom the English "crush out" vtr | | يطفئ شيئًا |
| spegnereFrom the English "power down" vtr | (apparecchi elettrici) (الحاسوب) | يطفئ شيئًا |
| | Spegni il computer prima di uscire dall'ufficio |
| spegnereFrom the English "power off" vtr | (computer, apparecchi elettrici) (الحاسوب) | يوقف تشغيل شيء |
| | Al termine della giornata di lavoro spengo sempre il mio computer. Non dimenticarti di spegnere il computer alla sera, prima di andare a casa. |
| spegnereFrom the English "snuff out" vtr | (fiamme) | يطفئ شيئًا |
| | Dovresti spegnere le candele prima di andare a dormire, altrimenti potrebbero causare un incendio. |
spegnere,
soffiare su [qlcs]From the English "blow out" vtr,vi | (fiamma, soffiando) | يطفئ شيئًا |
| | Ha spento le candeline sulla sua torta di compleanno. |
| spegnereFrom the English "stub out" vtr | | يطفئ شيئًا |
| | James spense la sigaretta nel posacenere. |
| spegnereFrom the English "shut it down" vtr | | يوقف تشغيل الحاسوب |
| spegnereFrom the English "power down" vtr | (PC) (الحاسوب) | ينطفئ |
| spegnereFrom the English "slake" vtr | (الجير) | يطفئ شيئًا |
| spegnereFrom the English "put out" vtr | (luce) | يطفئ |
| | Ho spento la luce e in un attimo mi sono assopito. |
| | ما إن أطفأت الضوء حتى غفوت في لحظات. |
| spegnereFrom the English "kill" vtr | | يطفئ |
| | Spegni il motore. Rimarremo qui per un po'. |
| | أطفئ المحرك. فسوف نبقى هنا إلى حين. |
| spegnereFrom the English "snuff" vtr | | يطفئ |
| | Assicurati di spegnere le candele prima di uscire di casa. |
| spegnereFrom the English "douse" vtr | (fuoco) | يُطْفِئُ، يُخْمِدُ |
| | Gli abitanti della città lavorarono insieme per spegnere le fiamme che divampavano dal granaio. |
| spegnereFrom the English "turn out" vtr | (la luce, ecc.) | يطفئ |
| | Anna ripose il libro e spense la lampada del comodino. |
| spegnereFrom the English "shut down" vtr | | يوقف تشغيل شيء، يوقف عمل شيء |
| | | يُطفئ شيئًا |
| spegnereFrom the English "shut down" vtr | (un computer) (في الكمبيوتر) | يوقف تشغيل شيء |
| | Per spegnere correttamente il vostro computer evitate di premere semplicemente il pulsante di alimentazione. |
spegnere,
estinguereFrom the English "quench" vtr | (sete) (العطش) | يروي شيئًا |
| | L'acqua spegne la sete meglio del succo di frutta. |
| | الماء أفضل من عصير الفواكه لتروي عطشك. |
spegnere,
estinguereFrom the English "put out" vtr | (fuoco) | يخمد، يطفئ |
| | Veloci! Qualcuno spenga il fuoco! |
spegnere,
spegnere schiacciandoFrom the English "grind out" vtr | | يطفئ شيئًا |
| | Ha spento il filtro della sigaretta nel posacenere. |
spegnere,
estinguereFrom the English "quench" vtr | (fuoco) (النار) | يطفئ شيئًا، يخمد شيئًا |
| | Victoria corse dentro con un secchio d'acqua e spense le fiamme. |
| | هرعت فكتوريا وهي تحمل دلو ماء وأخمدت النيران. |
spegnere,
smorzareFrom the English "dampen" vtr | (figurato: diminuire) | يثبط |
| | Nemmeno questo tempo brutto riesce a spegnere l'entusiasmo che ho di andare a correre. |
| | حتى هذا الطقس السيء لن يثبط حماسي للجري. |
spegnere,
smorzareFrom the English "quench" vtr | (sentimento) | يخنق شيئًا، يقمع شيئًا |
| | Un insegnante inetto ha smorzato l'interesse di Hilary per la scrittura creativa. |
| | معلِّم سيئ خنق حبّ هيلاري للكتابة الإبداعية. |
spegnere,
estirpareFrom the English "snuff out" vtr | (figurato) | يقضي على شيء، يضع حدًّا لشيء |
| Traduzioni aggiuntive |
spegnere,
staccareFrom the English "cut" vtr | | يوقف |
| | Spegni la musica. Dobbiamo parlare un po'. |
| | أوقف الموسيقى. علينا أن نتحدث قليلاً. |
silenziare,
spegnere,
fermareFrom the English "silence" vtr,vtr | (bloccare un suono) (صوتًا) | يوقف شيئًا |
| | أوقفت أغاثا الموسيقى ليسمع الجميع ما يريد أوليفر قوله. |
staccare,
interrompere,
chiudere,
spegnereFrom the English "shut off" vtr,vtr | | يفصل، يقطع |
| | Stacca la corrente dall'interruttore principale prima di partire per le vacanze. |
fermare,
arrestare,
spegnereFrom the English "stop" vtr | | يوقف |
| | Fermare la macchina prima di tentare qualunque riparazione. |
| | أوقف الآلة قبل إجراء أية تصليحات. |