|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
spedire⇒,
inviare,
mandareFrom the English "send" vtr | | يرسل شيئًا |
| | Per spedire l'e-mail, clicca semplicemente. |
| | يكفي أن تنقر لكي ترسل الرسالة الإلكترونية. |
spedire,
mandare,
inviareFrom the English "send" vtr | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | Per favore, spedisca il pacco per posta aerea. |
| | يرجى أن ترسل الطرد بالبريد الجويّ. |
mandare,
spedire,
inviareFrom the English "send" vtr,vtr | | يرسل شيئًا لشخص/إلى شخص |
| | | يبعث |
| | Ha mandato il messaggio all'amico. |
| | أرسل الرسالة لصديقه. |
| spedireFrom the English "fire off" vtr | | يرسل رسالة |
| | Tom ha spedito una e-mail al direttore delle vendite. |
| Traduzioni aggiuntive |
| spedireFrom the English "bang" vtr | (con un colpo) | يدفع بقوة |
| | Leah ha spedito la palla lontanissimo; è un fuoricampo! |
| spedireFrom the English "ship out" vtr | | يشحن، يرسل، يبعث |
spedire,
consegnare,
inviareFrom the English "consign" vtr | | يشحن شيئًا |
| | | يرسل شيئًا |
| | Il pacco è stato spedito lunedì e dovrebbe arrivare presto. |
spedire,
mandareFrom the English "send in" vtr | | يرسل شيئًا بالبريد |
spedire,
inviareFrom the English "ship" vtr | | يشحن شيئًا |
| | Spediremo i libri domani. |
| | سوف نشحن الكتب غدًا. |
spedire,
inviareFrom the English "dispatch" vtr | | يرسل شيئًا |
| | Il rivenditore dovrebbe spedire la merce oggi stesso. |
| | يُتوقع من البائع أن يرسل البضاعة اليوم. |
spedire,
inviareFrom the English "ship" vtr | | يشحن شيئًا إلى شخص |
| | Ho chiesto alla ditta di spedire l'ordine al mio indirizzo di casa. |
| | طلبت من الشركة أن تشحن طلبيّتي إلى عنوان منزلي. |
spedire,
imbucare,
inviareFrom the English "mail" vtr,vtr | (inviare per posta) | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | Oggi spedisco una lettera. |
| | سأبعث رسالة اليوم. |
imbucare,
spedireFrom the English "post" vtr,vtr | | يرسل شيئًا بالبريد |
| | Ho imbucato la lettera oggi. |
| | أرسلت الرسالة بالبريد اليوم. |
inviare,
spedireFrom the English "send out" vtr | (بالبريد) | يبعث، يرسل |
| | Le campagne elettorali prevedono di inviare lettere di ringraziamento ai donatori finanziari. |
mandare,
spedire,
trasmettere,
trasferireFrom the English "send over" vtr | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | Fammi sapere il tuo indirizzo email e ti manderò la relazione. |
inviare [qlcs] per posta,
spedireFrom the English "mail out" vtr,vtr | | يرسل شيئًا في البريد |
inviare,
spedireFrom the English "send off" vtr | | يرسل شيئًا |
| | Sono andato all'ufficio postale e ho spedito un pacchetto a un mio amico. |
mandare,
spedire,
scrivereFrom the English "drop" vtr | | يرسل شيئًا لشخص |
| | Quando arriviamo ti mando una cartolina. |
| | سأرسل لك بطاقة بريدية عندما نصل إلى هناك. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
spedire una breve lettera,
spedire un bigliettoFrom the English "send a note" vtr | | يرسل رسالة مقتضبة |
fare un bonifico,
fare un vaglia,
spedire del denaroFrom the English "wire money" vtr | | يرسل حوالة مالية، يحوّل مالاً |
| spedire [qlcn] in un luogoFrom the English "pack off" vtr | (informale) | يرسل شخصًا |
ordinare per posta,
farsi spedire per posta,
richiedere per postaFrom the English "send away for" vtr,vtr | | يوصي على شيء بالبريد |
| | Ho ordinato delle magliette personalizzate per posta. |
spedire via fax,
inviare fax,
faxareFrom the English "fax" vtr,vtr | | يُرسل شيئًا بالفاكس |
| | Kyle ha chiesto al suo assistente di spedire la lettera via fax. |
spedire [qlcs] a [qlcn],
consegnare [qlcs] a [qlcn],
inviare [qlcs] a [qlcn]From the English "consign" vtr,vtr | | يشحن شيئًا إلى شخص |
| | | يرسل شيئًا إلى شخص |
| | Il pacco fu consegnato a Mary tramite posta. |
| che si può spedireFrom the English "deliverable" | | قابل للتسليم |
| | Tutti gli articoli presenti nel nostro sito web si possono spedire all'estero. |
inviare [qlcs] tramite corriere⇒,
spedire [qlcs] tramite corriereFrom the English "courier" vtr | | يرسل شيئًا بالنقل السريع |
| | Il nostro cliente aveva immediato bisogno dei disegni, quindi li abbiamo inviati al suo ufficio tramite corriere. |
| | كان عميلنا بحاجة للرسوم فورًا، فأرسلناها إليه بالنقل السريع. |
spedire [qlcs] a [qlcn],
inviare [qlcs] a [qlcn]From the English "dispatch" vtr | | يرسل شيئًا إلى شخص |
| | Le spediremo l'oggetto domani. |
| | سنرسل غدًا مشترياتك إليك. |
spedire [qlcs] via fax a [qlcn],
inviare [qlcs] via fax a [qlcn],
faxare [qlcs] a [qlcn]From the English "fax" vtr,vtr | | يُرسل شيئًا بالفاكس لشخص |
| | Eric ha spedito il documento all'ufficio governativo via fax. |
| spedire [qlcs] via cargoFrom the English "freight" vtr | | يشحن |
| | L'azienda ha spedito le merci via cargo a New York. |
| | شحنت الشركة السلع إلى نيويورك. |
inviare [qlcs] a [qlcn] tramite corriere,
spedire [qlcs] a [qlcn] tramite corriereFrom the English "courier" vtr | | يرسل شيئًا إلى شخص/شيء بالنقل السريع |
| | Se ha immediatamente bisogno di una copia firmata, la nostra azienda gliela invierà tramite corriere. |
| | إن كنت مستعجلاً للحصول على نسخة موقعة، فسترسلها شركتنا إليك بالنقل السريع. |
mandare per mail,
mandare via mail,
inviare per mail,
inviare via mail,
spedire per mail,
mandare per email,
mandare via email,
inviare per email,
inviare via email,
spedire per email,
mandare per e-mail,
mandare via e-mail,
inviare per e-mail,
inviare via e-mail,
spedire per e-mailFrom the English "mail" vtr,vtr,vtr | (informale, posta elettronica) | يرسل شيئًا بالبريد الإلكترونيّ إلى شخص |
| | Per piacere mandami il file via mail. |
| | أرسل الموظف الملف من خلال الكمبيوتر. |
mandare [qlcs] a [qlcn] per mail,
inviare [qlcs] a [qlcn] per mail,
spedire [qlcs] a [qlcn] per mail,
mandare [qlcs] a [qlcn] per email,
inviare [qlcs] a [qlcn] per email,
spedire [qlcs] a [qlcn] per email,
mandare [qlcs] a [qlcn] per e-mail,
inviare [qlcs] a [qlcn] per e-mail,
spedire [qlcs] a [qlcn] per e-mailFrom the English "mail" vtr,vtr,vtr | (informale, posta elettronica) | يرسل لشخصٍ شيئًا بالبريد الإلكتروني، يرسل لشخصٍ شيئًا بالإيميل |
| | Puoi inviarmi i dettagli per mail? |
| | أيمكنك إرسال التفاصيل لي بالبريد الإلكتروني؟ |
mandare un messaggio,
spedire un messaggioFrom the English "message" vtr | | يراسل، يبعث رسالة |
| | Non preoccuparti di farglielo sapere, mandagli semplicemente un messaggio oggi. |
mandare [qlcs] con un messaggio,
spedire [qlcs] con un messaggioFrom the English "message" vtr | | يرسل شيئًا في رسالة |
| | Gli ho mandato le informazioni con un messaggio. |
mandare un messaggio a,
spedire un messaggio aFrom the English "message" vtr | | يرسل رسالة إلى شخص |
| | Gli ho mandato un messaggio, dovrei avere notizie entro pochi giorni. |
mandare un messaggio a,
spedire un messaggio aFrom the English "message" vtr | | يتراسل مع شخص، يرسل إلى شخص رسالة فورية |
| | Ho qui il mio computer. Le mando un messaggio e vedo cosa dice. |
| spedire con consegna il giorno dopoFrom the English "overnight" vtr | (رسالة أو طرد) | يرسل شيئًا أثناء الليل |
| | La ditta ha spedito la merce al cliente con consegna il giorno dopo. |
|
|