Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
spaccare,
iniziareFrom the English "break" vi | (biliardo: iniziare il gioco) (في البلياردو) | يبعثر الكرات |
| | Quando gioco a biliardo, mi piace spaccare. |
sfasciare,
spaccare,
rompereFrom the English "smash in" vtr,vtr | | يكسر شيئًا |
| | | يحطّم شيئًا |
| | Un vandalo ha sfasciato il mio parabrezza. |
dividere,
spaccareFrom the English "fissure" vtr,vtr | | يُحدث تشققات في شيء |
| | | يتسبب بتصدعات في شيء |
dividere,
spaccareFrom the English "split" vtr,vtr | | يقسم شيئًا/شخصًا |
tagliare,
spaccareFrom the English "chop" vtr | | يقطّع |
| | Charles tagliò la legna in vista dell'inverno. |
| | أخذ تشارلز يقطّع الحطب استعدادًا لحلول الشتاء. |
fendere,
spaccareFrom the English "cleave" vtr | | يشق |
| | Il geologo spaccò con cura il campione di roccia in due. |
disunire,
separare,
spaccare,
dividere,
allontanareFrom the English "disunite" vtr,vtr,vtr | | يفكك شيئًا |
| | | يفرّق بين أشخاص |
| | | يحطم وحدة شيء/شخص |
sfasciare,
distruggere,
spaccareFrom the English "smash" vtr | | يحطّم شيئًا، يكسّر شيئًا، يهشّم شيئًا |
| | Oliver spaccò la bottiglia contro il muro. |
| | حطّم أوليفر الزجاجة على الجدار. |
fare i numeri,
fare faville,
spaccareFrom the English "kick butt" vtr,vi | | ينجح، يربح، يتفوَّق |
essere uno sballo,
essere figo,
essere fico,
essere una figata,
spaccareFrom the English "rock" vi,vi,vi | (colloquiale) | رائع، مذهل |
| | Quest'ottovolante è uno sballo! |
essere il migliore,
essere un grande,
spaccareFrom the English "rule" v,vi | | هو الأفضل |
| | La signora Hayes è una grande! È la migliore insegnante di matematica del mondo. |
scomporsi,
decomporsi,
spaccare,
rompereFrom the English "crack" v rif,vtr | (تتفكك الهيدروكربونات) | يتكسَّر |
| | Gli idrocarburi nel combustibile si decompongono ad alte temperature per dare origine a composti più utili. |
| | تتكسَّر الهيدروكربونات في الوقود على درجات حرارة عالية، فتتحوَّل إلى مركَّبات أكثر فائدة. |
dividere,
spaccareFrom the English "tear" vtr | | يقسّم |
| | La questione spaccava il paese in due. |
stare bene in,
stare alla grande in,
stare bene con,
stare alla grande con,
ostentare,
spaccareFrom the English "rock" vi,vtr,vi | (vestiti, ecc.) | يكون متألقًا |
| | Sta alla grande oggi con quel look gotico. |
scomporre,
frazionare,
dividere,
suddividere,
spaccareFrom the English "chunk" vtr,vtr | | يقسّم شيئًا، يجزّئ شيئًا |
| | Scomporre le informazioni ne facilita la memorizzazione. |
| | تقسيم المعلومات يسهِّل حفظها. |
dividere,
frazionare,
spaccareFrom the English "chunk" vtr,vtr | | يقسّم شيئًا، يجزّئ شيئًا |
| | Suddividendo i lavori di casa in compiti più piccoli la cosa diventa più gestibile. |