Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| soffocare⇒From the English "suffocate" vtr | | يخنق |
| | L'assassino ha soffocato le sue vittime. |
| soffocareFrom the English "suffocate" vi | | يختنق |
| | L'uomo entrò in panico, credendo di soffocare in quella stanza stretta. |
| soffocareFrom the English "choke" vi | | يختنق |
| | Qualcuno aiuti quell'uomo, sta soffocando! |
| | ليساعد أحد هذا الرجل، فهو يختنق! |
| soffocareFrom the English "swelter" vi | (dal caldo) | يشعر بحرٍّ شديد |
| soffocareFrom the English "burke" vtr | | يقتل شخصًا دون ترك علامات |
| soffocareFrom the English "damp down" vtr | (fuoco) | يُخمد، يقمع، يخفّف |
soffocare,
strozzarsiFrom the English "choke" vi,v rif | (con cibo) | يختنق، يغص |
| | كانت كارين تختنق بقطعة هوت دوغ. |
soffocare,
domare,
estinguereFrom the English "smother" vtr,vtr | (un incendio) (نارًا) | يخمد شيئًا بشيء |
| | Quando la padella delle patatine prese fuoco, Peter usò un asciugamani per soffocare le fiamme. |
| | عندما اشتعلت النار في المقلاة، استعمل بيتر منشفة لإخماد اللهب. |
| soffocareFrom the English "stifle" vtr | | يخنق |
| | L'assassino soffocò la vittima con un cuscino. |
| | خنق القاتل ضحيته بوسادة. |
| soffocareFrom the English "strangulate" vtr | (figurato) (مجازي) | يخنق شيئًا |
| soffocareFrom the English "stifle" vi | | يختنق |
| | Nerys stava soffocando nel suo maglione pesante, perciò se lo tolse. |
| | شعرت نيريس بأنها تختنق في كنزتها السميكة، فخلعتها. |
| soffocareFrom the English "muffle" vtr | (figurato: reprimere) | يكظم |
| soffocareFrom the English "bury" vtr | (figurato, sentimenti) (مجازي) | يدفن |
| | | يخفي |
| | Dopo il colloquio andato male, il candidato ha soffocato la sua delusione e ha provato a essere positivo. |
| | بعدما أخفقت في المقابلة، أخفت مقدّمة طلب الوظيفة خيبة أملها وحاولت أن تبقى إيجابية. |
soffocare,
strozzarsiFrom the English "gag" vi,v rif | | يكاد يتقيّأ، يتهوَّع |
| | كادت كايت تتقيأ عندما رأت جرذًا ميتًا. |
| soffocareFrom the English "bake" vi | (informale: essere caldo) (مجازي) | لهيب، لاهب |
| | | حارّ جدًّا |
| | Qui dentro si soffoca. Non potete aprire una finestra? |
| | الجوّ حارّ جدًّا هنا، أيمكنك فتح نافذة؟ |
| soffocareFrom the English "bake" vi | (informale: avere caldo) (مجازي: يشعر بحرّ شديد) | يلتهب من الحر، يُشوى |
| | Uff, soffoco! Vado a farmi un bagno in piscina. |
| | أشعر بأنني أُشوى. سأقفز في بركة السباحة. |
| Traduzioni aggiuntive |
soffocare,
attenuare,
ovattareFrom the English "blanket" vtr,vtr,vtr | (figurato) | يحجب، يشوّش |
soffocare,
reprimere,
trattenereFrom the English "stifle" vtr | (figurato) | يكتم شيئًا، يحبس شيئًا، يكبت شيئًا |
| | A metà del sermone ho iniziato a trattenere gli sbadigli. |
| | في منتصف العظة بدأت أحاول أن أكبت تثاؤباتي. |
soffocare,
bloccareFrom the English "choke off" vtr | (figurato) | يقيّد شيئًا بشدة، يشدّ الخناق على شيء |
| | Crediamo che la politica economica del governo abbia soffocato il risanamento. |
soffocare,
strangolare,
uccidereFrom the English "strangle" vtr | (figurato) | يقمع، يكبت |
| | Questi controlli dei media uccidono la libertà di parola. |
soffocare,
insabbiareFrom the English "burke" vtr | (figurato) | يتحاشى شيئًا، يغطّي على شيء |
soffocare,
reprimereFrom the English "stifle" vtr | | يكبت، يقمع |
| | (مجازي) | يخنق |
| | Il governo sta cercando di soffocare il movimento per la democrazia. |
| | تحاول الحكومة قمع الحركة الديمقراطية. |
soffocare,
reprimereFrom the English "squash" vtr | | يسحق شخصًا/شيئًا |
| | Il governo ha soffocato la ribellione. |
| | سحقت الحكومة التمرّد. |
reprimere,
soffocare,
tacitareFrom the English "suppress" vtr,vtr,vtr | (مقاومة) | يقمع شيئًا، يخمد شيئًا |
| | Il leader del partito represse la ribellione tra i suoi ministri. |
| | قمع زعيم الحزب التمرد بين وزرائه. |
reprimere,
soffocareFrom the English "suppress" vtr,vtr | (فكرة) | يزيل شيئًا، يطرد شيئًا |
| | Nancy si chiese che avrebbe fatto se non avesse passato l'esame, poi represse l'idea: doveva superarlo, quindi ci sarebbe riuscita! |
| | تساءلت نانسي ماذا كانت ستفعل لو لم تنجح في الامتحان، لكنها أزالت هذه الفكرة من رأسها. فكان لا بد أن تنجح فيه، وقد نجحت. |
reprimere,
soffocareFrom the English "suppress" vtr,vtr | | يكبت شيئًا، يحبس شيئًا |
| | Fu chiaro che il capo era serio, per quanto ridicolo fosse, quindi riuscii a reprimere il sorriso. |
| | كان من الواضح أن المدير جديّ، رغم سخافة ما يقوله، لذا سعيت إلى كبت ابتسامتي. |
inghiottire,
soffocareFrom the English "choke back" vtr,vtr | (figurato: emozioni, parole) (مشاعر، كلمات) | يكبت، يكتم |
| | (دموعًا) | يحبس |
inghiottire,
soffocareFrom the English "choke down" vtr,vtr | (figurato: emozioni, parole) (مجازي) | يبلع شيئًا |
| | | يكاد يختنق بشيء |
| | | يكبت شيئًا، يحبس شيئًا |
domare,
reprimere,
soffocareFrom the English "subdue" vtr | (مشاعر، إلخ) | يكبت شيئًا، يكظم شيئًا، يكتم شيئًا |
| | Simon riuscì a domare la rabbia e a discutere razionalmente del problema. |
| | استطاع سايمن أن يكبت غضبه ويناقش المشكلة بعقلانية. |
reprimere,
trattenere,
contenere,
soffocareFrom the English "repress" vtr,vtr | | يقمع، يكبح، يحجب |
| | Non siamo riusciti a trattenere le risa quando è entrato. |
| | لم نتمكّن من كبح ضحكاتنا عند دخوله. |
strangolare,
strozzare,
soffocareFrom the English "throttle" vtr | | يخنق شخصًا |
| | L'assassino strangolò la vittima. |
| | خنق القاتلُ ضحيَّتَه. |
reprimere,
soffocareFrom the English "smother" vtr | | يكبح، يخنق |
| | James ha dovuto reprimere una risata quando il suo capo ha calpestato una cacca di cane. |
zittire,
silenziare,
far tacere,
soffocare,
ridurre al silenzioFrom the English "squelch" vtr | | يُسكت شيئًا |