Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| sminuire⇒From the English "lessen" vtr | | يصغّر |
| | I commenti del politico cercavano di sminuire il suo avversario. |
| sminuireFrom the English "diminish" vtr | | يستخِف بـِ |
| | Non sminuire i suoi sforzi, sta facendo del suo meglio. |
sminuire,
svalutaFrom the English "take away from" vtr | | يقلل من شيء |
| | | ينتقص من شيء |
| | Il fatto di essere sboccata sminuisce la sua avvenenza. |
sminuire,
minimizzare,
sottostimareFrom the English "understate" vtr,vtr | | يُقلل من أهمية |
| | Il libro sminuisce l'importanza delle classi sociali nella vita quotidiana britannica. |
attenuazione,
minimizzazione,
sminuireFrom the English "understatement" nm,nf,vtr | | تلطيف |
| | | تبخيس، تقليل من فداحة شيء |
| | I membri dell'opposizione hanno accusato il ministro di deliberata attenuazione del problema. |
| | من يقول إن بروس قليل الذكاء إنما هو يلطّف الحقيقة. |
| | اتّهم أعضاء المعارضة الوزير بأنه يتعمد التقليل من فداحة المشكلة. |
prendere alla leggera,
non dare importanza a,
sminuire,
banalizzare,
minimizzareFrom the English "make light of" vtr,vtr | | لا يأخذ شيئًا بجدية، لا يعير شيئًا اهتمامًا |
| | | يستخف بشيء |
denigrare,
sminuire,
screditareFrom the English "belittle" vtr | | يحط من شأن شخص، يقلل من قدر شخص |
| | Quando eravamo piccoli mio padre aveva la cattiva abitudine di denigrarci. |
| | كانت من عادة أبي أن يحط من شأننا في صغرنا. |
minimizzare,
svilire,
sminuire,
smitizzare,
misconoscereFrom the English "downplay" vtr,vtr | | يقلل من أهمية شيء |
| | Penso che sia importante non minimizzare il significato dell'evento. |
degradazione,
banalizzazione,
sminuireFrom the English "vulgarization" nf,vtr | | حطّ |
minimizzare,
sminuireFrom the English "belittle" vtr | | يقلّل من أهمية شيء |
| | Ha minimizzato il buco di bilancio come se fosse un nonnulla. |
indebolire,
danneggiare,
sminuireFrom the English "undermine" vtr,vtr | | يضعف سلطة شخص، يضعف هيبة شخص |
| | Se dico ai bambini che non possono fare qualcosa, ti prego di non indebolirmi lasciandoglielo fare! |
| | إن نهيتُ الأولاد عن أمر، فمن فضلك لا تضعف سلطتي بالسماح لهم بفعله. |