Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| sistemareFrom the English "place" vtr | | يضع شخصًا للتبني |
| | Il bambino è stato sistemato con una famiglia in un'altra città. |
sistemare,
aggiustareFrom the English "doctor" vtr,vtr | | يغيّر، يعدّل |
| | Fammi sistemare un po' lo schermo perché si veda meglio. |
sistemare,
disporre,
regolare,
configurareFrom the English "configure" vtr,vtr,vtr | | يُصمّم شيئًا |
| | L'arredatore ha sistemato la stanza con gusto. |
sistemare,
disporreFrom the English "lay out" vtr | | يضع، يمدّ |
| | Prima di fare la valigia per il viaggio dispose accuratamente i vestiti che voleva portare. |
sistemare,
collocareFrom the English "put into place" vtr | | يثبت، يضع في محله |
sistemare,
mettere a postoFrom the English "smarten up" vtr | | يرتب، يحسن مظهر |
| | Mia suocera verrà a cena così devo sistemare un po' la casa. |
sistemare,
fissare,
raddrizzareFrom the English "steady" vtr | | يثبّت شيئًا، يمسك شيئًا جيّدًا |
| | Mark sistemò la scaletta mentre Laura ci saliva sopra. |
| | ثبّت مارك السلّم فيما صعدت لورا عليه. |
sistemare,
mettere,
porre,
posizionare,
collocareFrom the English "position" vtr,vtr | | يضع شيئًا/شخصًا |
| | Prudence ha messo il vaso di fiori al centro del tavolo. |
| | L'artista ha sistemato il suo modello nella posa esatta che desiderava dipingere. |
| | وضعت "برودنس" الزهرية في وسط الطاولة. // وضع الرسّام العارضة في الوضعة التي يريد لكي يرسمها. |
sistemare,
ordinare,
mettereFrom the English "place" vtr | (collocare) | يرتّب، ينسّق |
| | Sistema i libri in ordine cronologico. |
| | نسّق الكتب بحسب الترتيب الزمني. |
sistemare,
preparareFrom the English "mount" vtr | | ينصب |
| | Il generale ha sistemato i cannoni sulle mura. |
chiarire,
dirimere,
sistemare,
comporreFrom the English "straighten out" vtr,vtr | | يسوّي، يحل الخلاف |
| | Dobbiamo chiarire questo disaccordo prima di continuare. |
mettere,
mettere a posto,
sistemareFrom the English "set" vtr,vtr,vtr | | يرتّب |
| | Ha messo gli scacchi al loro posto. |
mettere [qlcs] in ordine,
fare ordine,
mettere [qlcs] a posto,
sistemareFrom the English "set in order" vtr,vtr | | يرتّب شيئًا |
fare pulizia,
fare le pulizie,
sistemare,
riordinareFrom the English "clean up" vtr,vtr,vi | | ينظّف المكان |
| | Dobbiamo fare pulizia prima che arrivino gli ospiti. |
risolvere,
sistemareFrom the English "settle" vtr | | يحسم، يبت |
| | | يحل |
| | Hanno risolto la loro disputa pacificamente. |
| | حلوا خلافهم بشكل سلمي. |
ordinare,
mettere in ordine,
sistemare,
organizzareFrom the English "arrange" vtr,vtr | | يرتّب |
| | Ha messo i libri in ordine alfabetico. |
| | رتّب الكتب حسب الترتيب الأبجدي. |
aggiustare,
sistemare,
fare pace,
fare ammendaFrom the English "make right" vtr,vtr,vtr | | يصحّح شيئًا |
mettere a posto,
rimettere a posto,
risistemare,
sistemare,
aggiustareFrom the English "fix up" vtr,vtr | (informale) | يرتّب |
| | | يصلح |
| | Metteremo a posto il salotto con nuove tende e un nuovo tappeto. Ha dovuto rimettere a posto la casa per poterla vendere. |
preparare,
sistemare,
organizzare,
approntareFrom the English "sort out" vtr | | يهتمّ بشيء، ينظِّم شيئًا |
| | Julia voleva tornare a casa presto per organizzare i preparativi per la cena. |
| | كانت جوليا تنوي العودة باكرًا إلى البيت لتهتمَّ بتفاصيل العشاء. |
mettere una toppa,
ricucire,
sistemareFrom the English "mopping-up" vtr,vtr | (informale, figurato) | تعامُل مع النتائج |
| | (مجازي) | التنظيف وراءه |
| | Il governo cercò subito di mettere una toppa in seguito alla fuga di notizie. |
mettere a posto,
rimettere in sesto,
sistemareFrom the English "get in shape" vtr | (riparare) | يحسّن أداء شيء |
| | L'equipaggio doveva sistemare la macchina per l'ultimo giorno del rally. |
organizzare,
sistemare,
ordinareFrom the English "organize" vtr | | ينظّم شيئًا، يرتّب شيئًا، ينسّق شيئًأ |
| | Lucas sta sistemando i suoi libri. |
| | ينظّم لوكاس كتبه. |
riempire,
sistemareFrom the English "stack" vtr | | يملأ |
| | L'impiegato del supermercato stava riempiendo gli scaffali quando Simon gli chiese in quale corridoio fosse il cioccolato. |
| | كان موظف السوبرماركت يملأ الرفوف حين سأله سايمن في أيّ ممرّ توجد الشوكولاتة. |
spazzolare,
pettinare,
sistemareFrom the English "groom" vtr,vtr | | يصفف شيئًا، يصفّف شعر شخص |
| | | يرتّب، يسوّي |
| | Mentre Fred si spazzolava la barba Jane si vestiva. |
| | بينما صفّف "فريد" لحيته، ارتدت "جين" ملابسها. |
ordinare,
mettere in ordine,
sistemareFrom the English "marshal" vtr | | ينظم، يرتب |
| | Mettete in ordine i fatti per supportare la vostra tesi. |
lavorare su [qlcs],
sistemare,
occuparsi di [qlcs]From the English "work on" vi,vtr,v rif | (يصلحه) | يعمل على شيء |
disporre,
sistemare,
posizionareFrom the English "set up" vtr | | يرتّب، ينسّق |
| | Helen ha disposto le sedie in semicerchio. |
mettere,
riporre,
sistemare,
immagazzinare,
depositare,
archiviareFrom the English "store" vtr,vtr | | يخزّن |
| | | يضع |
| | Abbiamo sistemato i libri vecchi in cantina. |
| | نضع الكتب القديمة في الطبقة السفلية. |
strutturare,
disporre,
sistemareFrom the English "format" vtr | | يُنسّق شيئًا |
| | Jane dovette insegnare agli studenti di scrittura come strutturare una lettera di accompagnamento. |
| | كان على جاين أن تعلّم الطلاب كيف ينسّقون رسالة غلاف. |
mettere,
posizionare,
sistemareFrom the English "set" vtr,vtr | (مصيدة) | ينصب |
| | Ha messo nell'appartamento una trappola per il topo. |
| | نصب مصيدة للفأر في الشقة. |
acconciare,
fare la piega,
sistemareFrom the English "set" vtr,vtr | | يصفّف |
| | Il parrucchiere ha acconciato i capelli della donna meravigliosamente. |
posizionare,
installare,
sistemareFrom the English "spot" vtr | | يضع، يقيم |
| | L'antenna per la telefonia mobile è stata posizionata con molte polemiche vicino alla scuola. |
posizionare,
sistemareFrom the English "spot" vtr | | يضع |
| | L'arbitro ha posizionato la palla troppo vicino alla meta dopo la punizione. |
collocare,
mettere,
sistemareFrom the English "seat" vtr | | يضع، يثبّت |
| | Hal ha collocato la pistola saldamente nella sua custodia. |
curare,
agghindare,
mettere in ordine,
sistemareFrom the English "spruce" vtr,vtr | | يهندم، يجعله أنيقاً |