|
|
[skopˈpjato]
Forme flesse di ' scoppiato' ( adj): f: scoppiata, mpl: scoppiati, fpl: scoppiate
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
scoppiare,
strapparsi alle cucitureFrom the English "bursting at the seams" vi,v rif | | متفتق |
| | Devo perdere peso: mi scoppiano i pantaloni. |
| scoppiare⇒From the English "break out" vi | (figurato: iniziare) | يبدأ |
| | (مرض) | يتفشى |
| | (حرب) | يندلع |
| | Il ristorante era tranquillo finché il lancio di una bottiglia non ha fatto scoppiare una rissa. |
| scoppiareFrom the English "burst out" vi | (figurato) | يحلّ فجأة |
| | Tutt'intorno sta scoppiando la primavera! |
| Traduzioni aggiuntive |
| scoppiareFrom the English "pop" vi | | يفرقع |
| | Le bolle di lava scoppiarono, producendo un odore di zolfo. |
scoppiare,
esplodereFrom the English "have a meltdown" vi | (figurato: crisi emotiva) | مرّ بنوبة غضب |
scoppiare,
esplodereFrom the English "pop" vi | | يتفرقع |
| | La bolla di sapone è scoppiata dopo alcuni secondi. |
| | تفرقعت فقاعة الصابون بعد ثوان قليلة. |
rompersi,
scoppiare,
esplodereFrom the English "break" v rif,vi | | ينفجر |
| | Il gavettone si è rotto. |
essere oberato,
essere sovraccarico,
scoppiareFrom the English "have on your plate" v,vi | (di lavoro, di responsabilità) | عنده انشغالات كثيرة |
esplodere,
scoppiare,
saltare in aria,
saltareFrom the English "explode" vi,vi | | ينفجر |
| | La bomba è esplosa con un gran botto. |
| | انفجرت القنبلة مُحدثةً دويًّا قويًّا. |
esplodere,
scoppiareFrom the English "explode" vi | | يفقع، ينفجر |
| | Il palloncino pieno d'acqua è esploso quando ha toccato terra. |
| | فقع بالون الماء عندما لمس الأرض. |
esplodere,
scoppiareFrom the English "explode" vi | (figurato: emozioni) (مجازي: عواطف) | ينفجر |
| | Paul è scoppiato in lacrime nel rivedere la sua famiglia dopo la guerra. |
| | انفجر بول بالبكاء عندما رأى عائلته مجددًا بعد الحرب. |
esplodere,
scoppiareFrom the English "blow" vtr | | ينفجر |
| | Attento, la bomba sta per esplodere! |
| | انتبه، سوف تنفجر القنبلة! |
esplodere,
scoppiare,
dare in escandescenzeFrom the English "erupt" vi,vi | (figurato: adirarsi) | يثور غضبًا، ينفعل |
| | Esplose non appena gli chiesi dove era la mia auto. |
divampare,
scoppiareFrom the English "flare" vi | (figurato) | يندلع، ينفجر |
| | Il conflitto armato divampò nel turbolento paese. |
| | اندلع صراع مسلح في البلد المضطرب. |
esplodere,
scoppiareFrom the English "blast" vi | | ينطلق |
| | Una raffica di colpi esplose dalla sua pistola. |
| | انطلق من رشّاشه رشق من الرصاص. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
fuori come un balcone,
svalvolato,
scoppiatoFrom the English "mad as a box of frogs" loc agg,agg | (informale: fuori di testa) | منتهى الجنون، مصاب بجنون مطبق |
cotto,
spompato,
scoppiatoFrom the English "all in" agg | (informale: sfinito) | مرهَق، متعَب جدًّا |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Forme composte
scoppiare | scoppiato |
che fa schiantare dal ridere,
che fa scoppiare dal ridere,
che fa morire dal ridereFrom the English "sidesplitting" loc agg | (figurato, informale) | مُضحك للغاية |
| stare per scoppiare a piangere⇒From the English "ready to cry" vtr | | على وشك البكأء |
| | Sembrava che John stesse per scoppiare a piangere quando Linda gli ha detto che era bruttissimo. Il suo labbro inferiore tremava sempre quando stava per scoppiare a piangere. |
| scoppiare a piangereFrom the English "break down and cry" vi | | ينفجر باكيًا |
| | Helen è scoppiata a piangere quando ha ricevuto la triste notizia. |
| scoppiare a ridereFrom the English "burst out laughing" vi | | ينفجر ضاحكًا |
| | Quando finalmente capì la barzelletta, Jim scoppiò a ridere. |
| | انفجر جيم ضاحكًا حين فهم النكتة أخيرًا. |
mangiare a crepapelle,
magiare fino a scoppiareFrom the English "eat your fill" vi | | يأكل حتى الشبع |
| | Tutti hanno mangiato fino a scoppiare al pranzo a buffet. |
| scoppiare a ridereFrom the English "burst into laughter" vi | | ينفجر ضاحكًا |
| | Sono scoppiati a ridere alla vista del suo costume da clown. |
| scoppiare in lacrimeFrom the English "burst into tears" vi | | ينفجر باكيًا |
| | Scoppiò in lacrime alla notizia della morte del suo amico. |
| scoppiare a ridereFrom the English "bust out laughing" vi | | ينفجر ضاحكًا، ينفجر بالضحك |
| scoppiare in lacrimeFrom the English "bust out crying" vi | | ينفجر باكيًا، ينفجر بالبكاء |
| scoppiare a ridereFrom the English "roar with laughter" vi | | ينفجر بالضحك |
| | Il pubblico è scoppiato a ridere quando il clown è caduto. |
| scoppiare a piangereFrom the English "burst out crying" vi | | ينفجر باكيًا، ينفجر بالبكاء |
essere pieno zeppo,
essere stracolmo,
essere sul punto di scoppiareFrom the English "burst at the seams" vi,vi | | ممتلئ إلى الآخِر |
| scoppiare in lacrimeFrom the English "dissolve into tears" vi | | ينفجر بالبكاء، ينهار |
| | Margret scoppiò in lacrime quando udì la notizia. |
| scoppiare a ridereFrom the English "crack up" vi | | يَضحك، ينفجر ضاحكًا |
| | Era così divertente che sono scoppiata a ridere. |
stracolmo,
strapieno,
scoppiare di,
saturoFrom the English "chockablock" agg,vi,agg | (informale) | مليء بالكامل بشيء |
| | | مكتظ بشيء، يعجّ بشيء |
| scoppiare a piangereFrom the English "break down" vi | | يبكي |
| | Stella è scoppiata a piangere quando la polizia l'ha informata dell'incidente di suo marito. |
scoppiare di [qlcs],
pieno di [qlcs]From the English "afire" vi,agg | (figurato: gioia, ecc.) | متّقِد |
| | كانت سوزانا متّقدة حماسةً بموضوع وظيفتها الجديدة. |
pieno di,
scoppiare diFrom the English "radiant" agg,vi | (figurato) (مشرق فرحًا، متهلل فرحًا) | مشرق شيئًا |
| | (مفعم بالصحة) | مفعم بشيء |
| | (متألق جمالًا) | متألق شيئًا |
| scoppiare a ridereFrom the English "corpse" vi | (teatro, set cinematografico, ecc.) (ممثّل) | يضحك وينسى جمله |
| | Fu necessario girare la scena tre volte perché gli attori scoppiavano sempre a ridere. |
scoppiare in fiamme,
infiammarsiFrom the English "brew up" vi,v rif | | تشتعل فيه النيران |
far esplodere,
far scoppiareFrom the English "explode" vtr | | يفجّر |
| | L'operaio edile ha fatto esplodere le cariche nella miniera. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'scoppiato'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "scoppiato".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|