|
|
[ˈʃatto]
Forme flesse di 'sciatto' (adj): f: sciatta, mpl: sciatti, fpl: sciatte
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
sciatto,
trasandatoFrom the English "scruffy" agg,agg | (informale) | غَيْر مُهَنْدَم، أَشْعَث، رَثّ الهيئة، رَثّ الثِّيَاب |
| | Erika è proprio sciatta, sembra che non si pettini mai i capelli e i vestiti sono sempre stropicciati. |
| | إريكا غير مُهَنْدَمة بالمَرّة، فشعرها يبدو وكأنها لا تُمَشِّطُه أبدًا، وملابِسها دائمًا مُتَجَعِّدة. |
sciatto,
trasandato,
disordinatoFrom the English "untidy" agg,agg,agg | (للشخص) | غير مرتّب |
| | لا أعرف كيف تبقي نفسك غير مرتَّب طوال الوقت. |
sciatto,
trasandatoFrom the English "sloppy" agg,agg | (informale, vestiti) | غير رسمي |
| | أحب ارتداء الملابس غير الرسمية في عطلات نهاية الأسبوع. |
sciatto,
dimesso,
trasandato,
scialbo,
poco elegante,
non alla moda,
senza stile,
senz'arte né parteFrom the English "dowdy" agg,loc agg,loc agg,loc agg | | غير أنيق |
| | Mi farebbe piacere che mia mamma non indossasse dei vestiti così sciatti e fuori moda. |
sciatto,
trasandatoFrom the English "frowzy" agg | | أشعث، مهمل |
sciatto,
trasandato,
antiquato,
fuori moda,
demodéFrom the English "frumpy" agg,agg,avv | | عتيق الطراز |
sciatto,
trascuratoFrom the English "slummy" agg | | مهمل لمظهره |
sciatto,
trasandatoFrom the English "schlubby" agg | | غير جذاب |
sciatto,
trasandato,
approssimativoFrom the English "slovenly" agg | (شخص) | مهمل، غير مرتَّب |
| | (عمل) | مهمل، غير متقن |
| | A causa del suo comportamento sciatto, Brian non riusciva a tenere a lungo un lavoro. |
sciatto,
trascuratoFrom the English "slutty" agg | (di donna) | قذر، غير مرتب |
sciatto,
trascurato,
alla buona,
alla carlonaFrom the English "lazy" agg,loc agg,loc agg | | غير متقن |
| | Il suo lavoro era un po' sciatto. Non ha neppure corretto gli errori di ortografia. |
| | عمله غير متقن في البحث الذي أجراه، حتى إنه لم يراجعه ليتحقق من أية أخطاء في التهجية. |
sciatto,
trasandatoFrom the English "scrubby" agg | | رثّ، بالٍ |
sciatto,
scialbo,
privo di fantasiaFrom the English "flatfooted" agg,agg | | غير مدروس، غير متقن |
| Traduzioni aggiuntive |
sciatto,
trascurato,
trasandatoFrom the English "lazy" agg | | غير مرتب |
| | Aveva uno stile sciatto nel vestire e non infilava mai la camicia nei pantaloni. |
trasandato,
sciatto,
arruffato,
scarmigliato,
sbracatoFrom the English "unkempt" agg,agg,agg,agg | | أشعث، غير مرتب |
| | L'uomo che bussò alla porta aveva un aspetto trasandato. |
banale,
sciatto,
ordinario,
poco originaleFrom the English "banal" agg | | سخيف، تافه، عاديّ، فارغ |
| | Mi spiace dover dire che trovo tutti i suoi libri tremendamente banali. |
| | أرى أن كل كتبه تافهة بالكامل. |
scialbo,
sciatto,
mediocre,
insipido,
grigioFrom the English "uninspiring" agg,agg | | مملّ، مضجر |
| | Il concerto è stato mediocre; anche i musicisti sembravano annoiati. |
trasandato,
sciatto,
trascuratoFrom the English "blowsy" agg | | شعثاء، مهمَلة المنظر |
trasandato,
sciattoFrom the English "slatternly" agg | (امرأة) | متّسخ، قذر |
piatto,
noioso,
sciattoFrom the English "bland" agg | (مجازي) | ليس له نكهة |
| | | ممل، فارغ |
| | Questo nuovo film poliziesco è un po' piatto. |
| | برنامج الجرائم الجديد ممل بعض الشيء. |
monotono,
piatto,
sciatto,
scialboFrom the English "tame" agg | (حدث، نشاط) | مملّ، غير حماسيّ |
| | Gli Smith di solito danno feste eccitanti ma questa in particolare era piuttosto monotona. |
| | تنظّم عائلة سميث حفلات رائعة إجمالاً، لكن هذه الحفلة كانت مملّة. |
scialbo,
fiacco,
sciattoFrom the English "lackluster" agg | | منطفئ |
| | L'attore fu criticato per la sua esibizione scialba. |
trasandato,
sciattoFrom the English "seedy" agg | | بالٍ، رديء الشكل |
| | Nonostante il ristorante avesse un aspetto trasandato, il cibo era piuttosto buono. |
blando,
insulso,
insipido,
scialbo,
sciatto,
sciapoFrom the English "insipid" agg,agg,agg | | مملّ، بائخ |
| | La personalità insipida di Rachael annoia tutti. |
inaccurato,
impreciso,
sciatto,
malfatto,
alla buona,
alla bell'e meglioFrom the English "careless" agg,loc agg | | ينمّ عن عدم مبالاة |
| | Gli imbianchini hanno fatto un lavoro malfatto: hanno sporcato le finestre della casa di vernice rossa! |
| | عمل الطلي الذي قام به الدهّانون ينمّ عن عدم مبالاة، فقد لطخوا نوافذ بيتي بطلاء أحمر! |
trasandato,
sciattoFrom the English "shabby-looking" agg | | بحالة بائسة، بحالة سيئة |
|
|