Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
sbalordire, stupire, lasciare a bocca apertaFrom the English "blow your mind"vtr,vtr
يُدهش، يندهش
(مجازي)
يطيّر العقل
sbalordire⇒, stupire, impressionareFrom the English "stagger"vtr
يفاجئ شخصًا
Emily era sbalordita dalla gentilezza dei suoi amici.
فوجئت إميلي بلطافة صديقتها.
sbalordire, sbigottire, lasciare a bocca apertaFrom the English "bowl over"vtr,vtr
يذهل
يبهر
يدهش
La gentilezza dei miei colleghi dopo l'incidente mi ha davvero sbalordito.
sbalordire, scioccare, sconvolgereFrom the English "floor"vtr
يصدم، يصعق
Era sbalordito dalla notizia che il suo capo si era licenziato.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
rapito, sbalorditoFrom the English "awestruck"agg,agg
(figurato: sbalordito)
مدهوش، مندهش، مذهول، منذهل
(بمعنى إيجابي)
مأخوذ
(بمعنى سلبي)
مصعوق، متفاجئ
Ero completamente rapito dalla bellezza delle Montagne Rocciose.
esterrefatto, sbalorditoFrom the English "dumbfounded"agg,agg
منذهل، مصعوق
Restammo tutti esterrefatti quando lei rifiutò di accettare l'onore.
sbalordito, frastornato, confuso, sbigottito, sorpreso, meravigliatoFrom the English "bewildered"agg
حائر
Lo studente confuso tentò con tutte le sue forze di capire il problema di matematica.
حاول التلميذ الحائر بكل جهده أن يفهم المسألة في الرياضيات.
sbalordito, sbigottito, stupefatto, a bocca apertaFrom the English "bowled over"agg,loc agg
متأثر جدًّا
sbalordito, scioccatoFrom the English "stunned"agg
مندهش، مذهول، مصعوق
Tom non riusciva a crederci quando sentì la notizia, era scioccato.
كان توم مصعوقًا، فلم يصدِّق الخبر الذي سمعه.
sbalordito, scioccato, attonitoFrom the English "stunned"agg
من هول الصدمة
I genitori di Isabel reagirono alla sua notizia con un silenzio attonito.
عندما أعلنت إيزابل الأمر لأبويها، لزما الصمت من هول الصدمة.
esterrefatto, interdetto, sbalordito, lasciato di sasso, rimasto di sasso, scioccatoFrom the English "gobsmacked"agg,agg,agg,agg
مصعوق
صُعقتُ حين سمعت ما فعلته "سالي" في العمل اليوم!
sorpreso, spiazzato, sbalorditoFrom the English "taken aback"agg
مندهش، منذهل، متفاجئ
Siamo rimasti spiazzati dalla sua confessione inattesa.
stupito, meravigliato, sbalorditoFrom the English "overawed"agg
شاعر بالرهبة
sorpreso, sbalorditoFrom the English "puzzle over"agg
يتحير بأمر شيء
Dato che in estate era stato in vacanza, è rimasto sbalordito per le bollette delle utenze così care.
sorpreso, stupito, sbalordito, spiazzatoFrom the English "staggered"agg
مندهش، متفاجئ، منذهل
Sono rimasto sorpreso di leggere che il suo patrimonio valeva cinque milioni.