Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
| fare odorare il sangue aFrom the English "blood" vtr | (كلب الصيد) | يطعم دم الفريسة |
| | Devi fare odorare il sangue ai cani perché caccino i conigli. |
insanguinato,
macchiato di sangue,
coperto di sangueFrom the English "bloodstained" agg,agg | | ملطّخ بالدم |
| | | مضرّج بالدم |
| | Il ragazzo teneva un fazzoletto insanguinato sul naso. |
sanguinario,
assetato di sangueFrom the English "bloodthirsty" agg,loc agg | | سفاح، متعطش للدم |
| | Si dice che Barbanera sia stato un pirata sanguinario. |
parentela,
legame di parentela,
legame di sangueFrom the English "kinship" nf,nf,nm | | قرابة، قُربى، نسب |
| | Per Peter la parentela era la cosa più importante e per questo era sempre felice di aiutare la sua famiglia. |
| | شعر بيتر بأن القربى أهم من أي شيء، ولذا كان يُسرّ دائمًا بمساعدة أفراد العائلة والأقارب. |
coraggio,
fegato,
sangue freddoFrom the English "moxie" nm,nm | | جرأة، شجاعة |
sanguinante,
che perde sangueFrom the English "bleeding" agg | | ينزف، ينزف دمًا |
| | Il motociclista ferito era a terra, sanguinante e pieno di tagli. |
| | ارتمى الدراج المصاب على الطريق وقد غطته الجروح وهو ينزف دمًا. |
crudele,
a sangue freddo,
spietatoFrom the English "cold-blooded" agg,loc agg,agg | | وحشيّ، قاسٍ |
| | Il massacro è stato un atto crudele e spietato. |
sanguinante,
che perde sangueFrom the English "bleeding" agg | | نازف |
| | Fate pressione sulla ferita sanguinante. |
| | اضغط على الجرح النازف. |
mortale,
all'ultimo sangueFrom the English "mortal" agg,loc agg | | حتى الموت |
| | Erano impegnati in un combattimento mortale. |
| iniettato di sangueFrom the English "bloodshot" agg | (occhio) (عين) | محتقن بالدم، محمرّ |
| | Il mio occhio sinistro è iniettato di sangue e infiammato. |
raccapricciante,
agghiacciante,
che fa gelare il sangue nelle veneFrom the English "bloodcurdling" agg,loc agg | | مروِّع، رهيب، تقشعرّ منه الأبدان |
| | Janice fece un urlo raccapricciante quando vide quella figura simile a un fantasma. |
| che succhia il sangueFrom the English "bloodsucking" | | مصاص دم |
| a sangue caldoFrom the English "warm-blooded" | (zoologia) | ذو دم حارّ، ثابت الحرارة |
| rosso sangueFrom the English "blood red" loc agg | | أحمر قانٍ |
| | Si era messa un rossetto rosso sangue. |
| di sangue nobileFrom the English "blue-blooded" loc agg | | نبيل، أصيل النسب |
| | (مجازي) | دمه أزرق |
| | Senza dubbio il principe Carlo è di sangue nobile. |
| a sangue freddoFrom the English "cold-blooded" loc agg | | ذو دم بارد |
| | Gli animali a sangue freddo non possono regolare la temperatura corporea come quelli a sangue caldo. |
| a sangue freddoFrom the English "in cold blood" loc avv | (figurato) | بدم بارد، بكل برودة |
| | L'uomo armato ha ucciso la sua vittima a sangue freddo. |
| non si cava sangue da una rapaFrom the English "you can't make a silk purse out of a sow's ear" v | (proverbio) | لا يمكن صنع شيء ممتاز من مواد رديئة |
donatore,
donatore di sangueFrom the English "donor" nm | | متبرع |
| | La banca del sangue sta cercando nuovi donatori. |
perdita di sangue dal naso,
epistassiFrom the English "nosebleed" nf,nf | | نزف الأنف |
| | Il conducente perse sangue dal naso dopo aver battuto la testa contro il volante durante l'incidente. |
| macchia di sangueFrom the English "bloodstain" nf | | بقعة دم |
| ambulatorio mobile per il prelievo del sangueFrom the English "bloodmobile" nm | | شاحنة جمع تبرعات الدم |
sangue di bue,
rosso scuroFrom the English "oxblood" nm | (colore) | أحمر ضارب إلى البنيّ |
| sangue freddoFrom the English "sangfroid" nm | (figurato) | رباطة جأش، هدوء |
| banca del sangueFrom the English "blood bank" nf | | بنك الدم |
| | La banca del sangue fornisce sangue per operazioni chirurgiche e trasfusioni. |
| fratello di sangueFrom the English "blood brother" nm | | أخ بالولادة، أخ بيولوجي |
| | Non è mio fratello di sangue, bensì il mio fratellastro. |
| malattia del sangueFrom the English "blood disease" nf | | داء دموي، من أمراض الدم |
| | L'anemia falciforme è una malattia del sangue. |
| donatore di sangueFrom the English "blood donor" nm | | متبرع بالدم |
| | Sono un donatore di sangue da lungo tempo, ho già donato 56 litri. |
| macchia di sangueFrom the English "blood stain" nf | | بقعة دم جافة |
| | Bisogna lavare le macchie di sangue con l'acqua fredda, altrimenti non vengono più via. |
esame del sangue,
analisi del sangueFrom the English "blood test" nf,nf | | فحص دم |
| | Il suo esame del sangue ha evidenziato un alto livello di colesterolo. |
| trasfusione di sangueFrom the English "blood transfusion" nf | | نقل الدم |
| | Spesso si riceve una trasfusione di sangue dopo un incidente d'auto per rimpiazzare il sangue perduto dalle ferite. |
| sangue bluFrom the English "blue blood" nm | (discendenza nobile) (مجازي) | الدم الأزرق |
| | | النسب الأصيل |
prontezza di spirito,
sangue freddoFrom the English "presence of mind" nf,nm | | سرعة الخاطر، حضور الذهن |
| | I pompieri devono avere prontezza di spirito quando affrontano situazioni pericolose. |
| esame del sangueFrom the English "blood work" nm | | فحص دم |
| | Un checkup medico annuale comprende tipicamente un esame del sangue. |
| raccolta di sangueFrom the English "blood drive" nf | | التبرع بالدم |
| | Lunedì parteciperò per la novantacinquesima volta alla raccolta di sangue. |
| | يوم الإثنين سأعطي الباينت ال95 في التبرع بالدم. |
| calunnia del sangueFrom the English "blood libel" nf | (religione) (في الدين: زعم متعلق بذبائح بشرية) | تهمة الدم |
| perdita di sangueFrom the English "blood loss" nf | | فقدان الدم |
| strisciata di sangueFrom the English "blood smear" nf | (ematologia) | عينة دم |
| afflusso di sangueFrom the English "blood supply" nm | | سريان الدم |
| bistecca molto al sangueFrom the English "blue steak" nf | | بُفتيك نيء تقريباً |
| battesimo del sangueFrom the English "blooding" nm | (caccia alla volpe) (من عادات صيد الثعالب) | دهن الوجه بالدم |
| sport di sangueFrom the English "blood sport" nm | (فيها قتل لحيوانات) | رياضة دموية |
| donazione di sangueFrom the English "blood donation" nf | | التبرّع بالدم |
| sangue e budellaFrom the English "blood and guts" | (figurato: film horror) | عنف دمويّ، دماء |
sangue del cordone obelicale,
sangue cordonale,
sangue placentareFrom the English "cord blood" nm,nm,nm | | دم الحبل السُّرّيّ |
| sangue interoFrom the English "whole blood" nm | | دم كامل |
| sete di sangueFrom the English "blood lust" nf | (figurato) | حُبّ القتل، رغبة بسفك الدماء |
| occhi iniettati di sangueFrom the English "bloodshot eyes" nmpl | | عينان محمرَّتان، عينان محتقنتان بالدم |
| livello di alcol nel sangueFrom the English "blood alcohol levels" nm | | نسبة الكحول في الدم |
| sudare sangueFrom the English "sweat blood" vtr | (figurato) | يكدح، يكدّ في العمل |
| | Ho sudato sangue per quella donna e non so che altro lei si possa aspettare. |
| picchiare a sangueFrom the English "beat the shit out of" vtr | (idiomatico) | يضرب شخصًا/شيئًا ضربَا مبرحًا |
| versare sangueFrom the English "spill blood" vtr | | يتسبب بقتل وجرح |
| | (بمعنى القتل) | يهرق، يسفك |
insanguinato,
ricoperto di sangueFrom the English "gory" agg | | ملطّخ بالدم، مضرّج بالدم |
| | I vestiti insanguinati furono ritrovati sepolti accanto al cadavere. |
sangue di bue,
rosso scuroFrom the English "oxblood" agg invar | (colore) | بلون أحمر ضارب إلى البنيّ |
spietato,
crudele,
a sangue freddoFrom the English "cold-blooded" agg,loc agg | | بدم بارد، متوحّش، عديم الرحمة |
| | Si dice che quel detenuto sia un assassino spietato. |
| molto al sangueFrom the English "extremely rare" agg | (carne: cottura) | مطهو قليلاً جدًّا |
| | Non c'è molta differenza fra una bistecca molto al sangue e una bistecca cruda. |
| fratello per patto di sangueFrom the English "blood brother" nm | (صديق مخلص) | أخ بالدم، أخ بعهد الدم |
| | Si tagliarono i palmi delle mani e se le strinsero diventando fratelli per patto di sangue. |
| esame del sangueFrom the English "blood smear" nm | | إختبار دم |
| sangue bluFrom the English "blue blood" nm | (persona nobile) | شخصية أرستقراطية، شخصية ملكية |
| | La regina Elisabetta II è di sangue blu. |
| lacrime e sangueFrom the English "blood and guts" | (figurato: sforzo immenso) | مجهود قاسي |
denaro sporco di sangue,
denaro macchiato di sangueFrom the English "blood money" nm | (figurato: denaro per un delitto) | دية القتيل |
| aver voglia di sangueFrom the English "smell blood" | (figurato) (مجازي: يستعدّ للانقضاض على أحد) | يشتمّ رائحة الدم |
avere un'emorragia,
perdere molto sangueFrom the English "hemorrhage" vtr,vtr | | ينزف بشدة |
| | La neomamma ebbe un'emorragia dopo il parto e dopo essere stata in ospedale per una settimana. |
restare calmo,
mantenere il sangue freddoFrom the English "keep cool" | (مجازي) | يضبط نفسه |
| | Resta calmo e comportati come se non sapessi nulla. |
color sangue,
rosso sangueFrom the English "sanguine" agg | (لون) | أحمر دموي |
| | Sulla porta è stata dipinta una striscia rosso sangue. |
| donazione di sangueFrom the English "donation" nf | (بالدم) | تبرع |
| | (أعضاء) | وهب |
| | Ci vuole solo un minuto del tuo tempo per la donazione di sangue ma può salvare una vita. |
| denaro sporco di sangueFrom the English "blood money" nm | (figurato: denaro da delitti) (مجازي) | ثمن دم |
| | Giuda ricevette denaro sporco di sangue quando tradì Gesù. Considerava i soldi guadagnati a spese della vita di tanti come 'denaro sporco di sangue' e rifiutò di accettarli. |
| fare uscire sangue daFrom the English "bloody" vtr | | يُسيل منه الدم |
| | I teppisti gli hanno fatto uscire il sangue dal naso e l'hanno lasciato con un occhio pesto. |
| | أسال المتنمرون الدم من أنفه مع كدمة حول عينه. |
| rosso sangueFrom the English "bloody" loc agg | | أحمر دموي |
| | Il cremisi d'alizarina è un colore rosso sangue. |
| a sangue freddoFrom the English "cold-bloodedly" loc avv | | بدم بارد، بوحشية |
calma,
imperturbabilità,
sangue freddoFrom the English "coolness" nf,nm | | هدوء، رباطة جأش |
| | Bisogna che un leader mondiale sia in grado di mantenere la calma in tutte le situazioni. |
| sangue del sangue di [qlcn]From the English "flesh and blood" nm | (figurato: parentela) (من الأنسباء أو الذرية) | من العائلة |
far gelare il sangue,
far gelare il sangue nelle veneFrom the English "make blood run cold" vtr | (مجازي: من شدة الخوف) | يجعل دم شخص يجمد في عروقه |
| donare il sangueFrom the English "donate" vtr | (بالدم) | يتبرع بشيء |
| | Attualmente c'è una gran selezione di persone che donano il sangue. |