Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| rossoFrom the English "red" agg | | محمرّ |
| | Avevamo le guance rosse per l'aria fredda. |
| | كانت خدودنا محمرة في الهواء البارد. |
| rossoFrom the English "red" agg | (politica: comunista) | أحمر، شيوعيّ |
| | L'Occidente combatteva contro la "minaccia rossa". |
| | قاوم الغرب خطر الشيوعيين. |
| rossoFrom the English "red" agg | (sovietico) | أحمر، سوفياتي |
| | Boris ha combattuto nell'Armata Rossa. |
| | قاتل "بوريس" في "الجيش الأحمر". |
| rossoFrom the English "red" nm | | ملابس حمراء |
| | La donna è vestita di rosso. |
| rossoFrom the English "red" nm | (di semaforo) | إشارة حمراء |
| | Con il rosso, fermati. |
vino rosso,
rossoFrom the English "red" nm,nm | | نبيذ أحمر |
| | Con la pasta preferisco un vino rosso. |
rosso,
pelo rosso,
pel di carotaFrom the English "redhead" nm,nm | (persona coi capelli rossi) | أصهب |
| | Le mie due sorelle hanno i capelli scuri ma io sono una rossa. |
rosso,
rossastroFrom the English "beet red" agg,agg | | أحمر كالشمندر |
| | Diventava completamente rossa ogni volta che la guardavo. |
| rossoFrom the English "stoplight" nm | (semaforo) (في الطرقات) | إشارة ضوئية |
| rossoFrom the English "ginger" nm | (colore dei capelli) | أحمر، أصهب |
| | I capelli di Tess erano di un rosso acceso. |
| | كان شعر "تس" أصهب زاهيًا. |
| rossoFrom the English "ginger" nm | (persona con i capelli rossi) | أحمر الشعر، أصهب الشعر |
| | I tuoi genitori sono entrambi bruni; com'è che tu sei rosso? |
| | شعر أبويك كليهما غامق اللون، فلمَ أنت أحمر الشعر؟ |
| rossoFrom the English "ginger" agg | (di capelli, colore) | أحمر، أصهب |
| | Il parrucchiere era riluttante a tagliare i lunghi capelli rossi di mia figlia. |
| | كان مصفّف الشعر متردّدًا في قصّ شعر ابنتي الطويل الأحمر. |
| rossoFrom the English "ginger" agg | (di persona, colore dei capelli) | أحمر الشعر، أصهب الشعر |
| | In aereo ero seduto a fianco a una ragazza rossa minuta. |
| | جلست في الطائرة قرب فتاة صغيرة حمراء الشعر. |
| rossoFrom the English "ginger" agg | (gatto) (هرّ) | أشقر |
| | La gatta di Tom ha avuto due gattini, uno dal pelo rosso e uno tigrato. |
| | ولدت هرة توم هرَّين صغيرين، الأول أشقر والثاني رماديّ مخطط. |
| rossoFrom the English "pink" agg | (politica: di sinistra) | يساري التوجه |
| | Il giornale è stato accusato di essere rosso perché ha attaccato raramente i comunisti. |
rosso,
dai capelli rossi,
con i capelli rossiFrom the English "red-haired" agg,loc agg | | أصهب، ذو شعر أحمر |
rosso,
compagno,
sinistrorsoFrom the English "pink" nm | (politica: di sinistra) | يساري التوجه |
| | Il politico era considerato un rosso a causa delle sue simpatie comuniste. |
comunista,
bolscevico,
rossoFrom the English "commie" nm,nm | | شيوعي |
| | Harold era arrabbiato per essere stato accusato di essere un comunista. |
rossastro,
rosso,
vermiglioFrom the English "ruddy" agg,agg | | محمرّ |
| | Quando fecero il suo nome, le sue guance divennero rosse. |
dai capelli rossi,
con i capelli rossi,
rosso,
roscioFrom the English "red-headed" agg,agg,agg | | أصهب، أحمر الشعر |
| | Di solito le persone dai capelli rossi hanno una pelle chiara che si scotta facilmente. |
Forme composte
|
insolvente,
insolvibile,
in passivo,
in rossoFrom the English "insolvent" agg,agg,loc agg | | مُعسِر، عديم الملاءة |
| | L'azienda è insolvente e non è più in grado di pagare i suoi dipendenti. |
arrossato,
che diventa più rossoFrom the English "reddening" agg | | مُحمَرّ |
rossastro,
rosso brunoFrom the English "reddish brown" agg,loc agg | | بنيّ محمرّ، كستنائيّ محمرّ |
| | I suoi capelli erano rossastri e davano molto risalto ai suoi begli occhi verdi. |
arrossire,
diventare rossoFrom the English "redden" vi,vi | (خجلًا) | يحمرّ |
| | Il viso di Samuel è arrossito quando si è reso conto che aveva la patta aperta. |
tuorlo,
giallo dell'uovo,
rosso dell'uovoFrom the English "yellow" nm,nm | | مُحّ، صفار البيض |
| | Separare il tuorlo dell'uovo e metterlo da parte. |
| | افصل صفار البيضة وضعه جانبًا. |
cremisino,
rosso cremisi,
di color cremisiFrom the English "incarnadine" agg | | قرمزي اللون |
| rosso sangueFrom the English "blood red" loc agg | | أحمر قانٍ |
| | Si era messa un rossetto rosso sangue. |
| essere in rossoFrom the English "in the red" vi | (in passivo) | مديون، مَدين |
| | L'azienda è stata in rosso per anni, ma con il nuovo amministratore si è ripresa completamente. |
mirtillo rosso americano,
ossicocco americanoFrom the English "cranberry" nm | (نوع من التوت البري) | "كرانبيري" |
| | A Jay piacciono i mirtilli rossi americani secchi sui muffin. |
| | يحبّ جاي حبّات الكرانبيري المجفف في كعكات المافن. |
rosso granata,
granataFrom the English "maroon" nm | (colore) | طلاء كستنائي، طلاء بني محمر |
| | Tom è andato al negozio a comprare della vernice rosso granata per finire di dipingere il muro. |
| | توجَّه توم إلى المتجر ليشتري المزيد من الطلاء الكستنائي ليكمل طلي الجدار. |
pesce rosso,
pesciolino rossoFrom the English "goldfish" nm | (animale domestico) | سمكة ذهبية |
| | Il gatto fissava il pesce rosso nell'acquario. |
| | كانت الهرة تنظر إلى السمكة الذهبية في المربى المائي. |
tuorlo d'uovo,
rosso d'uovoFrom the English "yolk" nm,nm | | صفار البيض، المُح |
| | Separate i tuorli d'uovo e sbattete i bianchi. |
| | إفصل صفار البيض ثم قم بخفق البياض. |
ciliegia,
rosso ciliegiaFrom the English "cerise" nm | | لون أحمر كرزيّ |
| rosso tizianoFrom the English "titian" nm | (colore) | لون ذهبيّ محمرّ |
sangue di bue,
rosso scuroFrom the English "oxblood" nm | (colore) | أحمر ضارب إلى البنيّ |
| tappeto rossoFrom the English "red carpet" nm | (letterale) | السجادة الحمراء |
| | Il tappeto rosso era stato steso, pronto per la visita della Regina. |
| semaforo rossoFrom the English "red light" nm | (في إشارات المرور) | ضوء أحمر |
| | Dovresti sempre fermarti davanti a un semaforo rosso. |
| rosso ciliegiaFrom the English "cherry red" nm | | اللون الأحمر الكرزيّ |
| | Quel rossetto era di colore rosso ciliegia. |
| globulo rossoFrom the English "red blood cell" nm | | كرية الدم الحمراء |
| | Il conteggio dei globuli rossi era un po' basso. |
| ribes rossoFrom the English "red currant" nm | | كشمش أحمر |
| | Mi piace la marmellata di ribes rosso sui croissant.
Il suo rossetto era del colore del ribes rosso. |
| salmone rossoFrom the English "red salmon" nm | | سلمون أحمر |
| | Il salmone rosso è molto più costoso di una volta. |
red snapper,
lutiano rossoFrom the English "red snapper" nm | (pesce della famiglia dei lutianidi) (نوع من السمك) | نهّاش أحمر |
| | Il red snapper è un pesce così comune da essere in via d'estinzione in molte aree del mondo. |
| vino rossoFrom the English "red wine" nm | | نبيذ أحمر |
| | Il vino rosso dovrebbe fare bene al cuore se bevuto con moderazione.
Ti va un bicchiere di vino rosso? |
| Cappuccetto rossoFrom the English "Red Riding Hood" nm | (في قصة "ليلى والذئب") | ليلى، ذات القبعة الحمراء |
| | Il lupo si mascherò da nonna di Cappuccetto rosso. |
| rosso peperoneFrom the English "beet red" nm | (colore) | صبغة البنجر الحمراء، صبغة الشمندر الحمراء |
| cocktail di mirtillo rosso americanoFrom the English "cranberry chiller" nm | (مشروب كحولي) | - |
| succo di mirtillo rosso americanoFrom the English "cranberry juice" nm | | عصير التوت الأحمر |
| | Il succo di mirtillo rosso americano è molto salutare e pare che possa combattere le infezioni urinarie. |
| gatto rossoFrom the English "ginger cat" nm | | هرّ أشقر |
| fagiolo rossoFrom the English "red bean" nm | | فاصولياء حمراء |
| cavolo rossoFrom the English "red cabbage" nm | (في بعض المناطق) | ملفوف أحمر |
| | (في بعض المناطق) | كرنب أحمر |
| fagiolo rossoFrom the English "red kidney bean" nm | | فاصوليا حمراء |
| panda rossoFrom the English "red panda" nm | (حيوان مهده في الصين) | الباندا الأحمر |
| lupo rossoFrom the English "red wolf" nm | | ذئب أحمر |
| Mar RossoFrom the English "Red Sea" nm | | البحر الأحمر |
| spostamento verso il rossoFrom the English "redshift" nm | (في علم الفلك) | انزياح نحو الأحمر، إزاحة نحو الأحمر |
| mirtillo rossoFrom the English "cowberry" nm | (pianta) | عنب الثور، عنب البقر |
peperoncino rosso dei Caraibi,
Scotch bonnetFrom the English "Scotch bonnet" nm,nm | | فلفل "سكوتش بونيه" الحار |
| rosso mattoneFrom the English "brick red" nm | (لون) | الأحمر القرميديّ |
rosso vivo,
colore rubicondoFrom the English "ruddiness" nm | | حُمرة |
tonno pinna blu,
tonno rossoFrom the English "bluefin tuna" nm | (نوع سمك كبير) | تونة زرقاء الزعانف |
| cartellino rossoFrom the English "red card" nm | (indica l'espulsione nel calcio) (في كرة القدم: لطرد اللاعب) | بطاقة حمراء |
cervo nobile,
cervo rossoFrom the English "red deer" nm,nm | (في أوروبا وآسيا) | ظبي أحمر، أيّل أحمر |
| mattone rossoFrom the English "red brick" nm | | قرميدة، طوبة حمراء |
| rosso slavatoFrom the English "light red" nm | | الأحمر الفاتح |
rosso porpora,
rosso violaceoFrom the English "red-purple" nm,nm | | لون أرجوانيّ محمرّ |
| rosso vinoFrom the English "wine red" nm | (colore, tinta) | نبيذيّ، أحمر نبيذيّ |
| semaforo rossoFrom the English "stop light" nm | | الإشارة الضوئية الحمراء |
| avere il viso tutto rossoFrom the English "have egg on your face" vtr | (figurato: imbarazzo) | يشعر بالإحراج |
| | (في بعض المناطق) | "يا أرض انشقّي وابلعيني!" |
prelevare troppo,
andare in rossoFrom the English "overdraw" vtr,vi | (banca) (يسحب على المكشوف) | يكشف شيئًا |
| | Ho prelevato troppo dal mio conto perché ho pigiato per sbaglio "500" invece di "50". |
rosso per l'imbarazzo,
che arrossisceFrom the English "blushing" agg | | احمرار الوجه خجلاً |
| | Le due ragazze rosse per l'imbarazzo ridacchiarono e poi scapparono. |
granata,
rosso granatoFrom the English "garnet" agg | (colore) | أحمر عقيقي |
| | Darcy indossava un abito rosso granato per rappresentare i colori della sua scuola. |
ciliegia,
rosso ciliegiaFrom the English "cerise" agg invar | | أحمر كرزيّ |
sangue di bue,
rosso scuroFrom the English "oxblood" agg invar | (colore) | بلون أحمر ضارب إلى البنيّ |
| rosso ciliegiaFrom the English "cherry red" agg | | أحمر كرزيّ |
| | Lo splendido gioiello era di un acceso rosso ciliegia. |
| rosso slavatoFrom the English "light red" loc agg | (في وصف لون شيء) | أحمر فاتح |
rosso porpora,
rosso violaceoFrom the English "red-purple" agg invar,agg | | أرجوانيّ محمرّ |
rosso vino,
vinacciaFrom the English "wine red" loc agg,agg | | نبيذيّ، أحمر نبيذيّ |
rosso rubino,
rosso vivoFrom the English "ruby" nm | | حمرة قانية |
| | La sua pelle bianca stava benissimo col rosso vivo della sua gonna. |
rosso violaceo,
porporaFrom the English "claret" nm,nm | | أحمر داكن |
| | Le tende pesanti in velluto erano rosso violaceo. |
| tappeto rossoFrom the English "red carpet" nm | (figurato: trattamento di favore) | معاملة تفضيلية |
| | I nostri fornitori ci hanno accolto con il tappeto rosso quando abbiamo visitato la fabbrica. |
| rosso vivoFrom the English "blood red" agg | | اللون الأحمر القاني |
| | Quel tappeto è di un vivo rosso sangue. |
| cardinale rossoFrom the English "cardinal" nm | (uccelli) | كردينال |
| | La tonalità vibrante delle piume del cardinale rosso è molto bello in contrasto con la neve. |
al mirtillo rosso americano,
di mirtillo rosso americanoFrom the English "cranberry" loc agg | | "كرانبيري" |
| | La mia bevanda preferita al mirtillo rosso americano contiene anche del succo di mela. |
| | شراب "الكرانبيري" المفضّل عندي هو الذي يحوي عصير التفاح أيضًا. |
| rosso mattoneFrom the English "brick red" loc agg | | أحمر قرميديّ |
dipingere [qlcs] di rosso cremisi,
dipingere [qlcs] di color carneFrom the English "incarnadine" vtr | | يجعل شيئًا بلون القرمز، يجعل شيئًا بلون الدم، يحمّر شيئًا |
rosso rubino,
rosso vivoFrom the English "ruby" agg invar | | أحمر قانٍ |
| | Margherita era bellissima con le labbra e le unghie rosso rubino. |
| rosso brunoFrom the English "reddish" agg | (ورق شجر) | مائل للحمرة |
color sangue,
rosso sangueFrom the English "sanguine" agg | (لون) | أحمر دموي |
| | Sulla porta è stata dipinta una striscia rosso sangue. |
| rosso come un peperoneFrom the English "beet red" agg | | محمر، متورد |
| | È diventato rosso come un peperone per la vergogna. |
| | لقد احمر وجهه من الخجل. |
| rosso vermiglioFrom the English "cherry" nm | | أحمر كرزي |
| | La veranda ha delle finiture in rosso vermiglio. |
| | الإطارات في الشرفة الأمامية مطلية بالأحمر الكرزيّ. |
granata,
rosso granatoFrom the English "garnet" nm | (colore) | أحمر داكن |
| | Il rosso granato è un colore più scuro del rosso. |