Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| rispondereFrom the English "answer" vi | (يردّ على الجرس أو القرع) | يردّ على شيء |
| | (يفتح الباب) | يفتح شيئًا |
| | Anche se era mezzogiorno, Eugene era ancora in pigiama quando rispose alla porta. |
| rispondereFrom the English "respond" vi | | يجيب |
| | Quando non è sicuro della risposta ad una domanda, non risponde. |
| | إنه لا يجيب إن لم يكن متأكدًا من الجواب عن السؤال. |
| rispondereFrom the English "talk back" vi | (in maniera aggressiva, in reazione) | يردّ، يجاوب |
| | Non permetterti di rispondere ai tuoi genitori! |
rispondere,
rispondere per iscritto,
scrivereFrom the English "write back" vi,vi,vi | (per iscritto) | يردّ |
| | Per favore, rispondimi presto. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يرجى الردّ سريعًا. // يرجى الردّ بأسرع ما يمكن. |
| rispondereFrom the English "echo back to" vtr | (في الحوسبة) | يُصدي إلى شيء |
| rispondereFrom the English "reply" vi | | يردّ، يجيب |
| | اتصلتُ ولكن لم يردّ أحد. |
| rispondereFrom the English "pick up" vi | (al telefono) | يرفع السماعة |
| | | يردّ |
| | Ho lasciato squillare il telefono a lungo ma non ha risposto. |
rispondere,
replicareFrom the English "reply" vtr,vtr | (dare una risposta) | يجيب، يرد |
| | | يجيب قائلاً |
| | Ha risposto "sì". Ho risposto ringraziando per l'invito ma dicendo che ero troppo impegnato per partecipare. |
| | أجاب قائلاً: نعم. أجبت أنني متشكر على الدعوى ولكني مشغول إلى درجة لا تسمح لي بالحضور. |
rispondere,
degnare di una rispostaFrom the English "dignify with a reply" vtr | (ironico) | يردّ على شيء سخيف |
| | Non mi sono nemmeno scomodato a rispondergli. |
rispondere,
ribattereFrom the English "kick back" vi | | يجاوب، يردّ |
replicare,
rispondereFrom the English "return" vtr,vtr | (ribattere) | يجيب |
| | Ancora non è finita, ha replicato. |
reagire,
rispondereFrom the English "react" vi | | يتجاوب، يبدي ردّ فعل |
| | John ha reagito male quando ha saputo la notizia. |
| | أبدى جون ردّ فعل سيئًا عندما سمع الخبر. |
replicare,
rispondere,
controbattereFrom the English "answer back" vi,vi | (يردّ بفظاظة) | يجاوب |
| | Fuori le mani dalle tasche e non replicare, giovanotto! |
rivalersi,
rifarsi,
reagire,
rispondereFrom the English "strike back" v rif,vi | | ينتقم، يرد، يثأر |
reagire,
rispondere,
contrattaccareFrom the English "fight back" vi | | يردّ |
| | Se attacchi le minoranze, devi aspettarti che reagiscano. |
reagire,
rispondereFrom the English "hit back" vi | | يثأر، ينتقم، يرد |
| | L'Iran ha dichiarato che reagirà qualora gli Stati Uniti lo attaccassero. |
dare una risposta,
dare un riscontro,
rispondereFrom the English "feed back" vtr,vi | | يُبلّغ شخصًا بالمعلومات |
| | Jamie dà sempre riscontro al suo line manager in maniera puntuale. |
dare seguito,
rispondereFrom the English "act on" vi | | يردّ على شيء |
| | | يفعل بحسب شيء |
| | | يتجاوب مع شيء، يتخذ إجراء حيال شيء |
| | Olga rispose all'email che aveva ricevuto. |
replicare,
rispondereFrom the English "hit back" vi | (على الانتقاد) | يرد |
| | I genitori hanno replicato dicendo che le accuse rivolte ai loro figli sono infondate. |
replicare,
ribattere,
rispondereFrom the English "rejoin" vtr | | يردّ بأنّ |
| | Dopo essere stato accusato, il politico ha risposto che il problema non era una sua colpa. |
sfidare [qlcn] a fare [qlcs],
ribattere,
rispondereFrom the English "call out" vtr,vtr | | يتحدّى شخصًا إثر شيء |
replicare,
rispondere,
ribattereFrom the English "rejoin" vtr | | يردّ، يجيب |
replicare,
controbattere,
rispondereFrom the English "counter" vi | | يرد، يعلق |
| | Lui replicò che il piano non era fattibile. |
funzionare,
rispondere,
avere una determinata prestazioneFrom the English "handle" vi,vtr | (avere una determinata prestazione) | يسير |
| | | يعمل |
| | La nostra nuova macchina funziona bene in queste strade di montagna piene di tornanti. |
Forme composte
|
| rispondere aFrom the English "answer" vi | | يجيب على شيء، يجيب عن شيء |
| | | يرد على شيء |
| | L'insegnante ha cercato di rispondere a tutte le domande dei suoi alunni. |
| | حاول المعلم أن يجيب على كل أسئلة الطلاب. |
| rispondere aFrom the English "answer" vi | | يرد على شخص/شيء |
| | Kate ha risposto alla domanda di Ben con un cenno del capo. |
| | ردّت كايت على بن بإيماءة رأس. |
| rispondere aFrom the English "answer" vi | | يردّ على شيء |
| | Spero che Robert risponda alla mia lettera. |
| | آمل أن يردّ روبرت على رسالتي. |
| rispondere aFrom the English "answer" vi | | يلبّي |
| | Il nostro servizio risponde all'esigenza di assistenza domiciliare di qualità. |
| | نقدّم خدمة تلبّي الحاجة إلى توفير رعاية جيدة في البيت. |
| rispondere aFrom the English "answer" vi | | يرد على شيء |
| | Perché non risponde al telefono? |
| | لماذا لا تردّ على الهاتف؟ |
responsabile,
tenuto a rispondereFrom the English "accountable" agg,agg | | من يتحمل المسؤولية |
| | (عن شيء) | مسؤول |
| | Quando un progetto fallisce, è importante sapere chi è responsabile. |
| | عندما يفشل مشروع، من المهم أن يُعرف من يتحمل المسؤولية. |
responsabilità,
obbligo di rispondere di [qc]From the English "accountability" nf,nm | | مساءلة |
| | L'azienda ha un registro dettagliato degli acquisti ai fini della responsabilità. |
| | تحتفظ الشركة بسجلات مفصلة لكل المشتريات بهدف المساءلة. |
soddisfare,
rispettare,
rispondere aFrom the English "satisfy" vtr,vtr,vi | | يستوفي شيئًا، يُلَبِّي شيئًا |
| | Il comitato controllò che il candidato soddisfacesse le condizioni per fare domanda per quel lavoro. |
| | تأكدت اللجنة من أن المرشَّح يستوفي الشروط اللازمة للتقدم للوظيفة. |
rimbeccare,
rispondere a tono,
rispondere per le rime,
rispondere in modo piccatoFrom the English "retort" vtr,vi,vi | (informale) | يجيب باحتداد |
rispondere a,
tenuto a rispondere aFrom the English "answerable" vi,agg | | مسؤول أمام شخص، مُطالب من قِبَل شخص |
| | Crede di dover rispondere solo a Dio e a nessuna autorità umana. |
carattere veritiero,
aspetto veritiero,
che sembra rispondere al veroFrom the English "truthiness" nm,loc agg | | حقيقة مرجوّة، حقيقة متمنّاة |
dire di no,
rispondere negativamenteFrom the English "reply in the negative" vi | | يرد بالنفي، يرفض |
| | Quando le chiesero se avrebbe fatto gli straordinari, l'infermiera disse di no. |
prendere una chiamata,
rispondere a una chiamataFrom the English "take a call" vtr,vi | | يرد على مكالمة هاتفية |
| | Mi spiace interrompere ma devo uscire a prendere una chiamata. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أنا آسف للمقاطعة ولكن عليّ الخروج للرد على مكالمة هاتفية. |
dover rispondere di,
essere chiamati a rispondere diFrom the English "have to answer for" vtr | | يتحمل مسؤولية شيء |
| | | يحاسَب على شيء |
| | Alle prossime elezioni il governo dovrà rispondere di tutti i suoi errori per quanto riguarda l'economia. |
| rispondere ai requisiti di qualitàFrom the English "meet quality requirements" vi | | يستوفي شروط الجودة |
| | I prodotti vennero rispediti al produttore perché non rispondevano ai requisiti di qualità. |
| rispondere ai requisitiFrom the English "meet requirements" vi | | يفي بالمتطلبات، يستوفي الشروط |
| | Non esitare e candidati per quel posto se rispondi ai requisiti. |
| rifiutarsi di rispondere⇒From the English "refuse to talk" v rif | (يرفض الكشف عن معلومات) | يرفض الكلام |
| | Nonostante fosse stato interrogato dalla polizia per ore, si rifiutò di rispondere. |
| rispondere al telefonoFrom the English "answer the phone" vi | | يردّ على الهاتف |
| | Per favore puoi rispondere tu al telefono? Ho le mani unte. |
| rispondere al telefonoFrom the English "answer the telephone" vtr | | يردّ على الهاتف |
| | Speravo che rispondesse al telefono visto che era a un metro di distanza. |
| rispondere alle proprie esigenzeFrom the English "meet your needs" vi | | يلبي احتياجاته |
| | L'appartamento non era lussuoso ma rispondeva alle mie esigenze. |
| rispondere al telefonoFrom the English "pick up the phone" vi | | يَرُد على مُكالَمَة هاتفية، يَرد على الهاتف |
avere i requisiti giusti,
rispondere alle aspettativeFrom the English "cut the mustard" vtr,vi | | يفي بالمطلوب، يلبّي الحاجة |
rispondere al fuoco con il fuoco,
rendere pan per focacciaFrom the English "fight fire with fire" vi,vtr | | يردّ بالمثل |
rispondere male,
rispondere in maniera insolenteFrom the English "backtalk" vi,vi | | يرد بوقاحة |
dare una rispostaccia,
rispondere seccamente,
rispondere per le rimeFrom the English "snap back" vtr,vtr | | يرد بقسوة، ينفعل |
| | Larry ha inveito contro Karen e così lei gli ha dato una rispostaccia. |
rispondere al fuoco,
contrattaccareFrom the English "fire back" vi,vi | (nemico) | يردّ على النيران بالمثل |
rispondere a,
rendere conto aFrom the English "answer to" vi | | يبرّر شيئًا لشخص، يشرح شيئًا لشخص |
| | Dovrai rendere conto di aver copiato all'esame sia all'insegnante che al preside. |
rispondere a,
essere conforme aFrom the English "correspond to" vi,vi | | يتطابق مع شيء |
rispondere lo stesso seme,
tornare lo stesso semeFrom the English "lead back" vtr | (gioco di carte: stesso seme del compagno) (في لعب الورق) | يردّ |
| | | يلعب النوع الذي بدأ به شريكه |
| | Se attacco a cuori, quando il mio compagno va in presa deve tornare lo stesso seme, cioè anche lui cuori, non picche! |
reagire a,
rispondere a,
contrattaccareFrom the English "hit back at" vi,vtr | | يصدّ شخصًا |
| | | يردّ على شخص بالضرب |
| | La vittima della tentata rapina ha reagito ai suoi aggressori che sono scappati a mani vuote. |
trattare male,
rimproverare,
rispondere male aFrom the English "give shit" vtr | | يتهجم على شخص |
| rispondere diFrom the English "answer for" vi | | يدفع ثمن شيء، يتحمل عواقب شيء |
| | Sarà costretto a rispondere del crimine che ha commesso. |
rispondere a,
replicare aFrom the English "reply to" vi | | يردّ على شيء/شخص |
| | Ho risposto all'azienda che non avei prolungato il contratto senza aumento salariale. |
| rispondere aFrom the English "report to" vi | | يتبع لشخص |
| | | تحت شخص |
| | Secondo l'organigramma io rispondo al direttore, e undici persone rispondono a me. |
preparato a,
pronto a,
in grado di rispondere a,
reattivo,
efficienteFrom the English "responsive" agg,loc agg,agg | | متجاوب مع شيء، سريع الاستجابة لشيء |
| | Il team del servizio clienti della compagnia è molto preparato alle domande. |
| | خدمة العملاء في الشركة سريعة الاستجابة للاستفسارات. |
dire di sì,
rispondere affermativamenteFrom the English "answer yes" | | يوافق |
rispondere di no,
dire di no,
rispondere negativamenteFrom the English "reply in the negative" vi | | يرد بالنفي، ينكر |
| | Quando gli chiesero se avesse assassinato l'anziana, l'imputato rispose di no. |
rispondere a,
scrivere aFrom the English "write back" vi,vi | | يردّ على شخص برسالة |
R.S.V.P.,
si prega di rispondere,
la preghiamo di rispondereFrom the English "RSVP" inter | (formale) (على دعوة) | يردّ |
| | R.S.V.P. entro il primo ottobre. |
| rispondere a [qlcn]From the English "answer to" vi | (figurato: rendere conto a [qlcn]) | يكون مسؤولًا أمام شخص، يكون خاضعًا لشخص |
| | In quanto ricco di famiglia, non doveva rispondere a nessuno. |
| rispondere aFrom the English "respond" vi | | يجيب على شيء/شخص، يردّ على شيء/شخص |
| | Rispose immediatamente alla nostra lettera. |
| | ردَّت فورًا على رسالتنا. |
rispondere per le rime,
rispondere seccamente,
controbattereFrom the English "bite back" vi,vi | | يرد بلهجة قاسية |
| | Quando rispose seccamente alla maestra venne punito. |
rispondere male a [qlcn],
rispondere a [qlcn] in maniera insolenteFrom the English "backtalk" vi,vi | | يرد على شخص بوقاحة |
| | Ragazzina, non ti permettere di rispondermi male! |
| chiamare a rispondere diFrom the English "arraign" vtr | (figurato: reato, malfatta) | ينتقد شخصًا |
| rispondere aFrom the English "reply to" vi | | يردّ على شخص/شيء |
reagire a,
rispondere aFrom the English "hit back at" vi | (على انتقادات) | يردّ على شيء/شخص |
| | La pop star ha risposto alle critiche con una serie di tweet. |
farsi garante di,
rispondere diFrom the English "stand behind" v rif,vi | | يدعم شخصًا/شيئًا، يساند شخصًا/شيئًا |
controbattere a [qlcn],
rispondere a [qlcn],
replicare a [qlcn]From the English "answer back" vi,vi,vi | (بفظاظة) | يجاوب شخصًا |
| | Se fa la prepotente, controbattile. |
| rispondere a tonoFrom the English "riposte" vi | | يجيب بطريقة ذكية سريعة |
| | Avrebbe voluto poter rispondere più a tono. |
| rispondere maleFrom the English "pop off" vi | (figurato, informale) | يتكلم بدون تفكير |
| | Non si è trattenuto dal rispondere male al suo capo e così l'hanno licenziato. |
| rispondere a [qlcn]From the English "answer back" vi | | يردّ على شخص |
| | Gli ho lasciato un messaggio ma non mi ha risposto. |
rispondere a tono,
rispondere per le rime,
rispondere in modo piccatoFrom the English "retort" vi,vi | | يجيب بحدّة |
| | "Non puoi controllarmi", rispose a tono il ragazzo arrabbiato alla madre. |
rispondere a,
reagire aFrom the English "respond" vi | | يتجاوب مع شيء |
| | La buona notizia è che pare che il cancro stia rispondendo alla chemioterapia. |
| | المفرح في الأمر هو أنه السرطان يتجاوب كما يبدو مع العلاج الكيميائي. |
| rispondere aFrom the English "answer to" vi | | يلبّي شيئًا |
| | Per molti adolescenti il centro della gioventù risponde a un'esigenza di senso di comunità. |
| rispondere aFrom the English "obey" vi | | يتجاوب بسرعة مع شيء |
| | Questa auto sportiva risponde al più piccolo tocco sul volante. |
| | تتجاوب هذه السيارة الرياضية بسرعة مع أدقّ لمسة للمقود. |
rispondere a,
replicare aFrom the English "reply" vi | (dare una risposta) | يجيب على شخص/شيء، يردّ على شخص/شيء |
| | Non mi ha risposto. |
| | لم يجيب عليّ. |
rendere conto di,
dare conto di,
rispondere diFrom the English "account" vtr,vi | | يعلّل شيئًا، يبرّر شيئًا |
| | Siamo stati chiamati a rendere conto delle nostre azioni. |
| | طُلب منا أن نعلّل تصرّفاتنا. |
| rispondere abilmenteFrom the English "field" vtr | | يتلقّى |
| | Il candidato ha risposto abilmente a una serie di domande dei giornalisti. |
replicare a,
reagire a,
rispondere aFrom the English "counter" vtr,vi | (sport) | يصدّ شيئًا، يردّ على شيء |
contrastare [qlcs] con [qlcs],
rispondere a [qlcs] con [qlcs]From the English "counter" vtr,vi | | يردّ على شيءٍ بشيء |
| | Ha contrastato la mossa del suo avversario con un rapido colpo. |
restituire,
rendere,
rispondere conFrom the English "render" vtr,vtr | | يَرُدّ |
| | أفضل طريقة للتعامل مع الأشخاص الوقحين هي أن نردّ بأدب على الوقاحة. |