Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| rispondere⇒From the English "respond" vi | | يجيب |
| | Quando non è sicuro della risposta ad una domanda, non risponde. |
| | إنه لا يجيب إن لم يكن متأكدًا من الجواب عن السؤال. |
| rispondereFrom the English "talk back" vi | (in maniera aggressiva, in reazione) | يردّ، يجاوب |
| | Non permetterti di rispondere ai tuoi genitori! |
rispondere,
rispondere per iscritto,
scrivereFrom the English "write back" vi,vi,vi | (per iscritto) | يردّ |
| | Per favore, rispondimi presto. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يرجى الردّ سريعًا. // يرجى الردّ بأسرع ما يمكن. |
| rispondereFrom the English "echo back to" vtr | (في الحوسبة) | يُصدي إلى شيء |
| rispondereFrom the English "reply" vi | | يردّ، يجيب |
| | اتصلتُ ولكن لم يردّ أحد. |
| rispondereFrom the English "pick up" vi | (al telefono) | يرفع السماعة |
| | | يردّ |
| | Ho lasciato squillare il telefono a lungo ma non ha risposto. |
rispondere,
replicareFrom the English "reply" vtr,vtr | (dare una risposta) | يجيب، يرد |
| | | يجيب قائلاً |
| | Ha risposto "sì". Ho risposto ringraziando per l'invito ma dicendo che ero troppo impegnato per partecipare. |
| | أجاب قائلاً: نعم. أجبت أنني متشكر على الدعوى ولكني مشغول إلى درجة لا تسمح لي بالحضور. |
| rispondereFrom the English "answer" vi | | يرد |
| | L'ha chiamata e lei ha risposto. |
| | ناداها فردّت. |
rispondere,
dare una rispostaFrom the English "answer" vi,vtr | | يرد |
| | Gli ho scritto, spero che risponda presto. |
| | كتبت إليه، وآمل أن يردّ قريبًا. |
| Traduzioni aggiuntive |
| rispondereFrom the English "answer" vi | (يردّ على الجرس أو القرع) | يردّ على شيء |
| | (يفتح الباب) | يفتح شيئًا |
| | Anche se era mezzogiorno, Eugene era ancora in pigiama quando rispose alla porta. |
replicare,
rispondereFrom the English "return" vtr,vtr | (ribattere) | يجيب |
| | Ancora non è finita, ha replicato. |
rispondere,
degnare di una rispostaFrom the English "dignify with a reply" vtr | (ironico) | يردّ على شيء سخيف |
| | Non mi sono nemmeno scomodato a rispondergli. |
rispondere,
ribattereFrom the English "kick back" vi | | يجاوب، يردّ |
reagire,
rispondereFrom the English "react" vi | | يتجاوب، يبدي ردّ فعل |
| | John ha reagito male quando ha saputo la notizia. |
| | أبدى جون ردّ فعل سيئًا عندما سمع الخبر. |
replicare,
rispondere,
controbattereFrom the English "answer back" vi,vi | (يردّ بفظاظة) | يجاوب |
| | Fuori le mani dalle tasche e non replicare, giovanotto! |
rivalersi,
rifarsi,
reagire,
rispondereFrom the English "strike back" v rif,vi | | ينتقم، يرد، يثأر |
reagire,
rispondere,
contrattaccareFrom the English "fight back" vi | | يردّ |
| | Se attacchi le minoranze, devi aspettarti che reagiscano. |
reagire,
rispondereFrom the English "hit back" vi | | يثأر، ينتقم، يرد |
| | L'Iran ha dichiarato che reagirà qualora gli Stati Uniti lo attaccassero. |
dare una risposta,
dare un riscontro,
rispondereFrom the English "feed back" vtr,vi | | يُبلّغ شخصًا بالمعلومات |
| | Jamie dà sempre riscontro al suo line manager in maniera puntuale. |
dare seguito,
rispondereFrom the English "act on" vi | | يردّ على شيء |
| | | يفعل بحسب شيء |
| | | يتجاوب مع شيء، يتخذ إجراء حيال شيء |
| | Olga rispose all'email che aveva ricevuto. |
replicare,
rispondereFrom the English "hit back" vi | (على الانتقاد) | يرد |
| | I genitori hanno replicato dicendo che le accuse rivolte ai loro figli sono infondate. |
replicare,
ribattere,
rispondereFrom the English "rejoin" vtr | | يردّ بأنّ |
| | Dopo essere stato accusato, il politico ha risposto che il problema non era una sua colpa. |
sfidare [qlcn] a fare [qlcs],
ribattere,
rispondereFrom the English "call out" vtr,vtr | | يتحدّى شخصًا إثر شيء |
replicare,
rispondere,
ribattereFrom the English "rejoin" vtr | | يردّ، يجيب |
replicare,
controbattere,
rispondereFrom the English "counter" vi | | يرد، يعلق |
| | Lui replicò che il piano non era fattibile. |
funzionare,
rispondere,
avere una determinata prestazioneFrom the English "handle" vi,vtr | (avere una determinata prestazione) | يسير |
| | | يعمل |
| | La nostra nuova macchina funziona bene in queste strade di montagna piene di tornanti. |