Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
| ridere diFrom the English "laugh" vi | | يضحك على شخص/شيء |
| | Ridemmo tutti del film. Il mio ragazzo ride delle mie battute, anche quando non sono divertenti. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ضحكنا جميعنا على الطرافة في الفيلم. // يضحك حبيبي على نكاتي مع أنها ليست طريفة. |
| ridere diFrom the English "laugh" vi | | يضحك على شخص/شيء، يسخر من شخص/شيء |
| | Vorrei che non ridessi di me, non è divertente! |
| | ليتك لا تضحك علي، فهذا ليس طريفًا! |
divertente,
fare ridereFrom the English "good for a laugh" agg invar,vtr | | مضحك، مسلٍّ |
| | أفلام لوريل وهاردي مضحكة. |
risata,
il ridereFrom the English "laughing" nf,nm | | ضِحْك، ضَحِك |
| | Le loro risate mi hanno tenuto sveglio per metà nottata. |
| | أبقاني ضحكهم مستيقظًا معظم الليل. |
che fa schiantare dal ridere,
che fa scoppiare dal ridere,
che fa morire dal ridereFrom the English "sidesplitting" loc agg | (figurato, informale) | مُضحك للغاية |
| ridere a crepapelleFrom the English "in stitches" vi | (informale) | منفجر بالضحك، ينفجر ضاحكًا |
| niente da ridereFrom the English "no laughing matter" | (situazione grave) | أمر جديّ، أمر خطر |
| | A scivolare sul ghiaccio non c'è niente da ridere, potresti romperti il collo. |
| ridere di cuoreFrom the English "hearty laugh" vi | | ضحكة من القلب |
| scoppiare a ridere⇒From the English "burst out laughing" vi | | ينفجر ضاحكًا |
| | Quando finalmente capì la barzelletta, Jim scoppiò a ridere. |
| | انفجر جيم ضاحكًا حين فهم النكتة أخيرًا. |
| ridere alle spalle altruiFrom the English "have fun at the expense of" vi | | يسخر من شخص |
| | I media attualmente ridono alle spalle del politico caduto in disgrazia. |
| trattenersi dal ridere⇒From the English "keep from laughing" v rif | | يمتنع عن الضحك |
| | Durante quello spettacolo orribile, riuscivo a stento a trattenermi dal ridere. |
| ridere in faccia a [qlcn]From the English "laugh in sb's face" vi | | يضحك في وجه شخص بسخرية |
| | Quando ha proposto un prezzo di 10.000 dollari per quella carretta, gli ho riso in faccia. |
| morire dal ridereFrom the English "almost die laughing" vi | | يكاد يموت من الضحك |
| | Siamo morti dal ridere quando abbiamo visto il costume di Halloween di Mike. |
| scoppiare a ridereFrom the English "burst into laughter" vi | | ينفجر ضاحكًا |
| | Sono scoppiati a ridere alla vista del suo costume da clown. |
ridere forte,
ridere di gusto,
ridere sonoramenteFrom the English "laugh loudly" vi | | يقهقه، يضحك بصوت عال |
| | Rise sonoramente all'idea. |
ridere fragorosamente,
ridere di gustoFrom the English "laugh out loud" vi | | يضحك بصوت عال، يستغرق في الضحك، يقهقه |
| | Quella barzelletta mi ha fatto ridere fragorosamente. |
ridere in faccia a,
ridere diFrom the English "laugh in the face of" vi | (لعدم خوفه منه) | يهزأ من شيء |
| | | يتحدَّى شيئًا |
| scoppiare a ridereFrom the English "bust out laughing" vi | | ينفجر ضاحكًا، ينفجر بالضحك |
| scoppiare a ridereFrom the English "roar with laughter" vi | | ينفجر بالضحك |
| | Il pubblico è scoppiato a ridere quando il clown è caduto. |
far ridere a crepapelle [qlcn],
far sbellicare dalle risateFrom the English "have in stitches" v,v | (informale) | يجعل شخصًا ينفجر ضاحكًا |
ridere a crepapelle,
ridere fragorosamente,
sbellicarsi dalle risaFrom the English "laugh your head off" vi,vi | (figurato, informale) | يقهقه، ينفجر ضاحكًا، يكركر في الضحك |
ridere sommessamente,
ridere sotto i baffiFrom the English "chuckle" vi,vi | | يضحك بهدوء، يضحك بصوتٍ منخفض |
| | | يضحك ضحكة خافتة |
| | Papà ha riso sommessamente alla sua stessa battuta. |
| | ضحك أبي ضحكة خافتة على نكتة سردها هو. |
| ridere sotto i baffiFrom the English "snicker" vi | | يضحك ضحكة مكبوتة |
| | Il bambini hanno riso sotto i baffi quando il loro compagno di classe ha fatto cadere il vassoio. |
| scoppiare a ridereFrom the English "crack up" vi | | يَضحك، ينفجر ضاحكًا |
| | Era così divertente che sono scoppiata a ridere. |
rallegrare,
divertire,
far ridereFrom the English "amuse" vtr,vtr | | يبهج، يسلّي |
| | Le battute di John rallegrarono (or: divertirono) l'intera famiglia. |
| | نكات جون تسلّي العائلة كلها. |
| ridere istericamenteFrom the English "in hysterics" vi | | منفجر بالضحك |
| | Tutto il pubblico rise istericamente quando l'attore si versò involontariamente dell'acqua addosso. |
prendersi gioco di,
prendere in giro,
ridere diFrom the English "make fun" v rif,vtr,vi | | يسخر بـ/من شخص/شيء، يستهزئ بشخص/بشيء |
| | Il comico cercò di prendersi gioco dell'uomo con gli occhiali. |
| piegarsi in due dal ridere⇒From the English "bust a gut" v rif | (figurato) | ينفجر ضاحكًا |
| ridere fragorosamenteFrom the English "guffaw" vi | | يقهقه، يستغرق في الضحك |
| | Jack rise fragorosamente alla battuta del comico. |
| ridere a crepapelleFrom the English "yuk" vi | | يضحك، يقهقه |
far sbellicare [qlcn] dalle risate,
far morire [qlcn] dal ridereFrom the English "crease up" vtr | (figurato) | يُضحك شخصًا كثيرًا |
| far piegare dal ridereFrom the English "crack up" vtr | (colloquiale) | يُضحك |
| | La barzelletta che mi ha raccontato mi ha fatto proprio piegare dal ridere. |
spanciarsi dalle risate,
ridere a crepapelleFrom the English "bust a gut" v rif,vi | (figurato) | ينفجر ضاحكًا، يقهقه |
morire dal ridere,
ridere a crepapelleFrom the English "die laughing" vi,vi | (مجازي) | يكاد يموت من الضحك |
| | | يضحك كثيرًا |
ridere sonoramente,
ridere fragorosamenteFrom the English "cackle" vi | | يقهقه |
| | Resero fragorosamente alle buffonate del clown. |
| ridere sotto i baffiFrom the English "tee-hee" vi | | يضحك ضحكة مكتومة |
| ridere con una risata nasaleFrom the English "snort" vi | (في ضحكه) | يشخر |
| | Dan rise con una risata nasale mentre cercava di non ridere apertamente. |
| | شخر دان وهو يحاول التوقف عن الضحك بصوت عالٍ. |
ridere forte,
sbellicarsi dalle risate,
sbellicarsi dal ridereFrom the English "roar" vi,v rif | | يقهقه، يضحك بصوت عال |
| | قهقه بيل على نكتة جانيت. |
| ridere rumorosamenteFrom the English "scream" vi | | يقهقه، ينفجر بالضحك |
| | Il pubblico rise rumorosamente alla barzelletta del comico. |
| | انفجر الجمهور بالضحك على نكتة الممثل الهزلي. |
| scoppiare a ridereFrom the English "corpse" vi | (teatro, set cinematografico, ecc.) (ممثّل) | يضحك وينسى جمله |
| | Fu necessario girare la scena tre volte perché gli attori scoppiavano sempre a ridere. |