Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| rinforzareFrom the English "full" vtr | (tessuto) (ينظف نسيجًا ويغلّظه) | يقصّر، يَعْدُك |
| | Il rinforzo dei tessuti di lana li rende più spessi. |
rinforzare, sostenereFrom the English "bolster" vtr | | يسند |
| | Molti impiegati usano un cuscino per sostenere la schiena quando stanno seduti. |
| | كثيرون من موظفي المكاتب يضعون وسائد لسند ظهورهم عند جلوسهم إلى مكاتبهم. |
rinforzare, rafforzareFrom the English "reinforce" vtr | | يقوّي شيئًا، يدعّم شيئًا |
| | Hanno rinforzato le porte con l'acciaio. |
| | دعّموا الأبوابَ بالفولاذ. |
rinforzare, irrobustire, temprare, fortificareFrom the English "toughen" vtr | | يقوِّي شيئًا، يمتِّن شيئًا، يقسِّي شيئًا |
| | L'aggiunta di un sigillante protettivo ha rinforzato il legno. |
rinforzare, rinvigorireFrom the English "restrengthen" vtr | | يعيد تقوية شيء، يجدّد قوة شيء |
rinforzare, rimpolpare, rinvigorireFrom the English "juice up" vtr | (مجازي: يجعله أكثر إثارة) | يبعث الروح في شيء |
| | Roger ha rinvigorito il sito internet con nuovi contenuti. |
rinforzare, rafforzareFrom the English "intensify" vtr | | يقوّي شيئًا |
| | Hai bisogno di rafforzare questa bevanda se vuoi che le persone la comprino. |
puntellare, rinforzareFrom the English "shore up" vtr,vtr | | يدعّم، يسند |
| | I minatori hanno usato delle travi per puntellare le pareti della galleria. |
| | استعان عمّال المنجم بالدعائم لتدعيم جدران النفق. |
rafforzare, rinforzare, potenziareFrom the English "strengthen" vtr | | يُقوّي شيئًا/شخصًا |
| | | يدعّم شيئًا، يمتّن شيئًا |
| | Tim aggiunse dei montanti per rinforzare il tavolo. |
| | أضافت تيم دعائم ليمتّن الطاولة. |
consolidare, rafforzare, rinforzareFrom the English "consolidate" vtr | | يعزّز شيئًا، يرسّخ شيئًا، يقوّي شيئًا |
| | Il partito sta cercando di consolidare il supporto. |
rifortificare, rinforzareFrom the English "refortify" vtr | | يعيد تحصين شيء |
| | | يعيد تقوية شيء |
rivivificare, rinvigorire, rinforzareFrom the English "revivify" vtr | | ينعش شيئًا، ينشّط شيئًأ، يجدّد شيئًا، يعيد الحياة إلى شيء |
| | | يعيد الحياة إلى شخص، يعيد وعي شخص |
aumentare d'intensità, rinforzare, intensificarsiFrom the English "deepen" vi,v rif | | يزيد، يزداد |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. على مر السنين زاد حبّ أليسون لزوجها. // ازداد الغموض عندما عثرنا على فردة حذاء على الشاطئ. |
sostenere, rinforzareFrom the English "buttress" vtr | | يدعم |
| | Richard citò numerosi esperti per sostenere la sua tesi. |
rinvigorire, rinforzareFrom the English "refortify" vtr | | يعيد تقوية شخص |
sviluppare, potenziare, tonificare, rinforzareFrom the English "build up" vtr | (muscoli) | ينمّي |
| | Jason si allena con i pesi per sviluppare i muscoli delle braccia. |
rafforzare, consolidare, rinforzare, rinsaldare, cementareFrom the English "cement" vtr | (figurato) | يوطد |
| | L'aver quasi visto la morte insieme rafforzò il legame tra i due amici. |
consolidare, rinforzareFrom the English "build up" vtr | | يعزز، يقوي |
| | La vittoria aiuterà la squadra a rinforzare la propria autostima. |
fortificare, rinforzareFrom the English "fortify" vtr | (vino: rendere più alcolico) | يزيد نسبة الكحول في شيء |
| | Fred rinforzò la bottiglia di vino e servì un bicchiere a ciascun ospite. |
ampliare, rinforzare, ingrandireFrom the English "bulk" vtr | | يعزز، يوسع |
| | L'amministrazione cittadina ha ampliato le forze di polizia per fare fronte all’escalation della criminalità. |
| Traduzioni aggiuntive |
| rinforzoFrom the English "boning" nm | (tessuto: con stecche) (في الملابس) | تمتين بضلوع |
rinforzo, potenziamentoFrom the English "strengthening" nm | | تقوية، تمتين |
| | Il rinforzo della sedia non dovrebbe essere troppo difficile. |
induritore, indurente, rinforzante, rinforzoFrom the English "toughener" nm,nm | (chimica) | عامل تقوية، عامل تقسية |
sostegno, rinforzo, impalcaturaFrom the English "bracing" nm,nf | | تدعيم، تحصين |
| | I sostegni del terrazzo sono marci e vanno sostituiti immediatamente. |
montante, pilastro, supporto, rinforzoFrom the English "strut" nm,nm,nm | | قضيب دعم، دعامة |
| | ثبَّت براين دعائم في الطاولة لتمتينها. |