riguardo

 [riˈgwardo]


Forme flesse di 'riguardo' (nm): pl: riguardi
Dal verbo riguardare: (⇒ coniugare)
riguardo è:
1° persona singolare dell'indicativo presente
riguardò è:
3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
riguardare,
concernere,
vertere suFrom the English "concern" vtr,vtr,vi		يتعلق بشيء/بشخص، يختصّ بشيء/بشخص
  بخصوص
 La mia domanda riguarda le sue recenti dichiarazioni sulla politica estera. L'articolo riguardante le questioni ambientali si trova a pagina 2.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. سؤالي يتعلق بتصريحاتك الأخيرة بشأن السياسة الخارجية. // المقالة المتعلقة بالمشاكل البيئية موجودة على الصفحة 2.
riguardare,
interessare,
concernereFrom the English "concern" vtr,vtr		يتعلّق
  يمسّ
 Questo è un problema che ci riguarda tutti.
 يتعلق هذا الموضوع بالجميع.
 هذا الموضوع يمسّ الجميع.
interesse,
interessare,
riguardareFrom the English "concern" nm,vtr		موضع اهتمام
  يهمّ
 لا يهمّ هذا القانون الجديد إلا الشركات التي تصدّر إلى بلدان خارج الاتحاد الأوروبي.
riguardare,
concernere,
pertenere a [qlcn]From the English "appertain" vtr,vtr,vi		يتعلق بشيء، يرتبط بشيء
riguardare,
concernereFrom the English "refer" vtr,vtr		يتعلق
 Cosa riguarda questa telefonata?
 بمَ تتعلق تلك المكالمة؟
riguardare,
parlare di,
trattare di,
parlare di,
affrontare il tema diFrom the English "about" vtr,vi,v		عن، يتناول، بموضوع
 La mia presentazione riguarda gli effetti dell'alcol.
 العرض الذي سأقدمه هو عن تأثيرات الكحول. // يتناول هذا الكتاب قصة ملك أضاع تاجه.
riguardare,
concernereFrom the English "regard" vtr,vtr		يتعلق بشيء
 La lettera riguarda il tuo recente comportamento.
 هذه الرسالة تتعلق بتصرفك في الآونة الأخيرة.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
riguardare,
parlare di,
trattare di,
suFrom the English "on" vtr,vi,prep		يدور حول، يتناول
 Questa presentazione riguarda la Rivoluzione Francese e i conseguenti cambiamenti nella società.
riguardare,
concernere,
attenere a [qlcs],
riferirsi aFrom the English "pertain" vtr,vi,v rif		يختصّ بشيء، يرتبط بشيء، يتعلق بشيء
 Per favore, limitate la discussione ai fatti che riguardano il caso.
 يرجى حصر النقاش بوقائع ترتبط بالقضية.
riguardare,
interessare,
toccare,
colpire,
influenzareFrom the English "affect" vtr,vtr,vtr		يؤثر على شيء/شخص
 Il piano del governo riguarderà molta gente.
 ستؤثر خطة الحكومة على الكثير من الناس.
trattare,
riguardareFrom the English "touch" vtr,vtr		يتناول، يغطي
 Questo articolo non tratta i problemi del Sudan.
rivedere,
riguardare,
ricontrollare,
dare una ricontrollataFrom the English "take another look" vtr,vtr		يلقي نظرة ثانية
trattare⇒,
riguardare,
discutereFrom the English "discuss" vtr		يتناول
 Questo articolo tratta la pena di morte.
 يتناول هذا المقال عقوبة الإعدام.
toccare,
riguardare,
concernereFrom the English "touch" vtr		يتعلق بشخص، يعني شخصًا
 Non preoccuparti. Questa faccenda non ti tocca.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
riguardo,
premuraFrom the English "thoughtfulness" nm,nf		مراعاة، اعتبار، حسن ذوق
riguardoFrom the English "regard" nmاعتبار
 Il dottore è molto apprezzato per il riguardo che ha verso i pazienti.
 تحظى الطبيبة بالشعبية والاحترام نظرًا للاعتبار الذي تبديه حيال سلامة مرضاها.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
devozione,
affetto,
attaccamento,
rispetto,
riguardoFrom the English "worship" nf,nm,nm		تعلّق شديد
 La sua devozione per il padre è abbastanza impressionante.
attenzione,
cura,
dedizione,
riguardoFrom the English "devotion" nf,nm		تفانٍ
 Miranda si esercitava al pianoforte tutti i giorni con dedizione.
per quanto riguarda,
riguardo,
circa,
in quanto a,
a proposito di,
in riferimento aFrom the English "as for" prep		بخصوص، في ما يخص، في ما يتعلق بـ، بالنسبة إلى
 Per quanto riguarda questo ragazzo, non credo combinerà nulla nella vita.
con riferimento a,
per quanto riguarda,
riguardo,
circa,
in quanto a,
a proposito diFrom the English "as regards" prep,prep		بخصوص، في ما يخص، في ما يتعلق بـ
 Con riferimento alla Sua del 1° gennaio, Le comunico che non posso più assisterla legalmente.
considerazione,
stima,
riguardoFrom the English "consideration" nf,nm		اعتبار، مراعاة
 Mostra un po' di considerazione per tuo fratello e invitalo alla festa.
 أظهر بعض المراعاة لأخيك وادعُه إلى الحفلة.
cortesia,
attenzione,
riguardoFrom the English "politeness" nf,nm		فعلة مهذبة، تصرّف لائق، لياقة
 L'attenzione per gli ospiti si evinceva da tanti piccoli gesti di cortesia.
 تُرى شدة حرص المضيفين من الكثير من اللياقات الصغيرة.
concessione,
attenuante,
agevolazione,
riguardoFrom the English "allowance" nf,nm		تسامح
 Quando l'imputata è stata condannata, le è stata concessa un'attenuante per via della sua giovane età.
 عندما صدر الحكم بحقّ المدّعى عليها، أُبدي تسامح نحوها لصغر سنها.
su,
circa,
riguardoFrom the English "on" prep		حول، عن
 Sto cercando un libro sulle orchidee.
 أبحث عن كتاب عن أزهار الأوركيد.
di,
su,
circa,
riguardoFrom the English "on" prep		بشأن، حول
 Che ne pensi del riscaldamento globale?
su,
circa,
riguardoFrom the English "over" prep		حول، بشأن
 Litigano sempre su chi debba guidare.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Forme composte
riguardare | riguardo
ItalianoArabo
non riguardare [qlcn]From the English "none of sb's business" vtrأمر لا يعنيك، ليس شأنك، لا تتدخل
 Quel che faccio nel mio tempo libero non ti riguarda.
riguardare [qlcn] da vicino,
toccare da vicino,
cogliere nel segnoFrom the English "hit close to home" vtr,v		يمسّ شخصًا شخصيًّا
 Pur non parlando di me, i commenti del relatore sulla necessità di essere empatici con i propri figli mi riguardavano da vicino.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'riguardo':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "riguardo".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.