Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| realtàFrom the English "reality" nf | (condizione dell'essere reale) | واقع |
| | Cosa dice Aristotele riguardo alla natura della realtà? |
| | ماذا قال أرسطو عن طبيعة الواقع؟ |
realtà,
veritàFrom the English "reality" nf | (fatto) | واقع |
| | | حقيقة |
| | La realtà è che il fumo uccide. |
| | الواقع هو أن التدخين يقتل. |
realtà,
fattoFrom the English "actuality" nf,nm | | الواقع، الحقيقة |
| | In realtà nessuno dei candidati era adatto per il posto di lavoro. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. الواقع هو أنه لا أحد من المتقدمين مؤهل للوظيفة. |
| realtàFrom the English "fact" nf | (fatto concreto) | واقع |
| | Questo thriller politico è più realtà che finzione. |
| | فيلم الإثارة السياسي هذا يقوم على الواقع أكثر من الخيال. |
Forme composte
|
anzi,
al contrario,
in realtàFrom the English "rather" avv,loc avv | | على العكس |
| | Sembra non essere generosità, al contrario si tratta di avidità. |
fuori dal mondo,
fuori dalla realtàFrom the English "out of touch with the real world" loc avv | (colloquiale) | غير واقعيّ، من عالم آخر |
| | I politici che pensano di poter fare tagli ai servizi pubblici e restare comunque popolari sono fuori dal mondo. |
| in realtàFrom the English "in reality" avv | | في الواقع، في الحقيقة |
| | Alcuni credono che Mercurio sia il pianeta più caldo, mentre in realtà Venere lo è di più. |
accettalo,
accetta la realtàFrom the English "face it" inter | | تقبّل الواقع |
| | Accettalo, Peter: non sei granché come cantante. Accetta la realtà: tua madre è andata e non puoi fare niente per riportarla indietro. |
sii realista!,
guarda la realtà!,
apri gli occhi!,
datti una svegliata!,
svegliati!From the English "Get real" inter,inter,inter | | كن واقعيًّا |
triste realtà,
dura realtàFrom the English "grim reality" nf | | حقيقة مرة، حقيقة قاسية |
| | La triste realtà è che le speranze di rinvenire altri superstiti sono praticamente nulle. |
| dura realtàFrom the English "hard fact" nf | | حقيقة مرة |
| | Prima o poi occorre fare i conti con alcune dure realtà della vita. |
| realtà quotidianaFrom the English "daily reality" nf | | واقع يومي، حقيقة حاصلة |
| | Per i lavoratori clandestini vivere nella paura di essere deportati è una realtà quotidiana. |
| | العيش في خوف من الترحيل هو الواقع اليومي للعمال غير النظاميين. |
| sogno diventato realtàFrom the English "dream come true" nm | | حلم تحقق |
| | Per lei essere promossa era un sogno diventato realtà. |
il mettere i piedi per terra,
il fare i conti con la realtàFrom the English "reality check" nm,nm | | إعادة للصواب، تنبيه على واقع الأمور |
verità difficile da accettare,
realtà difficile da accettareFrom the English "home truth" nf | (مسألة حساسة عند الشخص) | حقيقة مرّة |
| realtà virtualeFrom the English "virtual reality" nf | (محاكاة محوسبة) | الواقع الافتراضي |
rapporto con la realtà,
aderenza alla realtàFrom the English "grip on reality" nm,nf | (فهم ما هو واقعي) | اتّصال بالواقع |
| | Mandy si rese conto che il suo rapporto con la realtà cominciava a vacillare. |
| distanza dalla realtàFrom the English "unrealism" nf | (figurato: di persona) (انعدام الارتباط بالواقع) | اللاواقعيّة |
| diventare realtàFrom the English "come true" vtr | | يتحقّق |
| | Accompagnare sua figlia all'altare era un sogno che diventava realtà. |
realizzare⇒,
trasformare in realtàFrom the English "make it happen" vtr | | ينجز، يحقِّق |
| | Io ho avuto l'idea originaria, ma tu l'hai realizzata. |
essere incapace di ammettere,
non voler ammettere,
non accettare,
non accettare la realtàFrom the English "in denial" vtr,vtr,vtr | | في حالة إنكار |
| | الصغيرة في حالة إنكار بشأن موت أمها، فهي لا تزال تنتظر دخولها من باب البيت. |
| distorcere la realtàFrom the English "bend the truth" vtr | (figurato) | يحرّف الحقيقة |
| | Si sa che gli avvocati distorcono la realtà pur di vincere i processi. |
| | من المعروف أن المحامين يحرّفون الحقيقة ليفوزوا بالقضايا. |
| perdere il contatto con la realtàFrom the English "lose your grip on reality" vtr | | ينفصل عن الواقع |
di fatto,
essenzialmente,
in realtàFrom the English "effectively" avv,avv | | فعليًّا |
| | Quando la tua insegnante ti dice "potevi fare di meglio", di fatto ti sta dicendo che non hai dato il massimo. |
| | عندما يقول لك معلّمك: "يمكنك أن تتحسن أكثر"، فهو يقول لك فعليًّا إنك لا تبذل جهدًا كافيًا. |
| in realtàFrom the English "turn out" loc avv | | يتبيّن أن |
| in realtàFrom the English "in point of fact" loc avv | | في الواقع |