|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| realizzare⇒From the English "achieve" vtr | | يحقق، ينجز |
| | Ci sono molte cose che vorrei realizzare. |
| | هناك أشياء كثيرة أود أن أحققها. |
raggiungere,
realizzare,
conseguireFrom the English "achieve" vtr,vtr | | يحقّق |
| | | يحرز، ينجز |
| | Tony ha raggiunto il suo obiettivo di diventare capo dipartimento. |
| | حقّق طوني هدفه حين صار رئيس القسم. |
| Traduzioni aggiuntive |
realizzare,
compiereFrom the English "make" vtr,vtr | | يحقق |
| | Il gruppo vendita spera di realizzare i suoi obiettivi questo mese. |
| realizzareFrom the English "live out" vtr | (مجازي) | يعيش |
| | Incoraggiava i suoi studenti a realizzare i loro sogni. |
realizzare,
trasformare in realtàFrom the English "make it happen" vtr | | ينجز، يحقِّق |
| | Io ho avuto l'idea originaria, ma tu l'hai realizzata. |
realizzare,
portare a compimentoFrom the English "realize" vtr | (concretizzare) | يحقق |
| | Spero che i tuoi sogni si realizzino. |
| | آمل أن تحقق أحلامك. |
realizzare,
soddisfareFrom the English "fulfill" vtr | (desiderio) | يحقّق |
| | A Lana ci sono voluti degli anni prima di realizzare il suo sogno di diventare una scrittrice a tempo pieno. |
| | مرّت سنوات قبل أن تتمكن لانا من تحقيق حلمها بأن تصير روائية متفرّغة. |
realizzare,
compiereFrom the English "work" vtr | | يُحدث |
| | Ha realizzato un cambiamento nella composizione della pasta. |
fabbricare,
fare,
costruire,
realizzareFrom the English "fabricate" vtr,vtr,vtr,vtr | | يصنع، يفبرك |
costruire,
ritagliare,
realizzareFrom the English "carve out" vtr,vtr,vtr | (figurato) (مجازي) | يبني، يؤسس، يكوّن |
fare,
realizzare,
fabbricareFrom the English "make" vtr,vtr | | يصنع |
| | I tessitori hanno fatto un cappello di fronde di palma. |
| | صنع الحبّاكون قبعة من سعف النخبل. |
raggiungere,
conseguire,
realizzareFrom the English "attain" vtr | (هدف) | يبلغ شيئًا، يصل إلى شيء |
| | | يحقّق |
| | Stiamo quasi per raggiungere (or: conseguire) l'obiettivo di raccogliere due milioni di dollari. |
| | اقتربنا من تحقيق هدف جمع مليونَي دولار. |
creare,
realizzare,
dare vita a,
dare alla luceFrom the English "bring forth" vtr,vtr,vtr | | يُنتج شيئًا، يُثمر شيئًا |
capire,
realizzare,
rendersi conto di [qlcs],
accorgersi di [qlcs]From the English "cop on" vtr,v rif,v rif | | يدرك شيئًا، يعرف شيئًا |
attuare,
realizzare,
concretizzareFrom the English "actualize" vtr | | يُحقق شيئًا |
raggiungere,
ottenere,
conquistare,
realizzareFrom the English "attain" vtr,vtr | | يحقّق شيئًا، يبلغ شيئًا |
| | Pochi imperi, passati o coevi, hanno conquistato tanto potere quanto questo. |
| | قليلة هي الإمبراطوريات التي بلغت العظمة التي بلغتها هذه الإمبراطورية، سواء قبلها أو بعدها. |
creare,
concepire,
realizzare,
comporreFrom the English "compose" vtr,vtr,vtr | | يؤلّف شيئًا |
| | L'autore ha concepito il suo primo racconto a sei anni d'età. |
| | ألَّف الكاتب قصّته الأولى عندما كان بعمر 6 سنين. |
cristallizzare [qlcs],
concretizzare,
materializzare,
realizzare,
definireFrom the English "crystallize" vtr,vtr | (figurato: definire) | يبلوِر شيئًا، يحدّد شيئًا |
rendere possibile,
condurre,
portare avanti,
lavorare per,
architettare,
realizzare,
mettere in praticaFrom the English "engineer" vtr,vtr,vi,vtr | | ينظّم شيئًا |
| | | يدبِّر شيئًا |
| | Il coordinatore della campagna elettorale ha reso possibile l'elezione del presidente. |
| | نظَّم مدير الحملة انتخابَ الرئيس. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يُظنّ أن أحد الخونة دبَّر عملية قتله. |
formare,
lavorare,
realizzareFrom the English "work" vtr | | يصنع شيئًا من شيء |
| | Il falegname realizza i vari pezzi in un tavolo. |
ideare,
creare,
realizzare,
dare origine,
dare avvio,
essere il padre diFrom the English "father" vtr,vi,vi | | يضع |
| | Ha ideato la nuova legge sull'istruzione. |
originare,
realizzareFrom the English "midwife" vtr | | يساهم في إنشاء شيء |
forgiare,
creare,
realizzareFrom the English "smith" vtr | (metalli) (من معدن) | يصنع شيئًا |
| | Il fabbro ha realizzato un braccialetto in bronzo. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Forme composte
|
personalizzare,
realizzare su misuraFrom the English "customize" vtr,vtr | | يصنع شيئًا وفق |
| | | يعدّل شيئًا |
| | (في الحوسبة) | يخصّص شيئًا |
| | Questo negozio personalizza ogni mobile secondo le specifiche del cliente. |
| | يصنع هذا المتجر كل قطع الأثاث لديه وفق المواصفات التي يطلبها المشتري. |
raffigurare,
mostrare,
realizzare un'immagine diFrom the English "image" vtr,vtr,vtr | | يصوّر |
ricavare un profitto,
realizzare un profitto,
portare guadagnoFrom the English "turn a profit" vtr,vtr | | يجني ربحًا |
portare a termine gli incarichi,
fare le cose,
realizzare le coseFrom the English "get things done" vtr,vtr | | ينجز المهام، لا يترك شيئًا عالقًا |
realizzare un controbreak,
realizzare un immediato controbreakFrom the English "break back" vtr | (tennis) (في التنس) | يعود ويربح |
personalizzare⇒,
realizzare su misuraFrom the English "individualize" vtr | | يفترد شيئًا، يخصص شيئًا بطريقة فريدة |
realizzare tramite fotoincisione,
fare una fotoincisione di [qlcs]From the English "photoengrave" vtr | | يحفر شيئًا ضوئيًّا، ينتج شيئًا بالحفر الضوئيّ |
capire [qlcs],
comprendere [qlcs],
rendersi conto di [qlcs],
realizzare [qlcs]From the English "realize" vtr,v rif,vtr | | يدرك |
| | Spero che capirà presto il suo errore. |
| | أتمنى أن يدرك خطأه عن قريب. |
| realizzare uno spin-off su [qlcs]From the English "spin off" vtr | | يُطلق شيئًا مقتبسًا |
| | La casa di produzione ha in programma di realizzare uno spin-off sulla coppia più famosa della serie. |
| | تنوي شركة الإنتاج أن تطلق مسلسلاً مقتبسًا عن أشهر زوجين يمثلان في هذا البرنامج. |
realizzare decorazioni in rilievo,
realizzare rilieviFrom the English "embossment" vtr,vtr | | نقش بارز |
personalizzare [qlcs],
realizzare su misura [qlcs]From the English "personalize" vtr,vtr | (بما يتناسب مع الشخص نفسه) | يعدّل شيئًا |
| | La donna ha personalizzato i suoi vestiti tagliandoli su misura. |
fare una schiacciata,
realizzare una schiacciataFrom the English "slam-dunk" vtr | (pallacanestro) | يسدّد "دانك"، يسدّد من فوق السلة |
realizzare faticosamente,
portare faticosamente a compimento [qlcs]From the English "plow through" vtr,vtr | (مجازي) | يغوص في شيء |
soddisfare [qlcn],
realizzare [qlcn]From the English "fulfill" vtr | | يرضي شخصًا، يُشعر شخصًا بالرضا عن شيء |
| | Non posso dire che il mio lavoro al supermercato mi realizzi. |
| | لا يمكنني أن أقول أن وظيفتي في السوبرماركت ترضيني حقًا. |
realizzare a mano,
realizzare artigianalmenteFrom the English "handcraft" vtr,vtr | | يصنع شيئًا يدويًّا |
realizzare [qlcs] in cartongesso,
realizzare [qlcs] con muratura a seccoFrom the English "drywall" vtr,vtr | (specifico) | يبني شيئًا بجدران جصية |
| realizzare [qlcs]From the English "realize" vtr | (guadagnare) | يحقق |
| | L'azienda ha realizzato un utile nell'ultimo trimestre. |
| | حققت الشركة ربحًا في الربع الأخير. |
| realizzare la terminazione elettrica diFrom the English "terminate" vtr | (سلكًا: يضع شيئًا عند طرفه) | يطرّف |
| | L'elettricista realizzò la terminazione elettrica del cavo. |
|
|