Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
motivo,
scopo,
ragioneFrom the English "reason" nm,nf | | سبب، غاية |
ragione,
ragionamentoFrom the English "thought" nf,nm | | تفكير، منطق |
| | Dovresti impiegare la ragione, non l'emozione, per arrivare ad una soluzione. |
amore,
motivo,
interesse,
ragioneFrom the English "sake" nm,nm,nf | (interesse) | لأجل |
| | Per amore di giustizia, facciamo dei turni. |
| | فلنوزع الأدوار في ما بيننا جميعًا لأجل ضمان المساواة. |
testa,
senno,
ragioneFrom the English "sense" nf,nm,nf | (figurato) | عقل، رشد، صواب |
| | Il pover'uomo ha perso la testa. |
| | كان الرجل المسكين قد فقد صوابه. |
intelletto,
ragione,
ingegnoFrom the English "intellect" nm | | قوة عقلية، عقل |
fondamento logico,
base logica,
ragione fondamentale,
motivazione,
ragioneFrom the English "rationale" nm,nf,nf | | منطق، أساس منطقيّ |
| | Una volta che Craig ha spiegato il fondamento logico che ci stava dietro, la sua decisione non faceva una piega. |
Forme composte
|
giustissimo,
avere proprio ragione,
avere assolutamente ragioneFrom the English "dead right" agg,vtr | | على حقّ تمامًا |
| | Come facevi a sapere quella risposta? È giustissima! |
spiegare,
essere la ragione di,
essere alla base diFrom the English "explain" vtr,vi,vi | | يفسّر |
| | Il fatto di essere stata bersaglio dei bulli da giovane spiega la sua attuale timidezza. |
| | التنمّر الذي تعرّضت له في سني مراهقتها يفسّر حالة الخجل لديها اليوم. |
vita,
ragione di vitaFrom the English "life" nf,nf | (figurato) | حياة |
| | Adoro il mio bambino. È la mia vita. |
| | أحب ابني، فهو كل حياتي. |
| avere perfettamente ragioneFrom the English "absolutely right" | | مُحقّ تمامًا، مصيب تمامًا |
| avere ragioneFrom the English "on the mark" vi | | مُصيب، على حقّ |
| | Non gliel'ho detto, ma aveva ragione quando mi ha chiesto se ero depresso. |
giustamente,
a ragioneFrom the English "rightfully" avv | | شرعًا، من حقِّه |
per questo,
per questo motivo,
per questa ragioneFrom the English "because of that" | | بسبب ذلك، لهذا السبب |
| | Non vuole smettere di fumare e ci lasciamo per questo. |
pertanto,
per cui,
di conseguenza,
per questo motivo,
per questa ragioneFrom the English "for that reason" avv,avv | | لذلك، نتيجة لذلك |
| | Con lei ci si diverte sempre alle feste, per cui mi dispiace che stasera non venga. |
| senza ragioneFrom the English "without reason" | | بلا سبب |
| | Nel mezzo del suo discorso il direttore se ne andò senza ragione. |
motivo per cui,
ragion per cui,
per la quale ragioneFrom the English "for which reason" | (formale) | لهذا السبب |
| | Non si presentò all'udienza, motivo per cui il suo appello fu respinto. |
tanto più,
a maggior ragioneFrom the English "all the more so" loc avv | | وبالأكثر |
| | Hai bisogno di un bel paio di scarponi se vai a fare escursionismo, tanto più adesso che è inverno. |
motivo di credere,
ragione di credereFrom the English "reason to believe" nm,nf | | يوجد سبب للاعتقاد أن |
| | Non c'è motivo di credere che l'uomo stia mentendo. |
| per nessuna ragioneFrom the English "on no account" loc avv | | مهما يكن السبب، لأي سبب كان |
| | | إياك |
| | Per nessuna ragione devi lasciare entrare in casa tua un estraneo senza documento di identità. Non interrompermi per nessuna ragione finché sono in questa conference call. |
| | لا تسمح لشخص غريب، لأي سبب كان، بدخول بيتك بدون إبراز بطاقة هويته. // مهما يكن السبب، لا تقاطعني خلال هذا المؤتمر الهاتفي. |
| | إياك أن تسمح لشخص غريب بدخول بيتك بدون إبراز بطاقة هويته. // إياك أن تقاطعني خلال هذا المؤتمر الهاتفي. |
non farne un dramma!,
non farne una malattia!,
non farne un problema!,
fattene una ragione!From the English "get over it!" inter,inter | (colloquiale) | تجاوز الأمر!، شدّ حيلك! |
| | E così ti ha lasciato. Non farne un dramma! C'è di molto meglio in giro, dammi retta. |
| questo dimostra che ho ragioneFrom the English "I rest my case" | | لا شيء عندي لأضيفه |
| | | هذا ما كنت أقوله، هذا ما يؤكد كلامي |
| | Allora, sei d'accordo con me? Questo dimostra quindi che ho ragione. |
| fattene una ragioneFrom the English "Embrace the suck" inter | (informale) | تقبَّل ما تكرهه |
cosa seria,
faccenda seria,
ragione di preoccupazioneFrom the English "matter of concern" nf,nf | | قضية تحظى باهتمام |
| | L'epidemia di meningite è una cosa seria per i funzionari sanitari. |
| buona ragioneFrom the English "good reason" nf | | سبب وجيه |
| ragione di vitaFrom the English "raison d'être" nf | (di persona) | سبب الوجود، مبرر الوجود |
| | A volte penso che mangiare sia la sua ragione di vita. |
ragione per,
motivo perFrom the English "reason for" nf,nm | | السبب |
| | Le mie ragioni per andarmene non sono quelle che pensi. |
| voce della ragioneFrom the English "voice of reason" nf | (figurato) (شخص يورد رأيًا منطقيًّا) | صوت المنطق |
| ragione socialeFrom the English "business name" nf | (اسم لشركة غير اسم التسجيل) | اسم تجاري |
ragione per cui,
motivo per cuiFrom the English "reason why" nf,nm | | سبب |
| sentir ragioneFrom the English "listen to reason" | (capire) | يقتنع، يسمع الكلام |
| | Ho cercato di spiegare, ma quell'uomo non voleva sentire ragione. |
| | لقد حاولت أن اشرح له، ولكنه لم يقتنع. |
| sentire ragioneFrom the English "see reason" vtr | (seguire il buonsenso) | يتعقَّل |
| darle di santa ragione aFrom the English "beat to a pulp" vtr | (idiomatico: picchiare selvaggiamente) | يضرب شخصًا ضربًا مبرحًا |
| avere ragioneFrom the English "have a point" vtr | (مصيب، محق) | يكون على صواب |
| | Gudrun ha ragione: domani dobbiamo partire presto per non trovare traffico. |
| | غودرون على صواب. يجب أن نبكر في المغادرة غدًا لتفادي ازدحام السير |
| pestare di santa ragioneFrom the English "beat brains out" vtr | (idiomatico: picchiare selvaggiamente) | يضرب شخصًا ضربًا مبرِّحًا |
sostenere [qlcn],
dare ragione a [qlcn],
essere dalla parte di [qlcn],
dare man forte a [qlcn]From the English "back up" vtr,vi,vtr | (figurato) | يدعم، يساند |
| | Dì pure al capo che cosa è successo, io ti do man forte. |
pensante,
raziocinante,
ragionante,
provvisto di ragioneFrom the English "rational" agg | | منطقيّ |
| | Non ci si aspetti che i bimbi sotto i sei anni siano raziocinanti. |
| | لا تتوقّع من أطفال دون سنّ السادسة أن يكونوا منطقيّين. |
senza motivo,
senza ragioneFrom the English "for nothing" avv | | بلا سبب |
| | All'improvviso il cane morse il bambino senza motivo apparente. |
ragione (per [qlcs]),
motivazione (per [qlcs]),
motivo (per [qlcs])From the English "cause" nf,nm | | سبب، مدعاة |
| | نتائج الامتحان الذي خضعتَ له هي مدعاة للاحتفال! |
| due torti non fanno una ragioneFrom the English "two wrongs don't make a right" | (proverbio) | لا تصحِّح الخطأ بخطأ آخر، لا تردّ الصاع بصاع آخر |
| per nessuna ragioneFrom the English "for anything" loc avv | | يستحيل أن... |
| | | ولو أعطوني مال الدنيا |
Lascia perdere!,
Fattene una ragione!From the English "give it up" inter | (figurato, informale) | كفّ عن المحاولة!، انسَ الأمر! |
| | Helen non uscirà mai con te, fattene una ragione! |
è proprio vero!,
è proprio così!,
hai proprio ragione!From the English "too right" inter | | معك حق مئة بالمئة!، أوافقك الرأي تمامًا! |
aspetta e vedrai!,
vedrai che ho ragione!From the English "you wait and see" inter,inter | | انتظر وسترى |
vedrai che ho ragione!,
mi darai ragione!From the English "you see if I don't" inter | (للتأكيد) | سأفعل ذلك |
| | (في بعض المناطق) | سترى |
il perché di,
il motivo di,
la ragione di,
la causa diFrom the English "why" nm,nf | | سبب |
| | Sono curiosi circa il motivo della nostra decisione. |
| ragione socialeFrom the English "company name" nf | (nome dell'azienda) | اسم الشركة، اسم المؤسسة |