Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| prevedere⇒From the English "provide for" vtr | (contratti, regolamenti, ecc.) | ينصّ على شيء |
| | Questo contratto prevede il pagamento del congedo per malattia. |
| prevedereFrom the English "have in view" vtr | | يتضمن تصورًا لشيء |
| | La proposta di legge prevede due tipi di sanzione. |
prevedere,
predire,
presagireFrom the English "predict" vtr,vtr | | يتوقع شيئًا |
| | | يتنبأ بشيء |
| | Per l'anno prossimo gli esperti prevedono sorti migliori per l'azienda. |
| | يتوقَّع الخبراء نتائج أفضل للشركة في العام المقبل. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا يمكن لإنسان أن يتنبأ بالمستقبل. |
prevedere,
pronosticare,
predireFrom the English "foretell" vtr,vtr | | يتنبأ بشيء، يعرف شيئًا مسبقًا |
| | Non c'era alcun modo di prevedere cosa sarebbe successo. |
prevedere,
figurarsiFrom the English "envisage" vtr,vtr | | يتوقَّع شيئًا |
| | La ditta prevede dei buoni profitti di fine anno. |
| | تتوقَّع الشركة تحقيق أرباح كبيرة في نهاية العام. |
prevedere,
preannunciare,
predireFrom the English "predict" vtr,vtr | | يتوقّع أن، يتكهن أن |
| | | يتنبأ بأن |
| | Betty prevedeva che Paul avrebbe ottenuto un posto a Oxford. |
| | توقّعت بيتي أن يُقبل بول في جامعة أكسفورد. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يقال أن شعوبًا تنبأت بأن العالم سينتهي عام 2012. |
prevedere,
aspettarsiFrom the English "anticipate" vtr,v rif | (seguito da proposizione subordinata) | يتوقع أن |
| | Il manager prevede che il negozio riapra a marzo, una volta terminati i lavori di ristrutturazione. |
| | يتوقع المدير أن يعيد المتجر فتح أبوابه في مارس بعد انتهاء أعمال التجديد. |
| prevedereFrom the English "forecast" vtr | (meteo) | يتوقع شيئًا |
| | Il meteorologo ha previsto pioggia per tutta la settimana. |
| | يتوقع مذيع النشرة الجوية هطول أمطار طيلة الأسبوع. |
| Traduzioni aggiuntive |
| prevedereFrom the English "call for" vtr | (meteo) | يتوقع شيئًا |
| | Il meteo prevede cielo sereno e temperature elevate. |
prevedere,
anticipare,
precorrereFrom the English "foresee" vtr,vtr | (بحدوث شيء مستقبلي) | يتنبّأ بشيء |
| | La sensitiva affermò di prevedere il successo finanziario della cliente. |
| | بحسب زعمها، تنبأت الوسيطة الروحانية لزبونها بالنجاح على الصعيد المالي. |
prevedere,
preconoscere,
avere precognizione diFrom the English "foreknow" vtr,vtr | | يعرف شيئًا مقدَّمًا |
prevedere,
immaginare,
anticipare,
presagireFrom the English "foresee" vtr,vtr | | يتوقّع شيئًا |
| | Tim non aveva previsto che l'ex moglie si sarebbe sposata di nuovo. |
| | لم يتوقع تيم أن تتزوج زوجته السابقة. |
prevedere,
stabilireFrom the English "provide" vtr | | ينصّ أن |
| | Il contratto prevede che il proprietario paghi la manutenzione. |
| | ينصّ العقد أن تكون الصيانة على حساب مالك العقار. |
prevedere,
stimareFrom the English "forecast" vtr | (في المال) | يتنبأ بشي، يتوقع شيئاً، يتكهّن بشيء |
| | L'investitore ha svenduto le sue azioni perché un economista ha previsto un crollo del mercato. |
| | باع المستثمر أسهمه لأن خبيرًا اقتصاديًّا توقّع حصول انهيار في السوق. |
prevedere,
stimareFrom the English "forecast" vtr | | يتنبأ بشيء، يتوقع شيئًا، يتكهّن بشيء |
| | L'economista ha creato dei modelli statistici che possono prevedere i prezzi futuri del mercato con gran precisione. |
| | صنع الخبير الاقتصاديّ نماذج إحصائية قادرة أن تتوقع أسعار السوق المستقبلية بدقة بالغة. |
prevedere,
stabilire,
prescrivereFrom the English "prescribe" vtr,vtr | | ينصّ على شيء |
| | Per questo reato la legge prevede il carcere. |
aspettarsi,
prevedereFrom the English "expect" v rif,vtr | | يتوقّع |
| | نتوقع هطول الأمطار في وقت لاحق من اليوم في معظم أنحاء البلد. |
anticipare,
prevedereFrom the English "anticipate" vtr,vtr | | يتوقع |
| | Il maestro di scacchi ha anticipato la mossa dell'avversario e l'ha bloccata rapidamente. |
| | توقّع لاعب الشطرنج البارع ما ستكون عليه نقلة غريمه التالية فأعاقها على الفور. |
pronosticare,
preannunziare,
prevedere,
presagireFrom the English "prognosticate" vtr,vtr | | يتكهَّن |
essere un presagio,
presagire,
prevedere,
predireFrom the English "foreshadow" v,vtr | | ينذر بشيء، يؤذن بشيء |
| | La diffusa instabilità politica era un presagio di guerra civile. |
| | كانت توسُّع نطاق الاضطرابات السياسية ينذر بنشوب حرب أهلية. |
presupporre,
supporre,
prevedere,
ipotizzare,
immaginareFrom the English "presuppose" vtr | | يفترض مقدمًا |
| | La tua teoria presuppone che il tempo sia esistito all'inizio dell'universo. |
predire,
prevedereFrom the English "prophesy" vtr | | يتنبأ بشيء |
| | Alcune persone affermano che Nostradamus ha predetto molti degli eventi più importanti nella storia del mondo. |
attendersi,
aspettarsi,
prevedereFrom the English "anticipate" v rif,vtr | | يتوقع |
| | La polizia si aspetta (or: si attende) disordini alla marcia di protesta. |
| | تتوقع الشرطة حدوث مشاكل في المسيرة الاحتجاجية. |
aspettarsi,
prevedereFrom the English "calculate on" vtr | | يتوقع |
| | | يعتزم، ينوي |
| | Ci aspettiamo che sarete qui per cena. |
| | نحن نتوقع أن تكون موجوداً معنا على العشاء. |
attendersi,
aspettarsi,
prevedereFrom the English "anticipate" v rif,vtr | | يتوقع |
| | توقّع الطبيب أن تصل نتائج فحص الدم يوم الثلاثاء، لكنها تأخرت. |
indovinare,
prevedere,
prevedere le azioni di,
prevedere le intenzioni diFrom the English "second-guess" vtr,vtr | (cose) | يتوقع شيئًا، يتوقع أفعال شخص |
includere,
prevedere,
contemplare,
tener conto di,
considerareFrom the English "factor in" vtr,vtr,vtr | | يأخذ شيئًا بعين الاعتبار عند شيء |
stimare,
prevedere,
calcolareFrom the English "calculate" vtr | | يحسب، يقدّر |
| | È difficile prevedere quanto tempo servirà per la mossa. |
ponderare,
vagliare,
valutare,
soppesare,
stimare,
prevedereFrom the English "calculate" vtr | | يحسب حسابًا لشيء، يتحسّب شيئًا/لشيء |
| | Non hai ponderato quanto li avrebbero offesi le tue parole. |
fare una previsione,
prevedereFrom the English "project" vtr,vtr | | يتوقّع |
| | Gli economisti fanno una previsione di crescita del PIL del 3% per il prossimo anno. |
| | يتوقّع علماء الاقتصاد نموًّا في الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3% في السنة القادمة. |
stimare,
prevedereFrom the English "estimate" vtr | | يقدِّر أن، يتوقَّع أن |
| | Glenn ha previsto che la sua squadra avrebbe perso. |
| | توقَّع غلين أن يخسر فريقه. |
esigere,
richiedere,
prescrivere,
prevedereFrom the English "mandate" vtr,vtr | | يتطلّب |
| | La situazione richiedeva alcune soluzioni creative. |