Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| politicaFrom the English "policy" nf | | سياسة |
| | | قوانين |
| | È contro le politiche aziendali uscire con un collega. |
| | مواعدة زميل في العمل هي مخالفة لسياسة الشركة. |
politica,
abitudine,
modo di fareFrom the English "policy" nf,nm | | مبدأ |
| | Non è mia abitudine baciare al primo appuntamento. |
| | ليس من مبادئي التقبيل من أول موعد غرامي. |
| politicaFrom the English "politic" nf | | السياسة |
| | La politica interna è piuttosto diversa da quella internazionale. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
politico,
della linea politica,
sulla linea politicaFrom the English "policy" agg,loc agg | | سياسة ، خطة عمل |
| | Il governatore prende decisioni politiche. |
| | يتخذ الحاكم قرارات متعلقة بخطة العمل. |
| politicoFrom the English "political" agg | (che riguarda la politica) | سياسيّ |
| | Si sta svolgendo qualche convegno politico là dentro. |
| | هناك اجتماع سياسي في الداخل. |
| politicoFrom the English "politician" nm | | سياسي |
| | I politici dicono di avere una soluzione per tutto. |
| | يزعم السياسيون أنهم يملكون الحل لكل شيء. |
| politicoFrom the English "pol" nm | (persona) | سياسيّ |
| politicoFrom the English "politician" nm | | رجل سياسة |
| | Il sindaco si è dimostrato un politico scarso scontrandosi col consiglio. |
| | لم يثبت العمدة عن جدارة كرجل سياسة في معارضته للمجلس. |
Forme composte
politica | politico |
| informato sulla politicaFrom the English "politically aware" agg | | ذو وعي سياسيّ، عالم بأمور السياسة |
| politica del rischio calcolatoFrom the English "brinkmanship" nf | (مجازي: تصعيد في وضع) | حافة الهاوية |
| politica di non interventoFrom the English "hands-off policy" nf | (مجازي) | سياسة عدم التدخل، سياسة النأي بالنفس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Nell'affrontare un crimine, la polizia raccomanda i residenti di adottare una politica di non intervento. |
| politica della porta apertaFrom the English "open-door policy" nf | | سياسة الباب المفتوح |
| | Il mio capo ha una politica della porta aperta: vuole che i suoi dipendenti si sentano a loro agio a parlargli in qualunque momento. |
| politica esteraFrom the English "foreign policy" nf | | السياسة الخارجية |
| | Alla luce degli ultimi eventi, saremo costretti a riconsiderare la nostra politica estera. |
| specialista della politicaFrom the English "policy wonk" nm | | خبير في السياسات العامة |
| | Gli specialisti della politica stanno chiedendo al governo di togliere l'aumento programmato dell'imposta sul carburante. |
| corruzione politicaFrom the English "political corruption" nf | | فساد سياسيّ |
| politica internaFrom the English "domestic policy" nf | | سياسة داخلية |
| | Difficile dire se i suoi fallimenti erano peggiori in politica interna o in politica estera. |
| politica di stradaFrom the English "gutter politics" nf | (اعتماد الفضائح ضد الخصوم السياسيين) | سياسة الفضائح |
politica sanitaria,
politiche sanitarieFrom the English "health policy" nf,nfpl | | السياسة الصحيّة |
| lealtà politicaFrom the English "political allegiance" nf | | الولاء السياسي |
| vignetta politicaFrom the English "political cartoon" nf | | كاريكاتور/كاريكاتير سياسيّ |
| | Mia madre amava la politica e leggeva tutte le vignette politiche che trovava. |
trambusto politico,
instabilità politica,
crisi politicaFrom the English "political turmoil" nm,nf | | اضطراب سياسيّ، اضطرابات سياسيّة |
| sollevazione politicaFrom the English "political upheaval" nf | | اضطرابات سياسية |
| | Durante la sollevazione politica, il governo chiuse tutte le stazioni televisive. |
nuove manovre,
nuove disposizioni,
cambio di politicaFrom the English "démarche" nfpl,nm | | مسعى، مبادرة |
| | Il governo ha dato nuove disposizioni a diversi funzionari stranieri nella regione. |
| economia politicaFrom the English "political economy" nf | (أحد مجالات العلوم الاجتماعية) | الاقتصاد السياسي |
| comitato di azione politicaFrom the English "PAC" nm | | لجنة العمل السياسي |
| politica aziendaleFrom the English "company policy" nf | | سياسة الشركة |
| trasferirsi per fare carriera politicaFrom the English "carpetbag" v rif | (USA, politica) | تنقل سياسي |
| politica del rubamazzoFrom the English "beggar-my-neighbor" loc nom | (politica a proprio vantaggio) (سياسة) | إفقارِ الجار |
misure di risparmio,
politica del risparmio,
riduzione della spesa pubblicaFrom the English "economy drive" nfpl,nf,nf | (predisposte da un governo) (خفض الحكومة لصرف المال) | عصْر النفقات |
fischio al cane,
politica del fischio al caneFrom the English "dog whistle" loc nom,loc nom | (politica con messaggi codificati) (التي لا تفهمها إلا فئة من السامعين) | اللغة المبيَّتة |
| campagna politicaFrom the English "politicking" nf | | القيام بمناورات سياسية |
| economia politicaFrom the English "political economy" nf | (قديمًا: إدارة المجتمع) | الاقتصاد السياسي |
| politica della porta apertaFrom the English "open-door policy" nf | (متوفر دائمًا للسمع) | سياسة الباب المفتوح |
| fare politicaFrom the English "play politics" vtr | | يلعب لعبة السياسة |
| fare politicaFrom the English "play politics" vtr | (accezione negativa) | يمارس النفاق السياسي |