Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| piegare⇒From the English "bend" vtr | | يثني، يحني، يلوي |
| | Il macchinario ha piegato la sbarra di metallo ad angolo acuto. |
| | لوت الآلة القضيب المعدنيّ وجعلته بزاوية حادة. |
| piegareFrom the English "fold" vtr | | يطوي شيئًا |
| | طوى "ماثيو" الملاءات النظيفة ووضعها في الدرج. |
| piegareFrom the English "bend over" vtr | | يطوي شيئًا |
| | L'uomo forzuto piegò una bara di metallo facendo forza con la testa. |
piegare,
ripiegareFrom the English "fold" vtr | | يطوي |
| | L'uccello è atterrato e ha ripiegato le ali. |
| | هبط الطائر وطوى جناحيه. |
| Traduzioni aggiuntive |
flessione,
piega,
curvatura,
piegareFrom the English "bend" nf,vtr | | ثني، ليّ |
rivolgere,
piegare,
curvareFrom the English "bend" vtr | (in una determinata direzione) | يُميل شيئًا نحو شيء، يثني شيئًا نحو شيء |
| | Alfie rivolse la lampada verso il libro. |
| piegareFrom the English "fold up" vtr | | يطوي |
| | Roger piegò il pezzo di carta e lo ripose in tasca. |
| | طوى روجر الورقة ووضعها في جيبه. |
| piegareFrom the English "buckle" vtr | | يحدودب شيء |
| | Il caldo intenso ha piegato la superficie del manto stradale. |
| | احدودب سطح الطريق بفعل الحر الشديد. |
piegare,
soggiogareFrom the English "bow" vtr,vtr | (figurato) | يُخضع |
| | Il dittatore ha piegato il popolo ai suoi voleri. |
piegare,
reclinare,
inclinareFrom the English "cock" vtr | | يميل، يحني |
| | Ha piegato la testa di lato, mentre ascoltava. |
| | أمال رأسه جانبًا وهو يصغي. |
piegare,
ripiegareFrom the English "fold away" vtr | | ينطوي، يُطوى |
| | Quelle sedie si possono piegare quando non servono. |
deviare,
piegare,
curvareFrom the English "skew" vi,vi,vi | | ينحرف |
| | Il corridoio deviava a destra poco dopo essere entrati in casa. |
| | انحرف الممر إلى اليمين قليلاً إلى داخل المنزل. |
formare un angolo,
inarcare,
arcuare,
piegare,
piegarsiFrom the English "angle" vtr,v rif | | ينحني، ينثني، يتقوس |
| | La ballerina piegò il busto in avanti e la gamba sinistra verso l'alto dietro di lei. |
| | تقوّس جذع جسم الراقصة إلى الأمام فيما أخذت ترفع ساقها اليسرى خلفها. |
curvare,
piegareFrom the English "crook" vtr | | يعقف شيئًا |
| | Holmes piegò il dito e fece cenno di seguirlo. |
| | عقف هولمز إصبعه في إشارة لي لكي أتبعه. |