Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| picchiareFrom the English "lick" vtr | | يغلب، يهزم |
| | (مجازي، بليغ) | يمرغ أنف شخص بالتراب، يمرغ أنف شيء بالتراب |
| | Il bullo della scuola ha picchiato Greg durante la ricreazione. |
| picchiareFrom the English "jam" vtr | | يضغط بقوة على شيء |
| | Nancy picchiava sui tasti per cercare di far funzionare qualcosa. |
picchiare,
battere,
sbattereFrom the English "beat" vtr | | يخبط |
| | Ha battuto il pugno sul tavolo per cercare di far passare i suoi argomenti. |
| | خبط المكتب بقبضته لكي يوصل فكرته. |
picchiare,
maltrattare,
fare violenza aFrom the English "abuse" vtr | (fare violenza) | يعتدي على شخص، يسيئ معاملة شخص |
| | Ha maltrattato la moglie per anni prima che lei andasse dalla polizia. |
| | بقي يسيء معاملة زوجته سنين عديدة قبل أن تتوجَّه إلى الشرطة. |
picchiare,
colpire,
dare un pugno a [qlcn]From the English "thump" vtr,vtr | | يلكم |
| | إذا اقترب منك فالكمه. |
picchiare,
bastonareFrom the English "drub" vtr | | يضرب شخصًا/شيئًا بعصا |
picchiare,
battereFrom the English "hammer out" vtr | (musica) (إيقاعًا موسيقيًّا) | يدقّ شيئًا |
| | Il batterista cominciò a battere un ritmo e il gruppo iniziò a suonare. |
picchiare,
pestare,
dare una ripassata a [qlcn],
dare una lezione a [qlcn]From the English "work over" vtr,vtr | | يضرب شخصًا، يعتدي على شخص |
picchiare,
pestare,
malmenareFrom the English "knock about" vtr | | يعامل شخص بفظاظة، بعنف |
picchiare,
pestare,
malmenareFrom the English "knock around" vtr | | يعامل شخصًا بعنف، يعنّف شخصًا |
picchiare,
malmenare,
pestare,
menareFrom the English "rough up" vtr,vtr | | يضرب الشخص ضربًا مبرحًا |
picchiare,
malmenareFrom the English "beat" vtr | | يضرب |
| | Il giudice ha condannato Willis a cinque anni di prigione per aver malmenato la sua vittima con una mazza da baseball. |
| | حكم القاضي على ويليس بالسجن 5 سنين لضربه الضحية بمضرب بيسبول. |
picchiare,
scendere in picchiataFrom the English "nosedive" vi | | يهبط عموديًّا، ينقضّ |
| | Quando il motore smise di funzionare, l'aereo scese in picchiata. |
picchiare,
maltrattare,
malmenareFrom the English "batter" vtr | | يضرب |
| | Il marito l'aveva picchiata per anni prima che finalmente si decidesse a cercare aiuto. |
| | كان زوج تلك المرأة يضربها سنوات عديدة قبل أن تطلب المساعدة أخيرًا. |
picchiare,
colpireFrom the English "hit" vtr | | يضرب |
| | Nonostante le sue preghiere, lei continuava a colpire. |
picchiare,
colpire,
urtareFrom the English "smash" vtr | | يضرب شخصًا/شيئًا بقوة |
| | Philip ne aveva avuto abbastanza dei commenti maligni di Edward così lo colpì. |
picchiare,
malmenareFrom the English "tan" vtr | | يضرب شخصًا على مؤخرته |
| | Il padre di Polly disse che l'avrebbe picchiata se fosse arrivata di nuovo tardi. |
picchiare,
battereFrom the English "leather" vtr | (con cintura) | يضرب |
| | Il padre violento di Fred lo picchiava con la cintura. |
frustare,
picchiareFrom the English "flog" vtr,vtr | (specifico) (يَضْرِبُ بالسَّوْطِ) | يَجْلِدُ |
| | I marinai ammutinati furono frustati per la loro insubordinazione. |
pestare,
picchiareFrom the English "lam" vtr,vtr | (informale: picchiare) | يضرب شخصًا |
martellare,
battere,
colpire,
picchiareFrom the English "hammer" vtr,vtr | (باستخدام مطرقة) | يدقّ، يطرق |
| | دقّ رون المسامير في الخشبة. |
randellare,
bastonare,
picchiare,
battereFrom the English "bludgeon" vtr,vtr,vtr | | يضرب شيئًا/شخصًا |
| | La vittima è stata randellata con un oggetto pesante. |
dare un calcio a,
picchiare,
pestareFrom the English "give a kicking" vtr,vtr | | يعتدي على شخص، يضرب شخصًا |
bussare,
picchiareFrom the English "knock" vi | | يقرع، يدق، يطرق |
| | Larry ha bussato alla porta. |
| | قرع لاري الباب. |
bussare,
picchiare,
battereFrom the English "rap" vi,vi | | يطرق |
| | Lucy bussò (or: picchiò) alla porta e aspettò una risposta. |
| | طرقت لوسي الباب ثم انتظرت الرد. |
colpire,
picchiareFrom the English "bash" vtr | | يخبط شخصًا/شيئًا، يضرب شخصًا/شيئًا |
| | Il bambino colpì involontariamente la baby-sitter con un giocattolo. |
| | خبطت الطفلة رأس جليستها بلعبة عرَضًا. |
colpire,
picchiareFrom the English "whack" vtr | | يخبط شيئًا/شخصًا |
| | Il falegname colpì il chiodo con il martello. |
| | خبط النجّار المسمار بمطرقته. |
assalire,
picchiareFrom the English "lay about" vtr | | يهاجم شخصًا/شيئًا |
| | | يعتدي على شخص |
pestare,
colpire,
picchiareFrom the English "wallop" vtr,vtr | | يضرب شخصًا/شيئًا |
| | Il battitore colpì la palla con tutta la sua forza. |
colpire,
picchiareFrom the English "hammer" vtr | | يضرب شخصًا |
| | Il pugile ha battuto l'avversario mandandolo al tappeto. |
| | ضرب الملاكم خصمه وأوقعه أرضًا. |
battere,
sbattere,
picchiare,
dare un colpo conFrom the English "hit" vtr,vtr | (mani, piedi, ecc.) | يخبط شيئًا |
| | Era così alto che doveva stare attento a non picchiare la testa quando passava da una porta. |
| | كان طويلاً لدرجة أنه عليه أن يبذل جهدًا لألا يخبط رأسه عند المرور من باب. |
colpire,
picchiareFrom the English "sock" vtr | | يلكم شخصًا/شيئًا |
| | Josh ha colpito sulla mascella l'uomo che l'aveva insultato. |
| | لكم جوش الرجل الذي أهانه على فكه. |
colpire,
picchiareFrom the English "paste" vtr | | يضرب |
| | Emma ha colpito George con un destro dritto sulla bocca. |
battere,
picchiareFrom the English "lace" vtr | | يضرب |
| | (على الوجه) | يصفع |
| | James ha picchiato in faccia Tim. |
frustare,
fustigare,
battere,
picchiareFrom the English "taw" vtr,vtr | | يجلد شخصًا/شيئًا |
Forme composte
|
urtare,
sbattere contro,
cozzare contro,
urtare contro,
picchiare controFrom the English "hit" vtr,vi | | يصدم شيئًا/شخصًا، يصطدم بشيء/بشخص، يرتطم بشيء/بشخص |
| | كان ريتشارد في طريقه إلى عمله حين صدم أحد المشاة. // تجاوز السائق الشارد الذهن الخط وارتطم بسيارة مقبلة. |
urtare,
picchiare contro [qlcs]From the English "ding" vtr,vtr | | يبعج شيئًا |
picchiare [qlcn] a morte,
pestare [qlcn] a morteFrom the English "beat to death" vtr | | يضرب شخصًا/شيئًا حتى الموت |
| | I ladri hanno picchiato l'uomo a morte per rubargli il portafoglio. |
| picchiare a sangueFrom the English "beat the shit out of" vtr | (idiomatico) | يضرب شخصًا/شيئًا ضربَا مبرحًا |
picchiare su,
sbattere su,
dare colpi a,
picchiare su [qlcs],
picchiare duro su [qlcs]From the English "batter" vi,vtr,vi | | يضرب شخصًا/شيئًا، يخبط شخصًا/شيئًا |
| | | يتساقط بقوة، ينهمر بقوة |
| | (عسكري) | يدك، يقصف |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أخذوا يخبطون الباب بقوة. |
| | انهمر البرَد بقوة على السيارات في الموقف. |
picchiare [qlcn] con [qlcs],
colpire [qlcn] con [qlcs]From the English "clobber" vtr,vtr | | يضرب شخصًا بشيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Il fratellino picchiò Brian con un bastone da hockey. |
picchiare ripetutamente,
bombardare,
bersagliareFrom the English "pelt" vtr,vtr,vtr | | يقذف، يرمي، يرشق |
picchiare con un manganello,
picchiare con uno sfollagenteFrom the English "blackjack" vtr | | يضرب شخصًا بالهراوة |
dare un colpetto,
battere leggermente,
picchiare leggermenteFrom the English "pat" vtr | | يربّت على شيء |
| | "Entra e accomodati", disse l'anziana signora, dando un colpetto alla sedia accanto alla sua. |
| | قالت السيدة العجوز وهي تربّت على المقعد إلى جانبها: "تعال اجلس هنا". |
colpire,
urtare,
dare un colpo a,
picchiare su,
picchiare conFrom the English "bang" vtr,vtr,vi | | يطرق، يخبط |
| | ساد الهدوء في قاعة المحكمة عندما خبط القاضي بمطرقته. |
sbattere contro,
sbattere su,
picchiare suFrom the English "slam" vi | | يخبط شيئًا/شخصًا بقوة |
| | Le onde sbattevano contro la riva. |
| | أخذت الأمواج تخبط الشاطئ بقوة. |
battere in testa,
picchiare in testaFrom the English "knock" vi | (automobile) | يخبط، يقرقع |
| | Tom ha portato la sua macchina dal meccanico perché il motore batteva in testa. |