Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
periodo, era, epocaFrom the English "time" nm,nf | | حقبة |
| | Gli anni Sessanta sono stati un periodo interessante in America. |
| periodoFrom the English "period" nm | (chimica) (في الجدول الدوريّ) | دور |
| | La tavola periodica è fatta di 9 periodi orizzontali. |
| periodoFrom the English "period" nm | (grammatica) | جملة تامة |
| | I periodi sono frasi lunghe che non sono grammaticalmente complete se non alla fine. |
| periodoFrom the English "period" nm | (musica) (في الموسيقى) | دورة |
| | I periodi sono di solito otto battute di lunghezza. |
| periodoFrom the English "bout" nm | | جلسة |
| | L'ultimo periodo in cui Ernie beveva ha causato molti problemi alla sua famiglia. |
periodo, periodo di tempoFrom the English "stretch of time" nm | | مدة |
| | Si è fatto un periodo di prigione. |
periodo, tempoFrom the English "process" nm | | سير العملية |
| | In tutto quel tempo rimase fedele ai suoi principi. |
| | طوال فترة سير العملية، بقي ثابتًا على قناعاته. |
periodo, intervallo, finestra, finestra temporaleFrom the English "window" nm,nf | (لإطلاق مركبة) | فترة مؤاتية |
| | C'è un intervallo di sei ore nel quale si può lanciare il razzo. |
periodo, intervallo, arco di tempoFrom the English "distance" nm | (لقياس الزمن) | مسافة |
| | C'è un arco di tempo di due ore tra l'arrivo e la partenza di quel volo. |
periodo, momentoFrom the English "patch" nm | | فترة |
fase, periodoFrom the English "phase" nf,nm | (في الحياة) | مرحلة |
| | لا تكترث لنوبات الغضب التي تحدث مع أمبر، فهذه مجرد مرحلة تمر بها. |
parte, periodoFrom the English "stint" nf,nm | (lavoro, attività) | فترة عمل، مهمة |
| | Ognuno dovrebbe fare la propria parte in ufficio. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أمضى فترتَي عمل في مكتب أتلانتا في العام الماضي. |
stagione, periodoFrom the English "season" nf,nm | (sport) | موسم |
| | L'allenatore ha detto che questa stagione sarà la migliore della squadra. |
| | قال المدرّب إنّ هذا الموسم سيكون أفضل موسم للفريق. |
serie, periodoFrom the English "run" nf,nm | | سلسلة، عدد |
| | Ultimamente abbiamo avuto una serie di eventi sfortunati. |
attimo, periodoFrom the English "stretch" nm,nm | (periodo di tempo) | فترة، بعض الوقت |
| | Riposiamoci per un attimo dopo che abbiamo finito il lavoro. |
intervallo, lasso di tempo, periodoFrom the English "interval" nm | | فترة، فترة فاصلة |
| | Il periodo di pace durò 50 anni. |
Forme composte
|
Natale, vacanze natalizie, vacanze di Natale, periodo natalizioFrom the English "Christmas time" nm,nfpl,nm | (periodo natalizio) | فترة الكريسماس، عطلة الكريسماس |
| | Per Natale torno a casa. |
sospensione, periodo di sospensioneFrom the English "cold storage" nf,nm | (delle attività) | الوضع جانبًا، تعليق العمل |
pausa, periodo di pausaFrom the English "lay-up" nf,nm | (viaggio) (في رحلة) | توقّف، استراحة |
fiore, periodo miglioreFrom the English "prime" nm,nm | (figurato: degli anni) | ريعان العمر |
| | Il ragazzo è morto in un incidente stradale, stroncato nel fiore degli anni. |
| | يرى كثيرون أن ريعان العمر هو في الواقع في الثلاثينيات. |
pausa, periodo di riposo, intervalloFrom the English "break" nf,nm | | استراحة، توقف |
| | I giocatori di football hanno preso una pausa dai loro allenamenti. |
| | التقط لاعبو الكرة أنفاسهم خلال استراحة من التدريبات. |
purdah, periodo pre-elettoraleFrom the English "purdah" nf,nm | (Regno Unito: periodo pre-elettorale) | فترة ما قبل الانتخابات |
relativo alla perimenopausa, della perimenopausa, del periodo precedente la menopausaFrom the English "perimenopausal" loc agg,loc agg | | لمرحلة ما قبل انقطاع الطمث |
a quei tempi, in quel periodoFrom the English "in those days" loc avv | | في تلك الأيام |
durante il quale, nel cui periodoFrom the English "in which time" | | خلال الفترة |
in pausa sabbatica, in periodo sabbaticoFrom the English "on sabbatical" | | في إجازة تفرُّغ |
nel breve termine, nel breve periodoFrom the English "in the short term" avv | | على المدى القصير |
in un momento fortunato, in un periodo fortunatoFrom the English "on a hot streak" | (بشكل متواصل) | يحالفه الحظّ |
| | Era in un momento fortunato e stava segnando un gol dopo l'altro. |
seguito, periodo successivo, indomani, postumi, conseguenzeFrom the English "aftermath" nm,nm,nmpl,nfpl | | أعقاب، تبعات |
| | يتعامل مكتبنا مع تبعات اعتقال مديرنا العام. |
periodo estivo, stagione estiva, estateFrom the English "summertime" nm,nf | | فصل الصيف |
arco temporale, periodo di tempo, durataFrom the English "timespan" nm,nf | | فترة، وقت، مهلة |
| | Abbiamo solo un breve periodo di tempo per terminare il progetto. |
stagione invernale, inverno, periodo invernaleFrom the English "wintertime" nf,nm | | موسم الشتاء |
periodo tra i due sessioni, pausa tra i due semestri, interruzione tra i due semestriFrom the English "intersession" nm,nf | (università) | توقُّف بين الفصول الأكاديمية |
| periodo post-stagionaleFrom the English "postseason" nm | (sport) | فترة ما بعد الموسم الرياضي |
carica di governatore, periodo in carica di un governatoreFrom the English "governorship" nf,nm | | الحاكمية، منصب الحاكم |
| periodo precedente all'albaFrom the English "predawn" nm | | قبل الفجر |
| periodo di graziaFrom the English "grace period" nm | (prestitti) | فترة سماح |
| | Alcuni prestiti a favore di studenti hanno un periodo di grazia di sei mesi, dopodiché devono iniziare a ripagarli indietro. |
periodo di dimezzamento, tempo di dimezzamentoFrom the English "half-life" nm | (fisica) (في الانحلال الإشعاعي) | عمر النصف |
| | Il tempo di dimezzamento dell'uranio-238 è di circa 4,47 miliardi di anni. |
| brutto periodoFrom the English "rough spot" nm | | فترة صعبة |
| | Per lei questo è proprio un brutto periodo. |
| periodo entro cui esercitare il diritto di recessoFrom the English "cooling-off period" nm | (مهلة لإلغاء مشتريات) | فترة انتظار |
| | Spesso per gli acquisti su internet c'è un periodo di sette giorni entro cui si può esercitare il diritto di recesso. |
| periodo di incubazioneFrom the English "incubation period" nm | (قبل ظهور أعراض المرض) | فترة حضانة، دور حضانة |
| | Il periodo di incubazione della varicella è di circa 10-20 giorni. |
periodo intermedio, frattempoFrom the English "intervening period" nm,nm | | الفترة الفاصلة |
| | Come hai passato il periodo intermedio tra i tuoi ultimi due impieghi? Nel periodo intermedio si prenderà una ben meritata vacanza. |
| periodo di latenzaFrom the English "latent period" nm | | فترة الكُمون |
| periodo di tempoFrom the English "length of time" nm | | فترة زمنية |
| | Se esci per un periodo di tempo, chiudi le finestre per favore. |
lunga durata, lungo periodoFrom the English "long duration" nf,nm | | فترة طويلة |
lungo tempo, molto tempo, lungo periodoFrom the English "long time" nm | | وقت طويل |
| | Sono rimasto seduto al sole per molto tempo e mi sono scottato. Non vedo il mio ex marito da molto tempo. |
periodo di carcerazione, detenzione, pena detentivaFrom the English "prison term" nm,nf,nf | | مدة المحكومية في السجن |
| | Sta scontando un periodo di carcerazione di sei mesi per avere aggredito il suo padrone di casa. |
| periodo fissoFrom the English "set term" nm | | فترة زمنية محددة |
| breve periodoFrom the English "short period" nm | | فترة قصيرة |
| | La svendita durerà solo per un breve periodo, quindi dovremmo acquistarlo adesso. |
| breve periodoFrom the English "short time" nm | | فترة قصيرة |
| periodo di stabilitàFrom the English "stable period" nm | | فترة مستقرة |
| | La settima e l'ottava dinastia in Egitto furono periodi di stabilità. |
| periodo di servizioFrom the English "tour of duty" | (militare) | مدّة الخدمة العسكرية |
periodo di Natale, periodo natalizioFrom the English "Christmastime" nm | | فترة عيد الميلاد، فترة الكريسماس |
| | Durante il periodo natalizio mi piace girare per i quartieri e ammirare le luminarie. |
| periodo delle festeFrom the English "holiday season" nm | (natalizie) (من نوفمبر إلى يناير) | موسم الأعياد |
| | La maggior parte della gente si sente più generosa nel periodo delle feste. |
| periodo di tempoFrom the English "time period" nm | | الفترة الزمنية |
| | L'autrice ambienta sempre le sue storie in diversi periodi di tempo. |
periodo travagliato, percorso accidentatoFrom the English "bumpy ride" nm,nm | | صعوبة، فترة صعبة |
| primo periodoFrom the English "early period" nm | | فترة مبكِّرة |
| periodo di provaFrom the English "evaluation period" nm | | فترة تقييم |
| | Il periodo di prova di Phil nel suo nuovo lavoro è quasi terminato, per questo è teso circa la valutazione del suo rendimento. |
| periodo di sovvenzioneFrom the English "grant period" nm | | فترة تقديم طلبات المنح |
| periodo di prescrizioneFrom the English "prescription period" | (للتقدم بشكوى قضائية) | فترة التقادُم |
| periodo di provaFrom the English "trial period" nm | (فترة لتقييم شيء) | فترة تجريبية، فترة اختبار |
| | Il negozio può noleggiarti una sedia a rotelle per un periodo di prova che ti permetta di verificare se è conforme alle tue esigenze, prima dell'acquisto. |
| | يتيح لك هذا المتجر استئجار كرسيّ متحرك طوال فترة تجريبية لترى إن كان يناسب حاجاتك قبل أن تشتريه. |
periodo natalizio, periodo di NataleFrom the English "Christmas season" nm | | موسم الأعياد، وقت الكريسماس |
periodo contabile, esercizioFrom the English "accounting period" nm | | الفترة المُحاسَبيّة |
stagione secca, secca, periodo di seccaFrom the English "dry spell" nf,nf,nm | | فترة جفاف، نوبة جفاف |
stagione colturale, periodo vegetativoFrom the English "growing season" nf,nm | (فترة من السنة تنمو فيها النباتات) | موسم النموّ |
condizione di studente, periodo da studenteFrom the English "studentship" nf,nm | | دراسة كطالب |
| | Jeremy ha ricevuto una borsa di studio per l'intero periodo da studente. |
periodo scolastico, anno scolasticoFrom the English "term time" nm,nm | | فترة التدريس، أشهر التدريس |
periodo scolastico, anni di scuolaFrom the English "schooldays" nm,nmpl | | أيام المدرسة |
giorni più caldi dell'estate, periodo più caldo dell'estate, giorni di canicola, canicolaFrom the English "dog days" nmpl,nm,nmpl,nf | | أيام الصيف الحارة |
| | I giorni più caldi dell'estate erano pericolosi perché la gente era particolarmente suscettibile. |
tempi difficili, periodo difficile, momento difficileFrom the English "hard time" nmpl,nm,nm | (economicamente) | أوقات صعبة |
| periodo d'oroFrom the English "halcyon days" nm | | أيام العز، أيام السعادة |
| | Ero un uomo giovane, felice e di successo: quei giorni sono stati il mio periodo d'oro. |
| confronto vendite periodo su periodoFrom the English "like-for-like sales" | (finanza) | مبيعات المثل بالمثل |
periodo nero, periodo buio, brutto periodoFrom the English "bad times" nm,nm | (figurato) | أوقات صعبة، ظروف صعبة |
periodo d'oro, anni d'oroFrom the English "glory days" nm,nmpl | (epoca di maggior successo, popolarità) | أيام العزّ، أيام عزّ شخص/شيء |
| per un periodo diFrom the English "for the period of" prep | | لفترة... |
| | Ha ricevuto l'incarico per un periodo di cinque anni. |
essere in un periodo fortunato, essere in un momento fortunato, avere successoFrom the English "be on a roll" vi,vi,vtr | | في همّة لا تتوقف، في اندفاع متواصل |
| | | في نجاح تلو آخر |
attraversare un momento difficile, attraversare un periodo difficileFrom the English "go through a rough patch" vtr | | يمرّ بظرف عصيب |
| | Pippa ha un sacco di problemi, sta attraversando un momento difficile. |
periodo di prova, provaFrom the English "probation" nm,nf | (lavoro) | تجربة، اختبار |
| | Il mio contratto prevede un periodo di prova di tre mesi. |
periodo di inattività, sosta, sospensioneFrom the English "layoff" nm,nf | | فترة خمول ، ركود |
| | Durante il mio periodo di inattività ho smaltito un bel po' di letture arretrate. |
| periodo di covaFrom the English "incubation period" nm | | فترة الحضانة |
| | Sapresti dirmi quanto dura il periodo di cova di una gallina? |
| periodo di tempoFrom the English "time frame" | | إطار زمني |
| | È necessario stabilire un periodo di tempo per il progetto. |
| periodo di dimezzamentoFrom the English "half-life" nm | (finanza) (الوقت لسداد نصف الدَّين) | نصف عمر، متوسط عمر |
| | Il tempo impiegato per ripagare metà debito del mutuo viene definito qui come periodo di dimezzamento del mutuo. |
| periodo miglioreFrom the English "peak time" nm | | أفضل وقت |
| | L'inizio di ottobre è il periodo migliore per vedere il colore autunnale del fogliame in Wisconsin. |
durata, durata di conservazione, periodo di conservazione, tempo di conservazioneFrom the English "shelf life" nf,nm | | فترة الصلاحية |
periodo infelice, periodo difficileFrom the English "low point" nm | | محبَط، تعيس |
soggiorno estivo, periodo estivoFrom the English "estivation" nm,nm | (قضاء الصيف) | تصيّف |
| | I Robertson sono rientrati a metà settembre dal loro soggiorno estivo in Europa. |