Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
peggio di, peggio cheFrom the English "worse" loc avv | | أسوأ من شخص/شيء |
| Non si può cantare peggio di me. Nessuno canta peggio di me. |
| يستحيل أن يكون غناؤك أسوأ مني. |
peggio di, peggio cheFrom the English "worse" loc agg | | أسوأ من شخص/شيء |
| Questo progetto è peggio di quello precedente. |
| هذا المشروع أسوأ من المشروع السابق. |
peggio di, peggio cheFrom the English "worse" loc agg | | أسوأ من شخص/شيء |
| Quel giocatore è peggio di me. |
| هذا اللاعب أسوأ مني. |
cose peggiori, di peggioFrom the English "worse" nfpl,loc agg | | أسوأ |
| Le cose andavano male, ma era sopravvissuto a cose peggiori. |
| كانت الأوضاع سيئة، لكنه تخطى قبلاً أوضاعًا أسوأ. |
il peggioFrom the English "worst" nm | | الأسوأ |
| Spera il meglio, ma aspettati il peggio. |
alla peggioFrom the English "at worst" | | في أسوأ الأحوال، في أسوأ الظروف |
| Alla peggio, avremo imparato qualcosa da questa esperienza. |
peggio ancora, quel che è peggio, c'è di peggio, non è finitaFrom the English "worse still" | | أكثر سوءًا |
tanto peggioFrom the English "tant pis" inter | | فليكن، بئس الحظ |
andare di male in peggioFrom the English "go from bad to worse" vi | (idiomatico) | يزداد سوءًا |
| Da quando ho comprato quel libro sull'autostima la mia vita è andata di male in peggio. |
volgere al peggioFrom the English "take a turn for the worse" vi | | أخذ يتدهور |
andare avanti in qualche modo, andare avanti alla bell'e meglio, andare avanti alla meno peggioFrom the English "bump along" vi | | يدبِّر أمره |
| | يتواصل بشكل متقلقل، يستمر العمل بتعثُّر |
| Puoi andare avanti alla meno peggio con questo vecchio modello finché non sei pronto a fare l'avanzamento. |
abborracciare, raffazzonare, mettere insieme alla meno peggioFrom the English "botch" vtr,vtr | (lavoro, compito, discorso) | يعمل شيئًا بغير إتقان |
| Confidavo che Alan avrebbe riparato il tetto, ma ha raffazzonato il lavoro e adesso il buco è ancora più grande. |
| اتكلتُ على "ألان" ليصلح السقف، لكنه عمل التصليحات بغير إتقان وصار الثقب أكبر. |
stare peggio di qnFrom the English "worse off" vi | (مجازي) | أسوأ حظًّا |
| Quella gente non sta peggio di noi. |
peggio ancora, quel che è peggio, c'è di peggio, non è finitaFrom the English "worse still" | | أسوء من ذلك |
o peggio per teFrom the English "or else" inter | (للتهديد) | وإلا |
| Farai come dico io, o peggio per te! |
andare a rotoli, andare sempre peggioFrom the English "go downhill" vi | (figurato) | يتدهور، يسوء، ينحدر |
| Dopo aver perso il maggior committente, la piccola azienda è andata a rotoli. |
cavarsela alla bell'e meglio, cavarsela alla meno peggioFrom the English "muddle through" vi | | ينجز شيئًا ارتجاليًّا |
Che sfortuna!, Peggio per te!, Peggio per voi!From the English "hard luck" inter,inter | (ironico) | هذه مشكلتك!، بئس الأمر! |
fare in modo grossolano, fare alla buona, fare alla meno peggioFrom the English "fudge" vtr,vtr | | ينجز شيئًا بعدم إتقان، ينجز شيئًا بشكل مهمل |
| Tim non ha svolto alcuna ricerca per il saggio e quindi l'ha fatto in modo grossolano. |
| أنجز تيم مقاله بعدم إتقان لأنه لم يُجرِ الأبحاث اللازمة له. |
superare il peggio, il peggio è passatoFrom the English "over the hump" vtr,v | | تجاوز المرحلة الأصعب |
peggio per [qlcn]From the English "loss" agg | (informale) | خاسر، خسران |
| Il tuo ragazzo ti ha lasciata? Beh, peggio per lui: comunque non ti meritava. Non vuoi uscire con noi stasera? Beh, peggio per te! |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. حبيبتك هجرك؟ هو الخاسر، فأنت أحسن منه بكثير. // لا تريد أن تخرج معنا الليلة؟ أنت الخسران. |
amen, pazienza, peggio per te, fatti tuoi, problemi tuoiFrom the English "tough" inter,inter | (indifferenza) | بئس حظك! |
| Pazienza! Te ne dovrai fare una ragione. |