WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
patto,
accordo,
trattatoFrom the English "pact" nm,nm,nm		اتفاق، معاهدة، ميثاق
 La coppia ha fatto un patto per cui non avrebbe più litigato.
patto,
alleanzaFrom the English "covenant" nm,nf		 (في الكتاب المقدس)عهد
 Il loro patto con Dio era un fondamento della loro religione.
 كان عهدهم مع الله أساس ديانتهم.
patto,
accordoFrom the English "bargain" nm		اتفاق
 Il patto dei due vicini di aiutarsi a vicenda con i lavori del cortile non è durato a lungo.
 الاتفاق بين الجارين بشأن مساعدة أحدهما الآخر في الاهتمام بالفناء لم يدم طويلاً.
intesa,
accordo,
pattoFrom the English "entente" nf,nm		حلف،اتفاق للتعايش
 Le due fazioni in guerra arrivarono riluttanti a un'intesa.
trattato,
accordo,
pattoFrom the English "accord" nm,nm		اتفاق
 وقّعت الدولتان اتفاقًا لوقف الأعمال العدائية.
accordo,
pattoFrom the English "concord" nm,nm		معاهدة
convenzione,
patto,
accordoFrom the English "convention" nf,nm,nm		معاهدة، اتفاقية
 وضعت الدول مسوَّدة اتفاقية لبتّ الخلاف.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
alleanza,
patto,
accordoFrom the English "hookup" nf,nm		تحالف
 L'alleanza tra partiti sembra la soluzione migliore per risolvere questo problema.
accordo,
pattoFrom the English "compact" nm,nm		اتفاق، عهد
trattato,
accordo,
pattoFrom the English "treaty" nm		معاهدة
 Il trattato pone dei limiti alle emissioni di gas serra. Oggi il presidente e il primo ministro hanno firmato l'accordo.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تضع المعاهدة حدًّا لانبعاثات غازات الدفيئة. // وقّع الرئيس ورئيس الوزراء على المعاهدة اليوم.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
purché,
posto che,
a patto che,
a condizione cheFrom the English "providing" cong,cong		بشرط
  طالما
 Potrai andare al ballo, Cenerentola, purché torni entro la mezzanotte.
purché,
a condizione che,
a patto cheFrom the English "as long as" cong,cong		ما دام
 Sono contento purché il sole esca di nuovo.
a condizione che,
a patto cheFrom the English "on condition that" cong		شرط أن
 Ti presto la mia macchina a patto che tu faccia il pieno di benzina.
a condizione che,
a patto cheFrom the English "on the condition that" cong		بشرط، شريطة أن
gentleman's agreement,
accordo tra gentiluomini,
patto tra gentiluominiFrom the English "gentleman's agreement" nm		اتفاق شرف
 Un gentleman's agreement è un accordo non scritto tra le parti.
patto suicidaFrom the English "suicide pact" nmاتفاق انتحار جماعي
 I seguaci della setta hanno stretto un patto suicida.
fare un affare,
stringere un accordo,
fare un pattoFrom the English "strike a bargain" vtr,vtr,vtr		يعقد صفقة
fratello per patto di sangueFrom the English "blood brother" nm (صديق مخلص)أخ بالدم، أخ بعهد الدم
 Si tagliarono i palmi delle mani e se le strinsero diventando fratelli per patto di sangue.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'patti':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "patti".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.