Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| particolareFrom the English "detail" nm | | دِقَة |
| | Osserva i particolari di questo dipinto: sono notevoli. |
| | انظر إلى هذه الدقة في هذه اللوحة. إنها رائعة. |
dettaglio,
aspetto,
particolareFrom the English "detail" nm | | تفصيل |
| | | نقطة |
| | Ah, avevo perso questo dettaglio della faccenda. Adesso capisco. |
| | نعم، لقد فاتني ذلك التفصيل من القصة. الآن فهمت. |
| | نعم، لقد فاتتني تلك النقطة من القصة. الآن فهمت. |
dettaglio,
particolareFrom the English "detail" nm | | تفاصيل |
| Nota: Al plurale in italiano. |
| | Ha un buon occhio per i dettagli. |
| | يستوعب تفاصيل الأمور يسرعة. |
particolare,
non convenzionaleFrom the English "offbeat" agg,loc agg | (non convenzionale) | غير عاديّ، غير مألوف |
particolare,
specifico,
precisoFrom the English "particular" agg | | محدّد، معيّن |
| | Quale sfumatura particolare di blu cercava? |
| | أيّ لون أزرق محدّد كنت تبحثين عنه؟ |
particolare,
speciale,
eccezionaleFrom the English "particular" agg | | استثنائي |
| | Non tutti possono fare il portiere nel calcio. Servono doti particolari. |
| | لا يستطيع أيٌّ كان حراسة المرمى. فهذا يتطلب مهارة استثنائية. |
particolare,
specialeFrom the English "particular" agg | | خاص |
| | Fai particolare attenzione a quello che sto per dirti. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يجري هذا العالِم أبحاثًا حول الفيروسات، مع تركيز خاص على كوفيد. |
dettaglio,
particolareFrom the English "fine point" nm,nm | | تفصيل دقيق |
speciale,
particolareFrom the English "special" agg | | عزيز، مميَّز |
| | I miei figli sono tutti speciali per me. |
| | كل أولادي أعزّاء على قلبي. |
strano,
particolare,
insolito,
singolareFrom the English "peculiar" agg | | غريب |
| | Patricia osservò il vaso che attraversava la stanza di sua spontanea volontà. "Beh, che cosa insolita" pensò. |
| | رأت باتريسيا الزهرية تنتقل في أرجاء الغرفة دون أن يلمسها أحد، فقالت في نفسها: "هذا غريب فعلاً". |
peculiare,
particolare,
bizzarroFrom the English "quirky" agg,agg | | غريب الأطوار |
| | Tasmin mi piace perché è particolare: fa sempre cose strane. |
| | تعجبني تامسين لأنها غريبة الأطوار، فهي تقوم دائمًا بأمور غريبة. |
speciale,
particolareFrom the English "especial" agg | | خصوصي/استثنائي |
| | Le regole normali non si applicano in questo caso speciale. |
in particolare,
specifico,
particolareFrom the English "special" loc avv,agg | (محدد) | خاص |
| | Cerca qualcosa in particolare? |
| | هل تبحث عن شيء خاص؟ |
curioso,
strano,
bizzarro,
singolare,
particolare,
peculiareFrom the English "curious" agg,agg,agg | | غريب، غريب الأطوار |
| | C'è uno strano tipo con un costume da clown per strada. |
| | في الشارع شخص غريب يرتدي زيّ مهرِّج. |
| Traduzioni aggiuntive |
personale,
individuale,
peculiare,
singolare,
particolareFrom the English "individual" agg,agg | (distintivo) | مميز |
| | | فريد |
| | L'artista ha un tocco molto personale. |
cenno,
particolare,
dettaglio,
elemento,
elemento decorativo,
decorazioneFrom the English "accent" nm,nm,nf | (caratteristica:in contrasto) | جزء فارق |
| | Questo armadietto di legno ha dei particolari in argento. |
| | لهذه الخزانة الخشبية أجزاء فارقة بلون الفضة. |