Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
palla,
pallino,
bocciaFrom the English "ball" nf,nm,nf | (biliardo) | كرة |
| | Ha colpito la palla con decisione, ed è finita in buca. |
palla,
pallinaFrom the English "ball" nf | | كرة |
| | Tirami la palla. |
| | ارمِ لي الكرة. |
pallone,
palla,
sferaFrom the English "ball" nm,nf,nf | | كرة |
| | Il calciatore ha un eccellente controllo del pallone. |
| | لاعب كرة القدم هذا يتحكم بالكرة ببراعة مذهلة. |
palla,
pallone,
palloncinoFrom the English "balloon" nf,nm | | بالون |
| | كان البالون مربوطًا بمعصم الطفل لكيلا يضيّعه. |
palla,
scocciatore,
rompipalleFrom the English "pill" nf,nm,nm | (figurato) | مزعج |
| | تتشكى سوزان دائمًا من شيء. إنها مزعجة حقًّا. |
pallone,
pallaFrom the English "football" nm,nf | (da calcio) (الكرة المستديرة في كرة القدم الأوروبية) | كرة |
| | Ha calciato il pallone in rete. |
| | سجّل هدفًا كروياً. |
scocciatura,
rottura,
lagna,
solfa,
menata,
pallaFrom the English "drag" nf,nf,nf | (شيء ممل أو رتيب) | مصدر ملل، مملّ |
| | Fare i compiti è sempre una scocciatura! |
| | الواجبات المنزلية مملة دائمًا. |
pallone,
pallaFrom the English "football" nm,nf | (da football) (الكرة المتطاولة في كرة القدم الأميركية) | كرة |
| | Ha tirato il pallone al suo amico. |
| | قذف الكرة بيده لصديقه. |
rottura,
pallaFrom the English "fag" nf | (colloquiale) | عمل شاقّ، عمل مرهق |
| | Questo progetto è una rottura, ma alla fine ne varrà la pena. |
| | هذا المشروع شاقّ، ولكن مَن جدَّ وجد. |
rottura di scatole,
rottura,
palla,
noiaFrom the English "bugger" nf,nf | (gergale: noia, fastidio) | مزعج |
| | Non mi piace usare il colino perché pulirlo è una rottura di scatole. |
| | لا أحب استعمال المنخل لأن تنظيفه مزعج. |
boccia,
palla,
bocciaFrom the English "bowl" nf,nf | (gioco delle bocce) | كرة بولينغ |
| | Audrey lanciò la palla e fece strike. |
Forme composte
|
| palla di cannoneFrom the English "ball" nf | | قذيفة |
| | La fregata navale lanciò palle di cannone e mitraglie contro le vele della nave nemica. |
breakpoint,
palla breakFrom the English "break point" nm,nf | (tennis) (في التنس) | نقطة تحوّل |
handoff,
palla consegnata in manoFrom the English "handoff" nm,nf | (rugby: tipo di passaggio) (في الرغبي) | دفْع الخصم |
ciccione,
lardoso,
palla di lardoFrom the English "lardy" agg,nm | (informale, offensivo) | دهنيّ |
| una palla al piedeFrom the English "a millstone around your neck" | | عبء، حمل على كاهله |
| palla di neveFrom the English "snowball" nf | | كرة ثلجية |
| | | عشب أبيض الزهر |
| | Una palla di neve mi ha preso in faccia e mi ha fatto cadere gli occhiali. |
| | لقد صدمتني كرة ثلجية في وجهي وأسقطت نظّارتي. |
| passare la pallaFrom the English "passer" vtr | (sport) | ممرّر للكرة، معطٍ للتمريرات |
| | Alcuni sono bravi a passare la palla; altri preferiscono tenerla. |
| palla di peloFrom the English "hairball" nm | | كرة شَعر |
| | I gatti vomitano palle di pelo di tanto in tanto. |
| palla di cannoneFrom the English "cannonball" nf | | كرة مدفع |
tiro veloce,
palla veloceFrom the English "fastball" nm,nf | (baseball) (في البيسبول) | رمية سريعة، كرة سريعة |
| palla di fuocoFrom the English "fireball" nf | | كرة نارية |
| pesce pallaFrom the English "puffer" nm | (سمكة نفّاخة) | ينفوخ |
| galleggiante a pallaFrom the English "ballcock" nm | | عوامة مقياس الماء |
palla di lardo,
palla di grassoFrom the English "butterball" nf | (informale, offensivo) | سمين، بدين |
ciccione,
trippone,
panzone,
palla di lardoFrom the English "fatso" nm,nf | (spregiativo) | شخص بدين |
| palla a terraFrom the English "grounder" nf | (baseball) (في البيسبول) | كرة متدحرجة |
| gioco con la pallaFrom the English "ball game" nm | (generico) | لعبة كرة |
| | In questo parco non sono ammessi giochi con la palla. |
| palla di fuocoFrom the English "ball of fire" nf | | كرة نارية، كرة نار |
| | Abbiamo sentito l'esplosione e poi abbiamo visto una grande palla di fuoco schizzare in cielo. La cisterna di propano esplose in una palla di fuoco. |
palla da bowling,
boccia da bowlingFrom the English "bowling ball" nf,nf | (كبيرة) | كرة بولينغ |
| | La palla da bowling era così pesante che temevo che mi sarebbe caduta su un piede. |
foul ball,
palla in foulFrom the English "foul ball" nm,nf | (baseball) (في البيسبول) | كرة خاطئة |
| | Sembrava un fuoricampo, ma secondo l'arbitro era solo un foul ball. |
palla da golf,
pallina da golfFrom the English "golf ball" nf | | كرة الغولف |
| | I giocatori principianti perdono un sacco di palline da golf |
palla da giocoliere,
pallina da giocoliereFrom the English "juggling ball" nf | | كرة ألعاب بهلوانية |
| Nota: Termine generico: può indicare sia le palle morbide che quelle dure. |
| | Le palline da giocoliere possono essere riempite di sabbia o semi. |
| palla medicaFrom the English "medicine ball" nf | | الكرة الطبية، كرة التمارين |
palla da tennis,
pallina da tennisFrom the English "tennis ball" nf | | كرة التينس المطاطية |
ciccione,
panzone,
palla di lardoFrom the English "fat ass" nm,nf | (offensivo) | شخص سمين |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Martin fu messo in punizione per una settimana per aver chiamato ciccione un suo compagno di classe. |
| palla da biliardoFrom the English "pool ball" nf | | كرة البلياردو |
| palla da croquetFrom the English "croquet ball" nf | | كرة الكروكيت |
| | Thelma ha usato la sua mazza per spedire la palla da croquet oltre la staccionata! |
palla di neve,
palla di vetro con neveFrom the English "snow globe" | | كرة الثلج، قبة الثلج |
| palla a dueFrom the English "tap-off" nf | (basket, sport) (في كرة السلة) | بدء المباراة بكرة قفز |
| palla da biliardoFrom the English "billiard ball" nf | | كرة البلياردو |
| pesce pallaFrom the English "blowfish" nm | | السّمكة المنتفخة |
palla curva,
curvaFrom the English "curve ball" nf,nf | (baseball) (في البيسبول) | كرة منحرفة |
| palla al piedeFrom the English "ball and chain" nf | | كرة حديدية بسلسلة |
palla corta,
palla smorzata,
tiro corto,
lancio cortoFrom the English "drop shot" nf,nm | (nel tennis) (ضربة خفيفة للكرة في التنس وغيره) | رمية مُسقَطة |
up and under,
campanile,
palla a candelaFrom the English "up-and-under" nm,nm,nf | (rugby) (في الرغبي) | ركلة القنبلة، ركلة رفع الكرة للوصول تحتها |
palla matta,
palla di gommaFrom the English "rubber ball" nf,nf | | كرة مطاطية |
| palla ottoFrom the English "eight ball" nf | (biliardo) (في البلياردو) | كرة الرقم 8 |
palla di grasso,
massa di grassoFrom the English "fatberg" nf | (in fognature, condotte, ecc.) (في المجاري) | دهون مجمّدة |
cogliere la palla al balzo,
non farsi scappare l'occasione,
non lasciarsi scappare l'occasioneFrom the English "jump at the chance" vtr,v rif | | ينتهز الفرصة، يقبل العرض بسرعة |
| | Quando mia nonna mi ha proposto di andare con lei in Inghilterra, ho colto la palla al balzo. |
| passare la palla a inizio giocoFrom the English "snap the ball" | (football USA) (في كرة القدم الأميركية) | يقوم بأول تمريرة |
cogliere l'attimo,
cogliere al volo l'occasione,
cogliere la palla al balzoFrom the English "leap at the chance" vtr | | ينتهز الفرصة |
praticare la cristalloscopia,
leggere il futuro nella palla di vetroFrom the English "scry" vtr,vtr | | يتنبأ بالمستقبل |
| colpire con la propria pallaFrom the English "roquet" vtr | (كرة الخصم في الكروكيه) | يخبط شيئًا |
| giocare a pallaFrom the English "play ball" vi | | يلعب الكرة |
| | Andiamo al parco a giocare a palla? |
pallone da basket,
pallone da pallacanestro,
palla da basketFrom the English "basketball" nm,nf | | كرة سلة |
| | Il pallone da basket doveva essere gonfiato di più. |
| | احتاجت كرة السلة لنفخ بسيط. |
| palla da baseballFrom the English "baseball" nf | | كرة بيسبول |
| | Una palla da baseball infranse improvvisamente la finestra scagliando pezzi di vetro su tutto il pavimento. |
| | فجأة طارت كرة بيسبول وكسرت النافذة، فتناثرت قطع الزجاج على الأرض. |
ciccione,
grassone,
panzone,
palla di lardoFrom the English "blimp" nm,nf | (peggiorativo, offensivo) | سمين، بدين |
| | Il tuo nuovo fidanzato è proprio un ciccione! |
| chi porta la palla avantiFrom the English "rusher" nm | (football americano) (في كرة القدم الأميركية) | المُسرع بالكرة |
| cogliere la palla al balzoFrom the English "haymaking" | (figurato) (ماليًّا أو سياسيُّا) | استغلال الفرص |
| palla battuta molto altaFrom the English "moonshot" nf | (baseball) (في البيسبول) | ضربة كرة عالية جدًّا |
| palla colpita di taglioFrom the English "snick" nf | (cricket) | صوت ارتطام بطرف |
| giocare a palla conFrom the English "play ball" vi | | يلعب الكرة مع شخص |
| | كثيرًا ما يلعب ابني الكرة مع ابن الجيران. |
| formare una palla con [qlcs]From the English "ball up" vtr | (يجعله على شكل كرة) | يكوّر شيئًا |
| palla da softballFrom the English "softball" nf | | كرة السوفتبول |
| palla in zona TexasFrom the English "bloop" nf | (baseball) (في البيسبول) | رمية لما بعد الحقل الداخلي بقليل |
palla a due,
salto a dueFrom the English "tip off" nf,nm | (pallacanestro) (كرة السلة) | رمية البداية |
| colpo che fa deviare la pallaFrom the English "snick" nm | (cricket) (كرة عن المضرب في الكريكيت) | ينحرف قليلاً عن طرف شيء |
| perdita della pallaFrom the English "fumble" nf | (sport) | إفلات الكرة |
| | Dopo la perdita della palla, tutti vi si lanciarono sopra. |
| | أدّى إفلات الكرة إلى تراكم اللاعبين فوقها. |
| palla da ginnasticaFrom the English "twister" nf | | كرة منفتلة، كرة دوّارة |
| riconquistare la pallaFrom the English "recover" vtr | (football americano) | يستعيد الكرة |
| | Dopo quel liscio, ha riconquistato la palla facendo un incredibile touchdown. |
| | بعدما أفلتت الكرة منه، استعادها وسجل هدفًا غير متوقع. |
| controllo della pallaFrom the English "ball control" nm | (في الرياضة) | التحكم بالكرة، السيطرة على الكرة |
| perdita di pallaFrom the English "turnover" nf | (sport) | خسارة الكرة، انتقال الكرة |
| | Dopo la perdita di palla, la squadra avversaria ne ha ora il possesso. |
| colpo sulla palla dell'avversarioFrom the English "roquet" nm | (في الكروكيه) | خبط الكرة |
pelota,
palla bascaFrom the English "pelota" nf | (sport) (لعبة رياضية) | بيلوتا |
| palla da demolizioneFrom the English "wrecking ball" nf | | كرة الهدم، كرة التهديم، كرة التحطيم |
| palla al piedeFrom the English "ball and chain" nf | (figurato) | عائق، عقبة |
| palla al piedeFrom the English "ball and chain" nf | (figurato: moglie) | الزوجة |
| palla di peloFrom the English "ball of fluff" nf | (figurato) (حيوان صغير) | كتلة فرو صغيرة |
palla alta,
pallonettoFrom the English "floater" nf,nm | | كرة عالية |
| | Il quarterback tirò una palla alta nell'area di meta dove uno dei ricevitori la prese. |
passare⇒,
dare la pallaFrom the English "pass" vi | (sport) | يمرر الكرة |
| | Ha passato e poi è volato verso rete. |
tenere palla,
possesso pallaFrom the English "rush" vtr,nm | (football americano) (في كرة القدم الأميركية) | يركض بالكرة |
| | La squadra tiene palla per una media di duecento metri a partita. |
| posizionarsi sulla pallaFrom the English "address" v rif | (golf) | يتخذ وقفة الاستعداد أمام شيء |
| ملاحظة: تعبير في لعبة الجولف |
| | Un golfista deve prima posizionarsi sulla palla. |
| prendere la pallaFrom the English "field" vtr | (baseball, cricket) | يلتقف، يمسك |
| | Ha preso la palla con destrezza. |
mandare in buca,
mandare a segno,
fare entrare una pallaFrom the English "sink" vtr,vtr | (golf) (في الغولف) | يُدخل |
| | Ha mandato in buca un putt al primo tentativo. |
| far passare la palla sotto alle gambeFrom the English "nutmeg" vtr | (calcio) (يمرّر الكرة بين ساقَي لاعب آخر) | يمرّر بين ساقَي شخص |
| | George ha preso un cartellino giallo cercando di far passare la palla sotto alle gambe di un altro giocatore. |