Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
osservare,
esaminareFrom the English "look" vtr | | ينظر في شيء |
| | | يحلل شيئًا |
| | L'investigatore ha cercato di esaminare tutti i fatti. |
osservare,
guardareFrom the English "eye" vtr | | يحدّق إلى شخص/شيء |
| | La osservava attraverso la stanza rendendola nervosa. |
| | بقي يحدّق إليها خلال مرورها في الغرفة مما جعلها تحس بالتوتر. |
vedere,
guardare,
osservareFrom the English "behold" vtr,vtr | | يرى |
| | La prima volta che abbiamo visto le Montagne Rocciose siamo rimasti stupefatti. |
| | شعرنا برهبة عندما رأينا جبال روكي لأوّل مرّة. |
attenersi,
rispettare,
osservareFrom the English "conform" v rif,vtr | | يمتثل |
| | هذا ما تنص عليه القوانين، والطلاب الذين لا يمتثلون يعاقَبون. |
scrutare,
osservareFrom the English "scan" vtr,vtr | | يدقق النظر في شيء |
| | Alison scrutò l'auditorium cercando di vedere se il suo amico era lì. Paul scrutò il volto di Daniel, cercando di capire se era serio o meno. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. دققت أليسون النظر في قاعة المحاضرات، لترى إن كانت صديقتها جالسة هناك. // دقق بول النظر في وجه دانيال ليرى إن كان يتكلم بجدّ أم لا. |
seguire,
attenersi a,
osservareFrom the English "follow" vtr,v rif,vtr | | يتّبع شيئًا، يسمع لشيء |
| | Dovresti seguire questo consiglio. |
| | عليك اتباع نصائحه. |
mantenere,
osservare,
rispettare,
tenere fede aFrom the English "keep" vtr,vtr,vtr | (promesse) | يلتزم بشيء |
| | Diversamente da altra gente, io mantengo le promesse. |
attenersi a,
ottemperare a,
rispettare,
osservareFrom the English "comply" v rif,vi,vtr | | يمتثل |
| | إن رفضت أن تمتثل، فقد تعرّض نفسك لعقوبة. |
guardare,
osservareFrom the English "look on" vtr | | يراقب، يشاهد |
| | Mia madre guardava dalla riva mentre mio padre mi insegnava a nuotare. |
guardare,
osservareFrom the English "watch" vtr | | يتفرج على شيء/شخص |
| | È stato a guardare la zuffa nel parco. |
| | تفرّجنا على الشجار في المنتزه. |
analizzare,
studiare,
osservareFrom the English "analyze" vtr | | يحلل |
| | Gli studenti devono analizzare un passaggio di Shakespeare per l'esame. |
| | على الطلاب أن يحللوا مقطعًا من كتابات شكسبير في امتحانهم. |
rispettare,
osservare,
ottemperare aFrom the English "obey" vtr,vi | | يطيع شيئًا، يمتثل لشيء |
| | Tutti dovrebbero rispettare la legge. |
| | يجب أن يمتثل الجميع للقانون. |
scrutare,
osservareFrom the English "peer" vi | | يمعن النظر |
| | Se scruti attentamente, puoi vedere il vento che soffia sull'erba intorno. |
| | إن أمعنت النظر، ترى أن الهواء يهب على العشب. |
rispettare,
osservare,
adempiere a,
ottemperare a,
obbedire aFrom the English "comply" vtr,vi,vi | | يمتثل لشيء، يتقيد بشيء |
| | Gli avvocati devono rispettare severamente le regole della condotta professionale. |
| | على المحامين التقيّد بقواعد السلوك المهنيّ. |
attenersi a,
osservare,
rispettareFrom the English "conform" v rif,vtr | | يمتثل لشيء، يسير بمقتضى شيء، يتبع شيئًا |
| | Cerca di attenersi ai precetti della chiesa, ma non è facile. |
| | تحاول السير بمقتضى تعاليم الكنيسة لكن ذلك ليس سهلاً. |
guardare,
osservareFrom the English "look" vtr | | ينظر إلى شيء/شخص |
| | Guardami quando ti parlo! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انظر إلي عندما أكلمك! // كانت الشابة تنظر إلى لوحة في المعرض الفني. |
guardare,
osservareFrom the English "regard" vtr | | يراقب شيئًا/شخصًا |
| | Guardava i suoi movimenti con interesse. |
| | راقب حركاتها باهتمام. |
scrutare,
osservare,
guardare a fondoFrom the English "eyeball" vtr,vtr | | ينظر إلى شخص/شيء |
| | La madre di Judy scrutò la sua gonna e si accigliò. |
guardare,
stare a guardare,
osservareFrom the English "watch" vi | | يتفرّج |
| | Frank preferisce stare a guardare invece che partecipare. |
| | يفضل فرانك أن يتفرج لا أن يشارك. |
guardare,
scrutare,
osservareFrom the English "peer" vtr | | يحدّق إلى شخص/شيء |
| | حدّقت آنا إلى هاتفها لكنها لم تستطع قراءة الرقم. |
visionare,
osservare,
esaminare,
fare un sopralluogo su,
fare un sopralluogo inFrom the English "view" vtr,vtr | | يتفـقَّـد |
| | I politici hanno visionato l'area del disastro. |
| | تفقّد السياسيون المنطقة المنكوبة. |
commentare,
osservareFrom the English "remark" vtr | | يقول إن |
| | Andrew commentò che lui aveva solo cercato di aiutare. |
| | قال أندرو إنه أراد تقديم المساعدة فحسب. |
guardare,
scrutare,
osservareFrom the English "peer" vtr | | ينظر في شيء |
| | إن نظرت في الكهف، فإنك سترى الدب فيه. |
rispettare,
osservare,
ottemperare aFrom the English "observe" vtr,vi | (legge, regolamento) (القانون) | يلتزم بشيء، يمتثل لشيء |
| | Tutti dovrebbero rispettare la legge. |
| | ينبغي لكل شخص أن يلتزم بالقانون. |
commemorare,
osservareFrom the English "observe" vtr | | يحتفل بشيء |
| | Gli americani commemorano il Giorno di San Patrizio. |
| | يحتفل الإيرلنديون بعيد القديس باتريك. |
individuare,
scoprire,
riconoscere,
notare,
vedere,
avvistare,
osservareFrom the English "spot" vtr,vtr | | يرى |
| | Il poliziotto ha individuato il criminale e ha cominciato a rincorrerlo. |
| | رأى الشرطي المجرم وبدأ يطارده. |
guardare a,
osservareFrom the English "look" vi,vtr | | يتناول |
| | Questo articolo guarda alle somiglianze nel lavoro di questi due filosofi. |
| | تتناول هذه المقالة أوجه الشبه في أعمال هذين الفيلسوفين. |
guardare,
osservareFrom the English "watch" vtr | | يتأمل في شيء/شخص |
| | Janet è seduta nel parco e osserva le nuvole. |
guardare,
osservare,
esaminareFrom the English "consider" vtr | | يتمعّن |
| | Ha osservato la sua faccia a lungo, e poi ha sorriso. |
notare,
rilevare,
osservareFrom the English "remark" vtr | | يلاحظ وجود شيء، يتنبّه لشيء |
| | Il buco nella recinzione che Jim aveva notato il giorno prima era diventato più grande. |
| | الثقب في السياج الذي لاحظ جيم وجوده في اليوم السابق قد صار أكبر حجمًا. |