Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
notturno,
che dura tutta la notteFrom the English "nightlong" agg | | طوال الليل |
pernottare,
trascorrere la notte,
passare la notteFrom the English "spend the night" vi,vtr | (في مكان آخر) | يقضي الليلة |
notturno,
di notte,
della notteFrom the English "night" agg,loc agg | (مضاف إليه) | ليل |
| | Il cielo notturno è pieno di stelle. |
| | سماء الليل تعجّ بالنجوم. |
dormire,
sistemarsi,
passare la notteFrom the English "crash" vi,v rif,vtr | | ينام |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Ha dormito da me sabato notte. |
stasera,
questa sera,
stanotte,
questa notteFrom the English "tonight" avv,avv | (circa prima delle 24.00) | الليلة |
| | Il nostro volo parte stasera alle 23.30. |
| | تغادر رحلتنا الليلة الساعة 11:30. |
| tutta la notteFrom the English "all night" | | طوال الليل، ليلاً |
| | Il negozio è aperto tutta la notte. |
| giorno e notteFrom the English "day and night" | (طوال الوقت) | ليل نهار، بُكرة وعشية |
| | Edgar ha lavorato giorno e notte perché la casa fosse pronta in tempo. |
| giorno e notteFrom the English "night and day" | | ليل نهار، بشكل متواصل |
| | Abbiamo lavorato giorno e notte per rispettare la scadenza. Per finire il progetto in tempo ho lavorato giorno e notte. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عملنا ليل نهار حتى ننتهي في الموعد المحدد. // أعمل ليل نهار لأنهي المشروع على الوقت. |
| giorno e notteFrom the English "around the clock" avv | | على مدار الساعة |
| | Gli ingegneri stanno lavorando giorno e notte per cercare di finire il progetto in tempo. |
| di notteFrom the English "at night" | | في الليل، ليلاً |
| | I pipistrelli si nutrono solo di notte. Il mio gatto è spesso più vigile e giocherellone di notte. |
| di notteFrom the English "by night" avv | | ليلاً |
| | Il viaggio avverrà di notte. |
| nel cuore della notteFrom the English "in the dead of night" | | في منتصف الليل |
| | Dei rumori strani nel cuore della notte possono fare molta paura. |
nella notte,
durante la notteFrom the English "in the night" | | في الليل، ليلاً |
| | Nella notte tra lunedì e martedì si sono verificate diverse scosse di terremoto. |
| tutta la notteFrom the English "through the night" avv | | طوال الليل |
| | Viaggiarono tutta la notte per arrivare a Messina alle prime luci dell'alba. |
a tarda ora,
a notte fondaFrom the English "late at night" avv | | في وقت متأخر من الليل |
| | Stavo alzato fino a tarda ora a leggere e ascoltare musica. |
ventiquattr'ore su ventiquattro,
giorno e notteFrom the English "round the clock" loc avv | | على مدار الساعة |
| | La casa del terrorista sospettato era sorvegliata ventiquattr'ore su ventiquattro. |
| quella notteFrom the English "that night" | | تلك الليلة |
| | Sedici navi vennero affondate quella notte. Vi ricordate cosa avete fatto quella notte? |
di notte,
durante la notteFrom the English "during the night" | | خلال الليل |
| | Ho sentito un rumore inquietante di notte ed è venuto fuori che era un gufo in giardino. |
| fino a tarda notteFrom the English "into the night" loc avv | | لوقت متأخر من الليل |
| | La festa continuò ad andare avanti fino a tarda notte. |
da sempre,
da una vita,
dalla notte dei tempiFrom the English "since the year dot" loc avv,loc avv | | من وقت طويل جدًّا |
| per tutta la notteFrom the English "all through the night" loc avv | | طوال الليل |
nel buio della notte,
nell'oscurità della notteFrom the English "in the dark of night" avv | | في عتمة الليل |
| | Nel buio della notte la foresta diventò un luogo minaccioso. |
nel cuore della notte,
nel bel mezzo della notteFrom the English "in the black of night" loc avv,loc avv | (figurato) | في عتمة الليل |
| camicia da notteFrom the English "nightgown" nf | | ثوب النوم، قميص النوم |
| | Eva indossò la sua camicia da notte e andò a letto. |
| camicia da notteFrom the English "nightdress" nf | (للنساء) | قميص نوم |
| | Lindsay si fece la doccia, si spazzolò i capelli e si mise la camicia da notte. |
| camicia da notteFrom the English "nightshirt" nf | | قميص النوم |
| | Carrie si era dimenticata di lavare la camicia da notte, perciò dovette andare a letto nuda. |
| camicia da notteFrom the English "nightie" nf | | لباس النوم |
| lume da notteFrom the English "nightlight" nm | (ضوء خافت يُترك ليلاً) | سهّارة، ساهرة |
| biancheria da notteFrom the English "nightwear" nf | | ملابس النوم |
sera di un giorno feriale,
notte di un giorno ferialeFrom the English "weeknight" nf | | ليلة في الأسبوع إلا في نهايته |
favola della buona notte,
storia della buona notte,
racconto della buona notteFrom the English "bedtime story" nf,nm | | قصّة قبل النوم |
| | I bambini pregarono il padre di leggere loro una favola della buona notte. |
| turno di notteFrom the English "graveyard shift" nm | | مناوبة عمل ليلية |
| | John dormiva fino a dopo l'ora di pranzo a causa dei turni di notte. |
| turno di notteFrom the English "night shift" nm | | مناوبة ليلية |
| | Chi lavora nel turno di notte spesso ha problemi a regolare i cicli di sonno. |
passeggiatrice,
lucciola,
bella di notteFrom the English "lady of the night" nf | (eufemismo: prostituta) (تلطيف لـ"عاهرة، مومس") | بنت هوى، إحدى بنات الليل |
| | Con quel vestito corto, i tacchi alti e il trucco sembrava proprio una bella di notte. |
| notte di San SilvestroFrom the English "New Year's Eve" nf | (31 dicembre) | ليلة رأس السنة |
| | La notte di San Silvestro molte persone vanno a delle feste e lanciano i fuochi d'artificio. La notte di San Silvestro cade il 31 dicembre. |
| notte bravaFrom the English "a night out on the town" nf | (notte di festa) | سهرة في المدينة |
| | Dopo essere stato promosso sono andato coi miei amici a fare una notte brava per festeggiare. |
| la notte scorsaFrom the English "the night before" nf | | الليلة الماضية، الليلة السابقة، الليلة الفائتة |
| prima notte di nozzeFrom the English "wedding night" nf | | ليلة الزفاف |
| | | ليلة الدخلة |
| cosa che dura tutta la notteFrom the English "all-nighter" nf | | سهرة طوال الليل، سهرة حتى الصبح |
| | | يفتح طوال الليل |
| vaso da notteFrom the English "chamber pot" nm | (storico) (وعاء يستخدم كمرحاض) | نونيّة الغرفة، مِبولة الغرفة |
| nel cuore della notteFrom the English "dead of night" loc avv | | منتصف الليل |
| blu notteFrom the English "midnight blue" nm | (لون أزرق عميق) | أزرق عاتم |
| Notte di Guy FawkesFrom the English "Guy Fawkes Night" nf | (festività) (احتفال في المملكة المتحدة في 5 نوفمبر) | ليلة "غاي فوكس" |
tutina,
tutina da notteFrom the English "sleepsuit" nf | (للطفل، من قطعة واحدة) | لباس النوم |
| biancheria da notteFrom the English "nightclothes" nf | | ملابس النوم |
| ballare tutta la notteFrom the English "dance the night away" nf | | يرقص طوال الليل، يقضي الليل رقصًا |
| | A volte ci si sente proprio bene e si avrebbe voglia di ballare tutta la notte. |
| studiare di notteFrom the English "lucubrate" vi | | يدرس ليلاً |
non rientrare a casa,
stare fuori,
passare la notte fuoriFrom the English "stay out" vi,vi,vtr | (di notte) (خارج البيت) | يسهر |
| | غالبًا ما يسهر الطلاب طوال الليل في الحفلات. |
ventiquattr'ore su ventiquattro,
giorno e notteFrom the English "around the clock" avv,avv | | على مدار الساعة |
| per una notteFrom the English "overnight" loc avv | | ليلةً |
| | Janice ha soggiornato in hotel per una notte. |
| | أقامت جانيس ليلةً في فندق. |
la notte scorsa,
ieri notteFrom the English "last night" avv | | ليلة أمس |
| | La notte scorsa c'è stata una pesante nevicata in zona. |
ieri notte,
una notte faFrom the English "the night before" | | في الليلة الماضية، في الليلة السابقة، في الليلة الفائتة |
| buona notte!From the English "goodnight" inter | | تصبح على خير |
| | Adesso me ne vado, buonanotte! |
| turnisti di notteFrom the English "night shift" nmpl | | فريق مناوبة ليلية، فريق الوردية الليلية |
| camicia da notteFrom the English "nightgown" nf | (da uomo) | قميص النوم |
| notte di San SilvestroFrom the English "first night" nf | | ليلة رأس السنة |
parlare in continuazione,
parlare e parlare,
parlare per ore,
passare ore a parlare,
passare giornate a parlare,
passare la notte a parlareFrom the English "talk away" vi,vtr | | بقي يتكلم طوال شيء |
ogni sera,
di ogni sera,
ogni notte,
di ogni notteFrom the English "nightly" loc agg,loc agg | | ليليّ، في كل ليلة |
| | Gli studenti di medicina si incontrano ogni sera per studiare insieme. |
per una notte,
di una notteFrom the English "overnight" loc agg,loc agg | | لليلة واحدة |
| | Janice ha deciso di fermarsi in un hotel per una notte. |
| | قررت جانيس أن تبيت لليلة واحدة في فندق. |
di ogni sera,
di ogni notteFrom the English "nightly" loc agg,loc agg | (في كل ليلة) | ليليّ |
| da notteFrom the English "night" loc agg | | ليليّ |
| | Ai bambini piace tenere lumino da notte, così la camera non è completamente buia. |
| | يفضّل الأطفال ترك المصباح الليليّ مضاءً لكيلا تغرق الغرفة في ظلمة مطبقة. |
| buona notteFrom the English "bonne nuit" inter | | تصبح على خير |
| buona notteFrom the English "buenas noches" inter | | تصبح على خير |
| buona notteFrom the English "buona notte" inter | | تُصبح على خير |
fino a tardi,
fare notteFrom the English "until all hours" loc avv,vtr | | حتى ساعة متأخرة من الليل |
| giorno e notteFrom the English "morning, noon and night" loc avv | | من الصباح إلى المساء، كل اليوم |
Notte notte!,
'notte!,
Buonanotte!From the English "night-night" inter | | تصبح على خير |
pitale,
vaso da notteFrom the English "pot" nm | | مبولة |
| | (في بعض المناطق) | نونية |
| | La domestica ha preso il pitale da sotto il letto e lo ha svuotato fuori dalla finestra. |