Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| mescolareFrom the English "stir" vtr | | يحرّك |
| | La ricetta dice di mescolare per due minuti. |
mescolare,
rimestare,
strapazzareFrom the English "scramble" vtr | (cucina) (البيض) | يخفق شيئًا |
| | Tina ruppe le uova nella padella e le strapazzò. |
| | كسرت تينا البيض في المقلاة وخفقته. |
mescolare,
fondere,
unireFrom the English "meld" vtr | | يخلط، يمزج |
| | I produttori di vino hanno unito il Merlot e il Cabernet Sauvignon nella loro nuova miscela. |
mescolare,
mischiare,
incorporareFrom the English "blend in" vtr,vtr | | يمزج، يخلط |
mescolare,
mischiare,
combinareFrom the English "blend together" vtr,vtr | | يخلط، يمزج |
| | Se si mescolano il giallo e il blu si ottiene il verde. |
| | إذا خلطت الأصفر مع الأزرق ستحصل على اللون الأخضر. |
mescolare,
combinareFrom the English "commingle" vtr | | يمزج شيئًا |
mescolare,
fondere,
miscelare,
unire,
accorpare,
integrareFrom the English "merge" vtr,vtr,vtr,vtr | | يدمج شيئًا في شيء، يدمج شيئين |
| | Nel suo dipinto l'artista ha mescolato verde e blu. |
| | دمجت الرسامة اللونين الأخضر والأزرق في لوحتها. |
mescolare,
scuotereFrom the English "shake" vtr | | يخضّ |
| | Mescola i dadi e buttali. |
mescolare,
combinareFrom the English "blend" vtr | (suoni) | يدمج |
| | I bambini imparano i suoni delle singole lettere prima di imparare a combinarle tra di loro. |
mescolare,
mischiareFrom the English "scramble" vtr | | يمزج، يخلط |
intrecciare,
mescolare,
inframmezzare,
incrociare,
intersecareFrom the English "interlace" vtr,vtr,vtr,vtr | | يشابك شيئًا بشيء |
| | Daniella intrecciò le dita con le sue. |
amalgamare,
mescolare,
mischiareFrom the English "amalgamate" vtr,vtr | | يدمج شيئًا وشيئًا |
| | | يُمَلْغِم شيئًا وشيئًا |
| | L'ottone si ottiene amalgamando rame e zinco. |
compenetrare,
fondere,
mescolareFrom the English "interpenetrate" vtr,vtr | | يندمج |
mischiare,
mescolare,
mettere alla rinfusaFrom the English "jumble" vtr,vtr,vtr | | يخلط |
| | Il panettiere ha mischiato il sale e lo zucchero e per questo la torta è venuta fuori immangiabile. |
| | خلط الخبّاز بين الملح والسكّر، فكان طعم الكعكة كريهًا. |
mescolamento,
mescolareFrom the English "folding" nm,vtr | (cucina) | مزج برفق |
| | Il mescolamento non deve essere rapido, altrimenti la torta non sarà leggera e morbida. |
combinare,
unire,
mescolare,
mischiareFrom the English "combine" vtr,vtr | | يمزج شيئًا، يخلط شيئًا |
| | أولاً، امزج المكوِّنات بخفّاقة. |
miscelare,
mescolareFrom the English "admix" vtr | | يشوب شيئًا، يمزج شيئًا |
sbattere,
mescolare,
agitareFrom the English "shake up" vtr,vtr | | يخضّ، يهزّ، يرجّ |
miscelare,
mescolareFrom the English "mix in" vtr | | يضيف شيئًا ويخلط |
mischiare,
mescolare,
amalgamareFrom the English "blend" vtr,vtr | | يمزج، يخلط |
| | Mescolate gli ingredienti per ottenere una pastella omogenea. |
| | اخلط المكوّنات لتحصل على مزيج خفيف. |
ingarbugliare,
mescolare,
confondereFrom the English "garble" vtr,vtr | (fatti, contenuti, ecc.) | يلخبط شيئًا/في شيء |
combinare,
mescolareFrom the English "interlace" vtr | | يمزج شيئًا في شيء |
| | La dottoressa Johnson ha mescolato la sua lezione su Schubert con un po' della sua musica. |
mischiare,
mescolareFrom the English "shuffle" vtr | (carte) (ورق اللعب/الشدة) | يخلط شيئًا |
| | La persona che dava le carte mescolò il mazzo. |
| | خلط الموزِّع ورق اللعب. |
rigirare,
voltare,
mescolareFrom the English "toss" vtr | (سلطة) | يخلط |
| | Karen versò il condimento sull'insalata e la mescolò. |
| | سكبت كارين الصلصة على السلطة وخلطتها. |
confondere,
pasticciare,
mescolare,
mischiareFrom the English "muddle" vtr,vtr | | يخلط أشياء |
| | لست أفهم ماذا يجري لأن أحدًا خلط السجلات بعضها ببعض. |
assimilare⇒,
mescolare⇒From the English "blend" v rif | | يمزج شيئًا في/ مع/ بشيء |
| | | يخلط شيئًا في/ مع/ بشيء، يخلط بين شيئين/أشياء |
| | Mescola la vernice blu con quella verde utilizzando un pennello morbido. |
| | امزج اللون الأزرق بالأخضر بواسطة فرشاة ناعمة. |
confondere,
pasticciare,
mescolare,
mischiareFrom the English "muddle" vtr,vtr | | يخلط شيئًا بشيء |
| | (في بعض المناطق) | يشربك |
| | Avete confuso i vostri argomenti, ora nessuno riesce più a seguirvi. |
| | خلطت براهينك بعضها ببعض، ولم يعد أحد قادرًا على متابعتك. |
mettere in disordine,
mescolareFrom the English "mix up" vtr,vtr | | يلخبط، يخربط |
| | Per cortesia non mi mettere in disordine la scacchiera. |
| | من فضلك لا تخربط قطع الشطرنج الخاصة بي. |
agitare,
mescolare,
ruotareFrom the English "moil" vtr,vtr | | يتحرك في اضطراب |
mischiare,
mescolareFrom the English "intertwine" vtr | (figurato) | يتشابك شيء مع شيء، يترابط شيء مع شيء |
| | Il direttore ha mischiato realtà e finzione per creare un messaggio molto potente. |
combinare,
miscelare,
mescolare,
mischiareFrom the English "compound" vtr | | يركّب، يدمج، يجمع |
| | Nella lavorazione della plastica vengono miscelati vari materiali. |
mischiare,
mescolareFrom the English "gauge" vtr | (calce, ecc.) | يخلط |
| | L'operaio ha mescolato la malta di calce col cemento. |
Forme composte
|
mischiare [qlcs] e [qlcs],
mescolare [qlcs] e [qlcs]From the English "mix" vtr | | يخلط شيئين، يمزج شيئين |
| | Abbiamo mischiato vernice rossa e gialla per fare la vernice arancione. |
| | مزجنا اللونين الأحمر والأصفر وحصلنا على اللون البرتقالي. |
mescolare [qlcs] e [qlcs],
mescolare [qlcs] con [qlcs],
mettere insieme [qlcs] e [qlcs],
mettere insieme [qlcs] con [qlcs]From the English "mix" vtr,vtr | | يخلط شيئًا مع شيء |
| | Mescolare il burro e lo zucchero, quindi aggiungere le uova. |
| | اخلط الزبدة مع السكر ثم أضف البيض. |
unire [qlcs] (a [qlcs]),
mescolare [qlcs] (e [qlcs]),
mischiare [qlcs] (e [qlcs]),
miscelare [qlcs] (e [qlcs])From the English "mingle" vtr | | يخلط شيئًا مع شيء، يمزج شيئًا مع شيء |
| | Il racconto della testimone mescolava verità e bugie al punto che non si distinguevano più. |
| | كانت رواية الشاهد تخلط الحقيقة مع الأكاذيب، فلم نعد نعرف ما الصحيح وما غير الصحيح. |
| terrina per mescolareFrom the English "mixing bowl" nf | | وعاء خلط |
mischiare le carte,
mischiare il mazzo,
mescolare le carte,
mescolare il mazzoFrom the English "shuffle the cards" vtr | | يخلط ورق اللعب/الشدة |
mischiare le carte,
mescolare le carteFrom the English "shuffle" vtr | (ورق اللعب/الشدة) | يخلط |
| | Emma mischiò le carte e le distribuì. |
| | خلطت إيما ورق اللعب ثم وزّعت. |
mescolare [qlcs] e [qlcs],
mescolare tra loro [qlcs] e [qlcs]From the English "intermingle" vtr | | يمزج بين شيء وشيء، يمزج شيئًا مع شيء |
mischiare [qlcs] con [qlcs],
mescolare [qlcs] con [qlcs],
mischiare [qlcs] e [qlcs],
mescolare [qlcs] e [qlcs]From the English "mix together" vtr | | يمزج شيئًا وشيئًا |
| | Mescolando il blu e il rosso si ottiene il viola. |
combinare insieme [qlcs] e [qlcs],
unire [qlcs] (a [qlcs]),
mescolare [qlcs]From the English "add together" vtr,vtr,vtr | | يخلط أشياء، يخلط شيئًا مع شيء |
combinare [qlcs] con [qlcs],
unire [qlcs] con [qlcs],
mescolare [qlcs] con [qlcs],
mischiare [qlcs] con [qlcs]From the English "combine" vtr,vtr | | يمزج شيئًا بشيء |
| | مزجت جوليا البيض بقليل من الحليب. |
mescolare [qlcs] con [qlcs],
fondere [qlcs] con [qlcs],
unire [qlcs] con [qlcs]From the English "meld" vtr | | يخلط شيئًا بشيء، يمزج شيئًا بشيء |
| | Il gioielliere ha fuso l'oro con l'argento per creare un bracciale meno costoso. |
mischiare [qlcs] insieme a [qlcs],
mescolare [qlcs] insieme a [qlcs]From the English "mix together" vtr | | يمزج شيئًا وشيئًا، يمزج شيئًا مع شيء |
| mescolare generi diversi⇒From the English "mash up" vtr | (musica) | يخلط مقتطفات موسيقية |
| mescolare conFrom the English "blend" vtr | | يخلط شيئًا بشيء، يمزج شيئًا بشيء |
| | Si può mescolare la farina con un po' d'acqua per ottenere la colla. |
| | يمكنك أن تخلط الطحين بقليل من الماء لتحصل على مادة لاصقة. |
miscelare [qlcs] con,
fondere [qlcs] con,
mescolare [qlcs] conFrom the English "merge" vtr | | يندمج شيء في شيء |
| | Il color verde si ottiene mescolando il blu con il giallo. |
| | اللون الأخضر هو من اندماج الأزرق في الأصفر. |