Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
mandare,
rimandare,
rinviareFrom the English "referral" vtr,vtr | (مريض: إلى اختصاصي) | تحويل، إحالة |
| | Ili mio medico mi ha mandato da un chirurgo. |
| | أحالني طبيبي إلى جرّاح. |
mandare,
spedire,
inviareFrom the English "send" vtr,vtr | | يرسل شيئًا لشخص/إلى شخص |
| | | يبعث |
| | Ha mandato il messaggio all'amico. |
| | أرسل الرسالة لصديقه. |
| mandare⇒From the English "send" vtr | | يرسل شخصًا |
| | La moglie di John l'ha mandato al negozio a prendere il latte. |
| | زوجة جون أرسلته إلى المتجر ليشتري حليبًا. |
| Traduzioni aggiuntive |
| mandareFrom the English "drive" vtr | (baseball: corridore) (في البيسبول) | يتيح التقدم إلى شيء |
| | Grazie a quella battuta, ha mandato il corridore in casa base. |
instradare,
dirigere,
mandareFrom the English "route" vtr,vtr,vtr | (percorso) | يسيّر شيئًا، يوجّه شيئًا |
| | La polizia ha instradato le auto lungo una strada alternativa per evitare il luogo dell'incidente. |
| | وجّهت الشرطةُ السيرَ إلى طريق بديل بعيدًا عن موقع الحادث المروريّ. |
lanciare,
mandareFrom the English "dart" vtr,vtr | (figurato: uno sguardo) | يمرر شيئًا بسرعة، يلقي شيئًا خاطفًا |
| ملاحظة: غالبًا ستتطلب الجملة العربية تركيبًا آخر فيه فعل آخر، كما في الجملة. |
| | Andy ha lanciato uno sguardo a Helen. |
| | ألقى آندي نظرة خاطفة إلى هيلين. |
mandare,
spedire,
trasmettere,
trasferireFrom the English "send over" vtr | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | Fammi sapere il tuo indirizzo email e ti manderò la relazione. |
mandare,
trasmettere,
emettere,
irradiareFrom the English "send" vtr | | يبعث، يبث |
| | La stazione radio sta mandando un segnale. |
| | تبثّ محطة الراديو إشارة. |
mandare,
iscrivereFrom the English "place" vtr | (in scuola, istituto) (في مدرسة أو معهد) | يضع شخصًا |
| | L'hanno mandata in una delle migliori scuole del paese. |
mandare,
mettere,
piazzareFrom the English "place" vtr | (sport) | يضع |
| | Ha messo la palla nell'angolo in alto a destra della rete. |
mandare,
spedire,
scrivereFrom the English "drop" vtr | | يرسل شيئًا لشخص |
| | Quando arriviamo ti mando una cartolina. |
| | سأرسل لك بطاقة بريدية عندما نصل إلى هناك. |
mandare,
passare,
respingereFrom the English "bump" vtr | (pallavolo: con bagher) (تمرير في الكرة الطائرة عند أسفل اليدين) | يمرّر |
| | Il giocatore di pallavolo rimandò la palla oltre la rete con un bagher. |
inviare,
mandare,
assegnareFrom the English "dispatch" vtr,vtr | | يرسل شخصًا ليفعل شيئًا |
| | Rose ha mandato la sua assistente a ritirare il pacco. |
| | أرسلت روز مساعدها ليتولى مسألة التسليم. |
inviare,
mandareFrom the English "send off" vtr | | يرسل شخصًا |
| | Il generale ha mandato altri soldati in battaglia. |
| | أرسل القائد المزيد من الجنود إلى أرض المعركة. |
spedire,
mandareFrom the English "send in" vtr | | يرسل شيئًا بالبريد |