Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
ma, peròFrom the English "but"cong,cong
لكن، إلا أن
Sarò vecchio, ma riesco ancora ad andare in bicicletta.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
ma'From the English "ma"nf
(colloquiale: madre)
ماما
mamma, ma', mamminaFrom the English "mama"nf,nf,nf
أم، ماما
La mamma dice di lasciare la luce accesa per papà.
sparisci!, ma fammi il piacere!From the English "get in the sea"inter,inter
(مجازي، للتعبير عن الازدراء)
اخرس، اسكت
(في بعض المناطق)
اذهب وطمّ نفسك
ingannevole, vistoso ma falsoFrom the English "meretricious"agg
مزوَّق، مبهرَج
lento ma costanteFrom the English "slow but steady"agg
(تقدم)
بطيء لكنه ثابت، بطيء لكنه مطّرد
ببطء ولكن بثبات
Da ultimo, ma non meno importanteFrom the English "last but not least"loc avv
أخيرًا وليس آخرًا
Da ultimo, ma non per questo meno importante, non dimenticarti di chiamarmi una volta arrivato.
Da ultimo, ma non per questo meno importante, desidero ringraziare mio marito per il suo sostegno.
nemmeno, neppure, macché!, ma figurati!From the English "not even"avv,inter
ولا حتى
senza se e senza ma, niente se e niente ma, non ci sono se e ma che tenganoFrom the English "no ifs, ands, or buts"
(assolutamente)
بدون أعذار
Ho bisogno che tu finisca quel rapporto entro oggi, senza se e senza ma.
l'elefante nella stanza, tutti lo sanno ma nessuno ne parlaFrom the English "the elephant in the room"nm
(figurato: problema volutamente ignorato)
موضوع يُتفادى فتحه
oh!, ma dai! ma davvero!From the English "aw"inter
(informale: per esprimere comprensione) (للتعبير عن التعاطف أو الشفقة)
-
ma davvero?, ma non mi dire?From the English "duh"inter
(informale, ironico: cosa ovvia) (للقول إن الأمر بديهيّ جدًّا)
-
ma davvero, che peccatoFrom the English "diddums"inter
(للتعبير عن تعاطف استهزائي)
-
Nota: usato per esprimere commiserazione ad un bambino in modo canzonatorio
è sicuro!, puoi starne certo!, ma certamente!, certamente!From the English "that's for sure!"inter
بالتأكيد
Quest'operazione allevierà il tuo dolore all'addome, puoi starne certo!
merda, cazzo, porca troia, ma che cazzoFrom the English "fuck it"inter
(volgare: fastidio) (للتعبير عن الانزعاج)
اللعنة! تبًّا!
Cazzo! Non riesco proprio a capire questa domanda!
ma certoFrom the English "But of course"inter
(للتعبير عن الموافقة بتهذيب)
بدون شكّ، معك حقّ
Ma certo, hai ragione!
roba da matti!, ma pensa un po'!, ma guarda un po!From the English "Well I never!"inter
(للتعبير عن المفاجأة)
هكذا إذًا!
يا للهول!
ma dai!, ma davvero!From the English "You don't say!"inter
(espressione di sorpresa)
لا أصدّق!، أنت تمزح!
cazzo, ma cazzo, porca puttana, ma porca puttana, per l'amor del Cielo, per l'amor di DioFrom the English "for fuck's sake"inter,inter
(volgare) (للتعبير عن الاغتياظ)
أف!
accidenti, accipicchia, ma daiFrom the English "my"inter
يا للعجب!
Accidenti! Dici sul serio?
يا للعجب! أتتكلم بجدّ؟
figurati!, ma va'!, impossibile!, non ci credo!From the English "no way"inter
(informale: incredulità)
لا أصدّق
Jane si sposa? Non ci credo! Pensavo che sarebbe rimasta single per sempre.
ma tu guarda!, pensa te!, accidenti!From the English "son of a gun"inter,inter
(informale)
يا إلهي!، يا للهول!
Ma tu guarda! Sta nevicando di nuovo.
ma dai!, ma vai!, ma va là!, ma fammi il piacere!From the English "Get out of here"inter
(figurato: incredulità)
لا أصدّق!
Ma va là! Hai comprato davvero questa maglia per 20 dollari?
ma certo!, non c'è problema!From the English "No problem!"inter
بالتأكيد، بكلّ تأكيد
Questa radio non funziona, voglio essere rimborsato! Certamente, non c'è problema!
ma insomma!From the English "honestly"inter
أف! أف منك!
Ma insomma! Riesci a stare zitto per dieci minuti così posso pensare?
ma per favore!, ma dai!, ma figurati!From the English "come on"inter
بربّك! لا أصدّق!
Ma figurati! Stai scherzando?.
ma dai, scherzi, ma non mi direFrom the English "get away"inter
(colloquiale)
أنت تمزح! لا أصدق!
Hai visto la Regina al Burnley market? Ma dai!
ma dai!, sul serio?From the English "No kidding"inter
حقًّا؟، تتكلّم بجدّ؟
ma smettila!, ma piantala!, ma dove vuoi andare!From the English "give over"inter,inter
لا أصدّق!، بلا مزاح!
Pensi di poter battere Djokovic a tennis? Ma piantala!
ma guarda tu!, ma ciao!From the English "hello"inter
(espressione di sorpresa) (للتعبير عن الدهشة)
يا سلام!
Ma guarda tu! Non avevo nemmeno visto quell'auto lì.
يا سلام! حتى إني لم أرَ تلك السيارة هناك.
ma dai!, davvero?From the English "shuck"inter
(للتعبير عن التواضع بمعنى "أخجلتني")
-
Ti piace la mia poesia? Ma dai, non era così bella!
ma dai!, ma insomma!From the English "really"inter
(indignazione) (تعبير استهجان)
حقًّا
Ma insomma! Che maleducato!
حقًّا؟! يا للوقاحة!
ma dai?, sul serio?, davvero?, per davvero?From the English "really"inter
(تعبير استعجاب)
حقًّا
Sei incinta? Davvero?
أنت حامل؟ حقًّا؟
figurati!, ma figurati!, ma non mi dire!, scherzi?From the English "get along"inter,inter
(informale: non ci credo)
غير ممكن! لا أصدق!
Brett ha davvero detto una cosa del genere? Ma figurati!
ma dai!, non mi dire!, ma non mi dire!From the English "shut up"inter
(espressione di incredulità)
لا أصدق!
Ma dai! Sandra non può veramente voler sposare quell'uomo orribile!
provare, dimostrare, mettere in pratica, fare qualcosa di concreto, parlare con i fatti, fatti, non parole!, non parole ma fatti!From the English "put your money where your mouth is"vtr,vtr,vi,inter
يبرهن، يثبت كلامه
non solo... ma ancheFrom the English "not only... but also"
ليس فقط... بل أيضًا
Jack non è solo bravo nel calcio, ma anche nella pallacanestro e nella corsa.
ciononostante, ma comunqueFrom the English "but still"cong
ومع ذلك
non è bello ciò che è bello ma è bello ciò che piace, la bellezza è negli occhi di chi guardaFrom the English "beauty is in the eye of the beholder"loc,loc
(idiomatico)
الجمال في عين الناظر
bene!, ma bene!From the English "well"inter
(ironico: fastidio)
حسنًا
Ma bene! Vedo che non avete trovato il tempo di pulire casa.
ma guarda un po'!, ma pensa!From the English "fancy"inter
تخيل هذا!، يا للعجب!
Ora Joe sta con Lena? Ma pensa un po'!
ma dai!, suvvia!From the English "why"inter
(للتعبير عن شيء مناقض)
-
L'ho rubato io? Ma dai, certo che no!
تسألني إن كنت قد سرقته؟ بالطبع لا!
che fine avevi fatto?, ma dov'eri finito?, chi non muore si rivedeFrom the English "hello stranger"inter,inter
([qlcn] che non si vede da tempo)
مرحبًا بك يا من لم أره من زمان
ma smettila!, ma dai!, ma dove vuoi andare!From the English "get over"inter
(incredulità)
لا أصدّق!، بلا مزاح!
Mi stai dicendo che sei un milionario? Ma smettila!
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'ma':