Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| lungoFrom the English "long" agg | | ممدود |
| | Nella parola "tool" la "o" ha un suono lungo. |
| lungoFrom the English "long" agg | (figurato: tempo, durata) | طويل |
| | È stata una lunga giornata, non vedo l'ora di andare a casa. |
| lungoFrom the English "long" agg | (finanza) (في مصطلحات المال) | طويل |
| | Mentre gli altri vendevano le azioni, lui prese una posizione lunga. |
| lungoFrom the English "slow" agg | (fotografia: tempo di posa) | بطيء |
| | Uso un tempo lungo per fare le foto di sera. |
| lungoFrom the English "long" agg | | قياس طويل |
| | Mi piace il taglio di questo vestito, ma ne ha uno lungo? |
lungo,
suFrom the English "along" prep | | في |
| | La banca è poco più avanti lungo questa strada. |
| | المصرف على بعد مسافة قصيرة في هذه الطريق. |
lungo,
estesoFrom the English "long" agg | | طويل |
| | Ho una lunga lista di problemi con la mia casa. |
| | عندي قائمة طويلة بالمشاكل في البيت. |
durare,
lungoFrom the English "long" vi,agg | | طول، مدة |
| | Il film dura tre ore. |
| | مدة الفيلم ثلاث ساعات. |
| lungoFrom the English "em" agg | (tipografia: trattino, lineetta) (وحدة عرض في الطباعة) | إم |
lungo,
disteso,
tiratoFrom the English "elongated" agg,agg | | مستطيل، طويل |
| | Il viso lungo di un cane era visibile attraverso la finestra. |
lungo,
lungo fino ai piediFrom the English "full-length" agg,loc agg | (abbigliamento) | ملابس طويلة |
| | Questo abito lungo mi sembra troppo démodè. Ad un evento elegante, le donne dovrebbero indossare l'abito lungo. |
| lungoFrom the English "astride" prep | | على طول شيء |
| | | على جانبي شيء |
| | Questa vasta catena montuosa si trova lungo il confine tra due stati. |
lungo,
a valleFrom the English "down" prep,loc avv | | بمحاذاة، باتجاه مجرى |
| | يعيشون على بعد 30 كيلومترًا في اتجاه مجرى النهر. |
| lungoFrom the English "high" agg | (meccanica: rapporti) (نسبة تعشيق) | عالٍ |
| | Molte macchine sportive hanno un rapporto di riduzione lungo per raggiungere le alte velocità. |
lungo,
prolissoFrom the English "lengthy" agg | (مقال) | طويل، مطوّل |
| | Tom ha scritto un lungo articolo sul suo lavoro per un giornale locale. |
| | كتب توم مقالة طويلة عن طبيعة عمله في جريدة محلية. |
lungo,
troppo lungoFrom the English "too long" agg | | طويل جدًّا |
| | I suoi capelli erano troppo lunghi, perciò decise di tagliarli. |
lungo,
prolisso,
interminabileFrom the English "lengthy" agg,agg | (خطاب) | طويل، مطوّل |
| | Il disco del professore è stato così prolisso che alcuni studenti si sono addormentati. |
| | غفا بعض الطلاب لشدة ما كان خطاب الأستاذ طويلاً. |
lungo,
più avanti lungo,
più in giù lungoFrom the English "down" prep | | في |
| | Il ristorante è appena più avanti lungo alla strada. |
| | المطعم موجود في هذا الشارع. |
lungo,
pesante,
logorante,
estenuanteFrom the English "grinding" agg,agg,agg | | طويل، بطيء |
| | Hanno trovato un accordo per evitare una lunga battaglia legale per i diritti sul nome. |
lungo,
lunghissimo,
tirato per le lungheFrom the English "long-drawn-out" agg,loc agg | | طويل للغاية |
| | (مجازي) | ممطوط |
prolungato,
protratto,
esteso,
lungoFrom the English "extended" agg,agg,agg | | مطوَّل |
| | Il conduttore televisivo ha intervistato l'autore per un tempo prolungato. |
| | أجرى مقدم البرنامج التلفزيوني مقابلة مطوَّلة مع المؤلف. |
agitato,
mosso,
grosso,
lungoFrom the English "choppy" agg,agg | (mare) (بحر) | هائج |
Forme composte
|
| a lungoFrom the English "long" loc avv | | طويلاً، مدةً طويلة |
| | La vedova ha vissuto a lungo da sola: sono trascorsi quarant'anni dalla morte del marito. |
| | تعيش هذه الأرملة وحدها مدةً طويلة، فقد مرّت أربعون سنة منذ وفاة زوجها. |
lungamente,
a lungoFrom the English "long-windedly" avv,loc avv | (discorso) | مطوّلاً، بإسهاب |
| | Il pubblico cominciò a tossire e a mostrare segni di impazienza mentre il sindaco parlava lungamente della storia della città. |
longitudinalmente,
nel senso della lunghezza,
per lungoFrom the English "lengthwise" avv,loc avv,loc avv | | بالطول، طولاً |
| | Bobby ha piegato il foglio longitudinalmente per fare un origami. |
ricoprire,
girare in lungo e in largo,
andare avanti e indietro,
andare e venireFrom the English "crisscross" vtr,vi | (di segni incrociati) | يمتد بشكل متقاطع في شيء |
| | Il cortile anteriore era ricoperto da segni di pneumatici |
bomba,
passaggio lungoFrom the English "bomb" nf,nm | (football) | تمريرة طويلة |
| più lungoFrom the English "longer" agg | (في المسافة) | أطول |
| | Il letto è più lungo delle lenzuola. |
| | السرير أطول من الملاءات. |
| il più lungoFrom the English "longest" agg | | الأطول |
| | È la limousine più lunga che abbia mai visto. Questa è la nostra fune più lunga. |
lunghetto,
lunghino,
piuttosto lungo,
alquanto lungoFrom the English "longish" agg,agg | (informale) | طويل إلى حد ما |
| | I miei capelli sono lunghetti e si annodano facilmente. |
| lungo la traiettoriaFrom the English "downrange" avv | | في مساره إلى الهدف |
| lungo un miglioFrom the English "a mile long" agg | | طوله ميل، يمتد على طول ميل |
| | La strada è lunga circa un miglio. |
duraturo,
durevole,
persistente,
che dura a lungoFrom the English "long lasting" agg | | طويل الأمد |
| | Gli effetti del temporale sono stati durevoli. |
che ha sofferto a lungo,
che ha patito a lungoFrom the English "long-suffering" | | صبور، طويل الأناة |
a lungo termine,
a lunga durataFrom the English "long-term" loc agg | | طويل الأمد، طويل الأجل |
| | | منذ وقت طويل |
di più paragrafi,
su più paragrafi,
lungo più paragrafiFrom the English "multi-paragraph" | | متعدّد الفقرات |
a lungo atteso,
attesoFrom the English "awaited" loc agg,agg | | منتظَر، مرتقَب |
a lungo termine,
a lunga scadenzaFrom the English "long-dated" loc agg,loc agg | (obbligazioni) | طويل الأجل |
| provato a lungoFrom the English "well-rehearsed" loc agg | (spettacolo) | متمرَّن عليه جيدًا |
| a gambo lungoFrom the English "long-stemmed" loc agg | (نبات) | طويل الساق |
lungo la costa,
lungo la rivaFrom the English "alongshore" | | على طول الشاطئ |
in dettaglio,
estesamente,
dettagliatamente,
esaurientemente,
a lungoFrom the English "at length" avv,avv,avv | | مطوَّلاً، بإسهاب |
| | Mi ha spiegato la sua situazione finanziaria in dettaglio. |
per lungo tempo,
per molto tempo,
a lungoFrom the English "for long" | | لفترة طويلة |
| | Starà via per molto tempo? |
lungo la strada,
lungo il percorso,
sul percorsoFrom the English "along the way" | | في الطريق |
| | | على طول الطريق |
| | Stiamo andando in montagna, ma ci fermeremo per un caffè lungo la strada. |
lungo la strada,
per la strada,
per stradaFrom the English "en route" loc avv | | في الطريق إلى |
| | Se vuoi li consegno da parte tua lungo la strada. |
| | كنت في الطريق إلى سيشل وفجأة أدركت أني نسيت إطفاء الفرن في البيت. |
durante il tragitto,
lungo la strada,
lungo il percorsoFrom the English "on the way" avv | | في الطريق |
| | Ci siamo fermati durante il tragitto per fare delle foto. |
| nel lungo termineFrom the English "in the long term" | | على المدى الطويل، على المدى البعيد |
lungo il fianco di,
sul fianco diFrom the English "along the side of" | | على طول، إزاء |
| | Abbiamo costruito un muro di contenimento sul fianco della terrazza. |
| lungo viaggioFrom the English "trek" nm | | رحلة، رحلة طويلة |
| | Il lungo viaggio di Edward lo portò attraverso tutta l'Europa. |
| | اشتملت رحلة إدوارد الطويلة على كل أنحاء أوروبا. |
| animale a pelo lungoFrom the English "longhair" nm | | حيوان طويل الشعر، حيوان طويل الفرو |
mustacchio,
baffo lungo e arricciatoFrom the English "mustachio" nm | | شارب كبير |
| sigaro lungo e sottileFrom the English "panatella" nm | | سيجار رفيع |
berretto lungo di lana,
cuffiaFrom the English "tuque" nm,nf | | قبعة صوفية، قبعة محبوكة |
| | Mia madre mi ha fatto un lungo berretto di lana a maglia da indossare questo inverno. |
| muso lungoFrom the English "long face" nm | (figurato: faccia triste) | وجه حزين |
| | Hai avuto tutto quello che volevi, cos'è questo muso lungo? |
lungo viaggio,
lungo tragittoFrom the English "long haul" | | رحلة طويلة، سَفرة بعيدة |
| | Quello tra Francia e Australia è un lungo viaggio. |
progetto a lungo termine,
piano per il futuroFrom the English "long-range plan" nm | | خطة طويلة الأمد |
| | Il nostro progetto a lungo termine consiste nel costruire tre nuove strutture nei prossimi vent'anni. |
pianificazione a lungo termine,
pianificazione per il futuroFrom the English "long-range planning" nf | | تخطيط طويل المدى |
| | Gli alti dirigenti utilizzano la pianificazione a lungo termine per portare avanti l'obiettivo dell'azienda. |
| memoria a lungo termineFrom the English "long-term memory" | | ذاكرة طويلة المدى |
| | La mia memoria a lungo termine è a posto, ma non ho idea di cosa abbia fatto stamattina. |
| salto in lungoFrom the English "broad jump" nm | | الوثب الطويل |
| | Carl Lewis fu un campione anche nel salto in lungo. |
| trattino lungoFrom the English "em dash" nm | (من علامات الترقيم) | شرطة طويلة، واصلة طويلة |
| | A volte i trattini lunghi sono usati per delimitare gli incisi. |
lunga durata,
lungo periodoFrom the English "long duration" nf,nm | | فترة طويلة |
| salto in lungoFrom the English "long jump" nm | | رياضة القفز العالي |
| | Alle Olimpiadi, è lì che ha battuto il record mondiale di salto in lungo. |
lungo tempo,
molto tempo,
lungo periodoFrom the English "long time" nm | | وقت طويل |
| | Sono rimasto seduto al sole per molto tempo e mi sono scottato. Non vedo il mio ex marito da molto tempo. |
| assistenza a lungo termineFrom the English "long-term care" nf | | رعاية مَديدة |
| effetto a lungo termineFrom the English "long-term effect" nm | | تأثير بعيد المدى |
| stenella dal lungo rostroFrom the English "spinner dolphin" | (يدور حين يقفز) | الدلفين الدوَّار |
| lungo elencoFrom the English "laundry list" nm | | قائمة طويلة، لائحة طويلة |
| gioco lungoFrom the English "long game" nm | (golf) (في الغولف) | اللعب الطويل |
| gioco lungoFrom the English "long game" nm | (carte) (في ورق الشدة) | توزيع كل الأوراق قبل اللعب |
weekend festivo,
weekend lungoFrom the English "bank holiday weekend" nm | (نهاية أسبوع مع يوم عطلة) | عطلة ثلاثة أيام، نهاية أسبوع طويلة |
fili,
peli,
tappeto,
tappeto a pelo lungoFrom the English "shag" nmpl,nm | (ordito, trama di un tappeto) | بساط أشعث، بساط طويل الوبر |
| | I fili del tappeto hanno un aspetto vecchio e logoro. |
| | يبدو البساط الأشعث قديمًا وباليًا. |
lungo Covid,
sindrome Covid a lungo termine,
conseguenze a lungo termine da CovidFrom the English "long covid" nm,nf,nfpl | (effetti a lungo termine) | أعراض طويلة الأمد لمرض كورونا |
| cappotto lungoFrom the English "dress coat" nm | (للرجال) | معطف رسميّ |
| a gambo lungoFrom the English "long-stem" loc agg | (نبات) | طويل الساق |
a lato di,
lungo il fianco di,
lungo tuttoFrom the English "along the length of" prep,prep,prep | | على طول الطريق، طوال الوقت |
a fianco di,
lungo il fianco diFrom the English "along by" | | على طول |
aspettare molto,
aspettare tanto,
aspettare a lungoFrom the English "wait a long time" vi | | ينتظر طويلاً |
| | A causa dell'affollamento abbiamo dovuto aspettare molto. |
| girare in lungo e in largoFrom the English "wear out shoe leather" vi | (ricerca di lavoro) | يبحث عن عمل |
| vivere a lungoFrom the English "have a good innings" vi | | عاش عمرا مديدا |
| fare il passo più lungo della gambaFrom the English "bite off more than you can chew" vtr | | يتولى مسؤولية أكبر من طاقته |
| fare il passo più lungo della gambaFrom the English "punch above your weight" vtr | | يغالي في تقدير قواه |
| | (مجازي) | يلعب في ملعب الكبار |
| | Sul serio? Ti hanno promosso a responsabile di dipartimento? Non è che stai facendo il passo più lungo della gamba? |
richiedere molto tempo,
essere lungoFrom the English "take a long time" vtr,vi | | يستغرق وقتًا طويلاً |
| | قد يستغرق التعافي من إصابة في الرأس وقتًا طويلاً. |