Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
lanciare,
scagliareFrom the English "launch" vtr | | يطلق |
| | Il comandante ha dato ordine di lanciare i siluri contro la nave nemica. |
lanciare,
tirareFrom the English "launch" vtr | | يقذف، يرمي |
| | Ha lanciato la palla verso la porta da trenta metri di distanza. |
scagliare,
lanciareFrom the English "hurl" vtr | (figurato: insulti) (مجازي) | يرمي شخصًا بشيء |
| | Il vecchio Larry stava sempre seduto sulla veranda di casa sua e lanciava insulti agli scolari che passavano. |
| | كان لاري العجوز يجلس دائمًا على شرفته الأمامية ويرمي التلاميذ المارّين بالشتائم. |
tirare,
lanciareFrom the English "throw" vtr | (زهر النرد) | يرمي |
| | Soffia sui dadi prima di tirarli. |
| lanciareFrom the English "blast off" vtr | (veicoli spaziali) (صواريخ) | ينطلق |
| | Il missile spaziale si prepara ad essere lanciato. |
| lanciareFrom the English "lob" vtr | (colpendo) | يرمي شيئًا |
lanciare,
organizzareFrom the English "mount" vtr,vtr | (campagna, iniziativa) (حملة) | ينظم شيئًا، يطلق شيئًا |
| | L'università ha lanciato una spedizione di ricerca. |
| | نظمت الجامعة بعثة أبحاث. |
| lanciareFrom the English "come out with" vtr | (un prodotto) | ينتج شيئًا |
| | | يخرج بشيء |
| | L'azienda ha lanciato un nuovo medicinale miracoloso. |
lanciare,
distribuireFrom the English "release" vtr,vtr | (figurato: promuovere) | يعرض |
| | Hanno lanciato il film con una festa a Los Angeles. |
| | عرضوا الفيلم في حفلة في لوس أنجلوس. |
| lanciareFrom the English "pitch" vtr | (baseball) (الكرة، في البيسبول) | يرمي |
| | Lanciare una palla nel baseball significa passarla al battitore. |
| | في البيسبول، يرمي اللاعب الكرة نحو الضارب. |
lanciare,
catapultare,
fiondareFrom the English "sling" vtr,vtr | | يرمي، يقذف |
| | Jack ha perso la pazienza e ha iniziato a lanciare piatti contro il muro. |
| | فقد جايك أعصابه وبدأ يرمي الصحون على الجدار. |
lanciare,
inaugurareFrom the English "inaugurate" vtr,vtr | (figurato, informale) | يُطلق شيئًا |
| | Lanceremo una nuova linea di cosmetici alla fine del mese. |
| lanciareFrom the English "pitch" vtr | (baseball) | يرمي الكرة |
| | Luke di solito lanciava, ma adesso è passato alla prima base. |
| | كان لوك يرمي الكرة، لكنه انتقل مؤخرًا إلى القاعدة الأولى. |
| lanciareFrom the English "give" vtr | (figurato) | يطلق |
| | Ha lanciato un grido ed è corso verso di lei. |
| | أطلق صرخة وركض نحوها. |
lanciare,
distribuireFrom the English "release" vtr,vtr | (figurato) | يطلق، يطرح |
| | La compagnia ha lanciato il nuovo prodotto martedì. |
lanciare,
sganciareFrom the English "drop" vtr,vtr | | يلقي |
| | Spesso le organizzazioni umanitarie lanciano le provviste dagli aeroplani nelle aree colpite da calamità. |
| lanciareFrom the English "wing" vtr | | يقذف شيئًا |
| | Joe lanciò la palla a Wendy. |
| lanciareFrom the English "introduce" vtr | (prodotto sul mercato) | يطلق |
| | La casa ha lanciato il nuovo modello dell'auto a ottobre. |
| lanciareFrom the English "bump" vtr | (sport: cricket) (في الكريكيت) | يجعل الكرة ترتدّ عاليًا |
| | Il lanciatore tirò la palla e il battitore la mancò. |
lanciare,
mandareFrom the English "dart" vtr,vtr | (figurato: uno sguardo) | يمرر شيئًا بسرعة، يلقي شيئًا خاطفًا |
| ملاحظة: غالبًا ستتطلب الجملة العربية تركيبًا آخر فيه فعل آخر، كما في الجملة. |
| | Andy ha lanciato uno sguardo a Helen. |
| | ألقى آندي نظرة خاطفة إلى هيلين. |
lanciare,
gettare,
tirareFrom the English "toss" vtr | | يقذف، يرمي |
| | Jacob lanciò la palla a Pippa. |
| | رمى جايكوب الكرة إلى بيبا. |
lanciare,
gettare,
tirareFrom the English "flip" vtr | | يقلّب شيئًا |
| | | يرمي شيئًا في الهواء |
| | (في بعض المناطق) | ينقف |
| | Jim ha lanciato il pancake nella padella. |
| | قلّب جيم الفطيرة المحلاة في المقلاة. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. رمى القطعة النقدية في الهواء لتحديد البادئ. |
lanciare,
tirare,
fare a testa o croceFrom the English "toss" vtr,vi | (moneta) (قطعة نقدية لاختيار شيء) | يرمي شيئًا |
| | I due amici non riuscivano a decidere quale film guardare, quindi lanciarono una moneta. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أخرج الحكم قطعة نقدية من جيبه ورماها في الهواء ليُعرف أي فريق سيبدأ اللعب. |
lanciare,
tirareFrom the English "taw" vtr | (gioco delle biglie) | يطلق كلّة، يطلق بلية |
lanciare,
gettare,
scagliareFrom the English "flip" vtr | | يرمي، يقذف |
| | Tom ha lanciato il sasso nella fontana. |
| | قذف توم الحجر في النافورة. |
lanciare,
tirareFrom the English "roll" vtr | | يرمي زهر النرد |
| | È il tuo turno di lanciare. Ecco i dadi. |
| | حان دورك لرمي زهرَي النرد. ها هما الزهران. |
lanciare,
tirareFrom the English "deliver" vtr | | يجري، يصنع |
| | | يمرّر |
| | Durante la partita ha lanciato molti passaggi difficili con abilità. |
scagliare,
lanciare,
gettareFrom the English "fling" vtr,vtr,vtr | | يرمي شيئًا، يرمي شيئًا على شيء/شخص |
| | رمى تريفور حجرًا على الشجرة لكنه لم يصبها. |
distribuire,
lanciareFrom the English "release" vtr,vtr | (rendere pubblico, diffondere) | يصدر، ينشر |
| | L'editore distribuirà il libro la prossima settimana. |
| | سيصدر الناشر الكتاب الأسبوع القادم. |
proferire,
lanciare,
vomitareFrom the English "rip out" vtr,vtr | (esclamazione, bestemmia) | يسبّ بانفعال |
| | L'uomo si arrabbiò e proferì una sfilza di imprecazioni. |
scagliare,
lanciare,
lancio,
tiroFrom the English "hurling" vtr,nm | | قَذْف، إِلْقَاء |
avviare,
lanciareFrom the English "put in operation" vtr | | يضع شيئًا موضع التطبيق، يبدأ العمل في شيء |
tirare,
lanciareFrom the English "chuck" vtr | | يرمي |
| | Il ragazzo lanciò una palla di neve alla sua maestra. |
| | رمى الولد كرة ثلج على معلمته. |
scagliare,
gettare,
lanciareFrom the English "heave" vtr | | يلقي شيئًا، يرمي شيئًا |
| | Kate ha gettato il vecchio divano nel cassonetto. |
| | رمت كايت الأريكة القديمة في حاوية النفايات. |
fare battage pubblicitario,
promuovere,
lanciareFrom the English "hype" vtr,vtr | | يروّج لشيء/لشخص |
| | لجأت الشركة إلى الإذاعة لكي تروّج لذلك الحدث الكبير. |
tirare,
lanciareFrom the English "pitch" vtr | | يرمي |
| | Devon lanciò la palla giusto sopra al piatto. |
| | رمى ديفون الكرة فوق القاعدة تمامًا. |
far uscire,
lanciareFrom the English "push out" vtr | | يسرِّع شيئًا |
lanciare sul mercato,
lanciare,
immettere sul mercato,
commercializzareFrom the English "market" vtr,vtr | (figurato) | يسوِّق، يروج |
| | L'azienda ha lanciato sul mercato la sua nuova marca di dentifricio. |
| | أخذت الشركة تسوّق ماركة جديدة من معجون الأسنان. |
eseguire,
lanciareFrom the English "execute" vtr | (informatica, programma) (في الحوسبة) | ينفّذ شيئًا |
| | Il programmatore ha lanciato il programma alla ricerca di eventuali problemi. |
| | نفَّذ المطوِّر البرنامج ليتحقق من وجود أي مشاكل فيه. |
tirare,
lanciareFrom the English "fire" vtr | | يطلق |
| | Ha tirato una palla attraverso la finestra. |
tirare,
lanciareFrom the English "shoot" vtr | (زهر النرد) | يرمي |
| | Tocca a te. Tira i dadi! |
dire,
proferire,
pronunciare,
lanciare,
emettereFrom the English "utter" vtr,vtr | | ينطق |
| | Ian non ha proferito parola durante la riunione. |
Forme composte
|
lanciare [qlcs] a [qlcn],
passare [qlcs] a [qlcn]From the English "throw" vtr,vtr | | يرمي شيئًا/بشيء لشخص |
| | Steve lanciò le chiavi a Janet in modo che lei potesse aprire la porta. |
| | رمى ستيف المفاتيح لجانيت لكي تفتح الباب. |
lanciare [qlcs] a [qlcn],
passare [qlcs] a [qlcn]From the English "throw" vtr,vtr | | يرمي شيئًا/بشيء لشخص |
| | من فضلك ارمِ لي تلك المنشفة. |
tirare [qlcs] addosso a [qlcn],
lanciare [qlcs] addosso a [qlcn]From the English "throw" vtr | | يرمي شيئًا/بشيء على شخص |
| | Johnny fu sgridato per aver tirato un libro addosso a suo fratello. |
| | وُبّخ جوني لأنه رمى كتابًا على أخيه. |
maledire,
lanciare una maledizione a [qlcn]From the English "hex" vtr,vtr | | يضع تعويذة على شخص/شيء |
| | La strega minacciò di maledire il cavaliere se questi non si fosse piegato a lei. |
maledire,
lanciare anatemiFrom the English "anathematize" vtr,vtr | | يلعن شخصًا |
lancio dei dadi,
lanciare i dadi,
tirare i dadiFrom the English "dice roll" nm,vtr | | رمي الزهر |
lanciare una frecciata a [qlcn],
lanciare una frecciatina a [qlcn]From the English "have a dig" vi | (colloquiale) | انتقد، أعاب |
| | Sono stanca delle mie colleghe che mi lanciano continuamente frecciate in ufficio. |
| lanciare un attaccoFrom the English "launch an attack" vtr | (tecnico, militare) | يشن هجومًا |
| | Uomini, prepararsi a lanciare un attacco. |
| | استعدوا لِشَنِّ هجومٍ يا رجال. |
lanciare un appello,
fare un appelloFrom the English "make a plea" vtr | | يتوجّه بالتماس |
| | La star del cinema ha lanciato un appello al pubblico per conto del fondo di solidarietà per il terremoto. |
lanciare un'occhiataccia a,
gelare [qlcn] con lo sguardoFrom the English "look daggers at" vtr | | يحملق إلى شخص بغضب |
| lanciare un guanto di sfidaFrom the English "throw down the gauntlet" vtr | | يُطلق تحدّيًا |
| | Il capo lanciò un guanto di sfida raddoppiando gli obiettivi di vendita del mese. |
| lanciare un bacioFrom the English "blow a kiss" vtr | | ينفخ قبلة |
lanciare segnali equivoci,
lanciare segnali ambigui,
lanciare segnali contrastantiFrom the English "give mixed signals" vtr | | يعطي شخصًا إشارات متضاربة |
lanciare uno sguardo,
dare un'occhiata,
sbirciare (da [qlcs])From the English "peep in" vtr,vi | (rapidamente) | يسترق النظر، يختلس النظر |
| | Il bebè dormiva, perciò abbiamo solo dato una rapida occhiata. |
guardare in cagnesco,
lanciare occhiatacce a [qlcn/qlcs]From the English "glower" vtr,vtr | (figurato, informale) | يحدّق متجهّمًا في شخص/شيء، يحملق بغضب إلى شخص/شيء |
| | Hason guardava in cagnesco la sua insegnante di matematica pensando che l'algebra fosse una tortura. |
lanciare una moneta,
tirare a sorteFrom the English "toss up" vtr,vi | (per decidere) | يقترع، يجري قرعة، يرمي قطعة نقود للقرعة |
avviare [qlcs],
iniziare [qlcs],
lanciare [qlcs],
inizializzare [qlcs]From the English "initialize" vtr,vtr | (في الحوسبة) | يهيّئ، يستبدئ |
fare un incantesimo a,
lanciare un incantesimo suFrom the English "put a spell on" vtr,vtr | | يسحر شخصًا/شيئًا |
| | La strega fece un incantesimo all'uomo e lo trasformò in rospo. |
tirare indietro,
lanciare indietro,
ritirare,
rilanciareFrom the English "throw back" vtr,vtr | (بالرمي) | يرد شيئًا |
chiedere aiuto,
chiedere l'aiuto di [qlcn],
fare appello a [qlcn],
lanciare un appello a [qlcn]From the English "call on" vtr,vtr | (المساعدة) | يطلب من شخص شيئًا |
| | John ha chiesto aiuto agli amici. |
fare dei gesti,
lanciare dei segnali con le maniFrom the English "sign language" vtr | | تواصل بالإشارات |
| | Kyle stava facendo dei gesti dall'altra parte della stanza per chiedermi se volevo qualcosa da bere. |
lanciare un attacco,
attaccare⇒From the English "launch an attack" vtr | (مجازي) | يشنّ هجومًا على شيء/شخص |
| | L'articolo di giornale ha lanciato un attacco al presidente e alle sue politiche. |
| lanciare un bacio a [qlcn]From the English "blow a kiss" vtr | | ينفخ قبلة لشخص |
lanciare un'occhiataccia,
lanciare uno sguardo truce,
gelare con lo sguardoFrom the English "glare" vtr | | ينظر بغضب، يرمق بنظرات غاضبة |
| | Tom era seduto nell'angolo e lanciava sguardi truci. |
| | جلس توم في الزاوية وهو يرمق بنظرات غاضبة. |
aviolanciare,
paracadutare,
lanciare con il paracaduteFrom the English "airdrop" vtr | | يقوم بإسقاط جويّ، يُسقط من الجوّ |
aizzare [qlcs] contro [qlcn],
sguinzagliare [qlcs] contro [qlcn],
lanciare [qlcs] contro [qlcn]From the English "set on" vtr | | يطلق شخصًا/شيئًا في إثر شخص/شيء |
| | I cacciatori hanno sguinzagliato i cani per fiutare. |
| lanciare un bacio a [qlcn]From the English "blow a kiss" vtr | | ينفخ قبلة لشخص |
criticare,
lanciare frecciatine,
malignareFrom the English "snipe" vtr,vi | | ينتقد، يجرح في كلامه |
| | Odio andare a trovare la famiglia di mio marito perché mia suocera non fa altro che criticare. |
dare un'occhiata a,
lanciare un'occhiata aFrom the English "glance" vtr,vtr | | يلقي نظرة عاجلة على شيء/شخص |
| | Mark continuava a dare delle occhiate alla porta per vedere se la persona che aspettava fosse arrivata. Con discrezione, ci siamo dati un'occhiata a vicenda. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بقي مارك يلقي نظرات عاجلة على الباب ليرى إن كانت حبيبته قد وصلت. // ألقينا نظرة عاجلة الواحد على الآخر بدون لفت نظر. |
lanciare un'occhiataccia a [qlcn],
gelare [qlcn] con lo sguardoFrom the English "glare" vtr,vtr | | ينظر إلى شخص بغضب، يرمق شخصًا بنظرات غاضبة |
| | Susan lanciò un'occhiataccia al suo fidanzato. |
| | رمقت سوزان حبيبَها بنظرات غاضبة. |
sfidare,
lanciare una sfida aFrom the English "challenge" vtr | | يتحدَّى شخصًا، يتحدّى شخصًا في شيء |
| | Alex mi ha sfidato a una partita di biliardo. |
| | تحدّاني أليكس في لعبة بلياردو. |
lanciare la palla,
lancio e presaFrom the English "catch" vtr,loc nom | (gioco) | لعبة التقاط الكرة |
| | I ragazzi giocavano a lanciarsi la palla ma William continuava a farla cadere. |
buttare di nuovo la lenza,
lanciare di nuovo la lenzaFrom the English "recast" vtr | (pesca) (في صيد السمك) | يلقي من جديد |
| lanciare la lenzaFrom the English "cast" vtr | (في صيد السمك بالصنارة) | يرمي، يلقي |
| | La mia lenza si aggroviglia tutte le volte che la lancio. |
| lanciare il discoFrom the English "face" vtr | (hockey) (في هوكي الجليد) | يرمي |
| | L'arbitro ha lanciato il disco tra i due giocatori avversari. |
| lanciare con forzaFrom the English "peg" vtr | | يسدّد، يرمي بقوة |
| lanciare uova aFrom the English "egg" vtr | | يرمي البيض على شيء، يرمي البيض على شخص |
| | La folla ha fischiato il politico e ha lanciato uova alla sua auto. |
lanciare di nuovo,
tirare di nuovoFrom the English "recast" vtr | (pesca) (في صيد السمك) | يلقي شيئًا من جديد |
lanciare all'impazzata,
colpire all'impazzataFrom the English "spray" vtr,vtr | | يرمي بقوة، يسدد بقوة |
dirigere [qlcs] verso [qlcn],
rivolgere [qlcs] contro [qlcn],
lanciare [qlcs] verso [qlcn],
lanciare [qlcs] contro [qlcn]From the English "level" vtr,vtr | | يوجه شيئًا إلى شخص |
| | Gli ex colleghi di Ray hanno rivolto alcune orribili accuse nei suoi confronti. |