inutile

 [iˈnutile]


Forme flesse di 'inutile' (adj): f: inutile, mpl: inutili, fpl: inutili

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
inutileFrom the English "useless" aggعديم النفع، عديم الفائدة، عديم الجدوى
 L'attrezzo si rivelò inutile, e non riuscirono ad assemblare il tavolo quella notte.
 تبيَّن أن الأداة عديمة النفع، ولم يتمكنوا من تركيب الطاولة في تلك الليلة.
inetto,
incapace,
inutileFrom the English "useless" agg		 (شخص: عاجز عن المساعدة)لا يفيد بشيء
 Jackie voleva aiutare, ma si sentì incapace perché non c'era niente che potesse fare.
 أرادت جاكي أن تساعد، لكنها شعرت بأنها لا تفيد بشيء لأنه لا عمل تقوم به.
inutileFrom the English "worthless" aggعديم القيمة، بلا قيمة
 È carino ma è solo un pezzo di inutile bigiotteria.
 إنها جميلة، لكنها تبقى من المجوهرات المقلدة العديمة القيمة.
inutileFrom the English "bootless" aggغير مجدٍ، لا يجدي نفعًا
inutileFrom the English "meritless" aggسخيف، غير مجدٍ
inutile,
senza speranza,
disperatoFrom the English "hopeless" agg,loc agg,agg		 (وضع)ميئوس منه، الأمل مفقود
 I soccorritori continuarono a scavare tra le macerie, ma dopo tutto quel tempo ciò appariva inutile.
 واصل المنقذون الحفر في الأنقاض، ولكن بعد مرور وقت طويل، بدا أن الأمل مفقود.
inutile,
non di aiutoFrom the English "unhelpful" agg,loc agg		لا فائدة منه، سلبي
 Il politico è stato criticato per aver fatto commenti inutili sulle persone che ricevono il sussidio.
inutile,
inconcludenteFrom the English "unprofitable" agg,agg		غير منتِج، غير مُجزٍ
inutileFrom the English "mickey mouse" aggسخيف، غير مجدٍ
inutileFrom the English "good-for-nothing" agg invar (مجازي)فارغ، تافه، غير مفيد
 Agli occhi di mio padre, ho perso quattro anni di università per un'inutile laurea in filosofia.
inutileFrom the English "no good" agg invarلا فائدة منه، بلا قيمة
 Questo computer è un inutile bidone della spazzatura!
inutile,
difettoso,
rottoFrom the English "duff" agg,agg		عديم الفائدة، عديم الجدوى
 Sono stufo di ascoltare le idee inutili di Bill: non hanno alcun valore.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
inutileFrom the English "worthless" aggعديم القيمة، بلا قيمة، حقير
 Per quello che riguardava Molly, l'ex ragazzo era un inutile pezzo di merda.
inutile,
vano,
infruttuosoFrom the English "abortive" agg,agg		فاشل، غير ناجح
inutile,
senza scopoFrom the English "purposeless" agg		بلا هدف، بلا معنى
 Sono stufo di questo lavoro inutile; voglio cambiare il mondo!
inutile,
smidollatoFrom the English "bitch-made" agg		لا قيمة له
  لا يُعتدّ به
inutile,
futile,
fine a sé stessoFrom the English "idle" agg,loc agg		فارغ
 لم تعر الشركة اهتمامًا للتهديدات الفارغة من النقابة الصغيرة.
inefficace,
vano,
inutileFrom the English "ineffective" agg,agg		غير مُجدٍ، غير فعّال
 Le misure prese per ridurre gli incidenti all'incrocio si sono rivelate inefficaci.
infruttuoso,
improduttivo,
inefficace,
inutileFrom the English "fruitless" agg,agg,agg		 (figurato)عقيم، فاشل، غير مثمر
 Purtroppo tutti gli sforzi della squadra di baseball sono stati infruttuosi e hanno perso il torneo.
inefficace,
inutileFrom the English "feckless" agg,agg		غير فعال، عقيم، فاشل، غير مجدٍ
inutilizzabile,
inservibile,
inutileFrom the English "unusable" agg,agg,agg		غير صالح للاستعمال
 Un'auto senza freni funzionanti è inutilizzabile.
infruttuoso,
improduttivo,
futile,
inutileFrom the English "futile" agg,agg		لا يجدي نفعًا، لا يعطي نتيجة
  غير مثمر
 Tutti i tentativi di Frank di trovare un lavoro si sono rivelati infruttuosi.
 كل محاولات "فرانك" ليجد وظيفة لم تعطِ أي نتيجة.
senza scopo,
privo di scopo,
inutileFrom the English "pointless" loc agg,agg		لا فائدة، لا جدوى
 لا جدوى من إخبار بارني بأن يتوقف عن التسكع مع معشر السوء، فهو لا يصغي أبدًا.
superfluo,
inutile,
non necessarioFrom the English "unnecessary" agg,agg		غير ضروري، غير لازم
 La camera aveva un letto extra che però era inutile.
 كان في الغرفة طقم سرير إضافي، لكنه لم يكن ضروريًّا.
superfluo,
inutile,
non necessarioFrom the English "superfluous" agg		فائض، زائد، غير ضروري
 Cancella gli spazi superflui tra le righe del testo.
stupido,
sciocco,
inutile,
vuotoFrom the English "inane" agg,agg		 (potenzialmente offensivo)فارغ، تافه، سخيف، لا معنى له
 I tuoi commenti stupidi stanno rallentando la riunione.
non costruttivo,
inutile,
dannosoFrom the English "nonconstructive" agg,agg		غير بنّاء، هدّام
inefficace,
vano,
inutile,
incapace,
inefficienteFrom the English "noneffective" agg,agg		غير مؤثِّر، غير فعّال
privo di valore,
privo di scopo,
inutile,
vuotoFrom the English "nugatory" loc agg,agg		تافه، لا قيمة له
infruttuoso,
inefficace,
insensato,
inutileFrom the English "unavailing" agg,agg		عديم الفائدة، لا يجدي نفعًا
infruttuoso,
inutile,
senza profittoFrom the English "profitless" agg,loc agg		لا فائدة منه
inservibile,
inutileFrom the English "out of use" agg invar		لا يُستعمل الآن
  غير صالح للاستعمال الآن
sprecato,
inutileFrom the English "wasted" agg		مبدّد، مبذّر
  (في بعض المناطق)مهدور
 John era irritato perché sua moglie aveva comprato vestiti costosi: con i soldi sprecati avrebbero potuto comprare un ben più utile divano nuovo.
 انزعج جون لأن زوجته تشتري ملابس غالية، فيما كان يمكن أن يُستعمل المال المبدَّد لشراء أريكة جديدة هما بحاجة ماسة إليها.
futile,
inutile,
vanoFrom the English "futile" agg invar		ميئووس منه، عبث
 È inutile provare a risolvere tutti i problemi del mondo da soli.
 من العبث أن تحاول حلّ كل مشاكل العالم بمفردك.
vano,
inutile,
sprecatoFrom the English "wasted" agg		دون جدوى
  ضائع، مهدور
 Era stato un viaggio inutile, Karen era andata fino all'altro capo della città per incontrare un collega che aveva disdetto all'ultimo minuto.
 كانت الرحلة دون جدوى. فقد ذهبت كارين بالسيارة إلى الجانب الآخر للمدينة للقاء زميل، لكنه ألغى في آخر دقيقة.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. إنها جهود مهدورة رغم حسن النوايا.
poco pratico,
poco funzionale,
inutileFrom the English "impractical" agg,agg		عديم النفع، غير مجدٍ، غير عمليّ
 لمَ تحتفظ بكل هذه الأدوات العديمة النفع هنا؟
di nessun valore,
inutileFrom the English "junk" loc agg,agg		بالٍ، عديم الجدوى
 Il computer di nessun valore di Nathan non si accende nemmeno.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Forme composte
ItalianoArabo
inutile dire che,
non c'è bisogno di dire cheFrom the English "needless to say" 		غني عن القول
 Inutile dire che non tornerò più lì.
non servire⇒,
non servire a niente,
essere inutileFrom the English "no use" vi		لا جدوى من فعل شيء، لا فائدة من فعل شيء
 È inutile urlare il suo nome, non ti può più sentire.
non c'è motivo di,
non serve a nulla,
è inutileFrom the English "there is no point" v		 (comportarsi in un determinato modo)لا جدوى
preoccupazione inutileFrom the English "fussing" nfتدقيق لا داعي له، اعتراض
 Smettila con le tue preoccupazioni inutili riguardo ai colori del poster e finiscilo!
commento inutileFrom the English "cavil" nm (peggiorativo)اعتراض تافه، مماحكة
 Il pubblico fu avvisato di tenere per sé i commenti inutili.
lavoro inutile,
occupazione inutileFrom the English "busywork" nm,nf		عمل لملء الوقت
ricerca senza speranza,
ricerca inutileFrom the English "wild goose chase" nf		محاولة بحث غير مجدية
 Lo sceriffo fu mandato a una ricerca senza speranza del fuggiasco.
cosa inutile,
cianfrusaglia,
oggetto inutileFrom the English "white elephant" nf,nm		شيء غير مرغوب فيه
  (مجازي)فيل أبيض
persona inutileFrom the English "no-mark" nf (peggiorativo)شخص عاديّ، شخص غير مهمّ
inutile direFrom the English "go without saying" vtr (ovvio, chiaro)يتّضح
 Inutile dire che in città non è il caso di lasciare la propria bicicletta senza chiuderla con una catena.
essere superato,
essere in declino,
essere ormai inutileFrom the English "over the hill" vi		متقدّم في السنّ، متجاوز عمر الشباب
  أكبر من أن...
non servire,
non servire a niente,
essere inutileFrom the English "no use" vi		لا جدوى من شيء، لا فائدة من شيء
 Non serve a niente chiedere a Jake se ti può prestare la macchina, tanto ti risponde di no.
peso inutileFrom the English "excess baggage" nm (figurato)فائض

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'inutile':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "inutile".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.