Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| interrompere⇒From the English "interrupt" vtr | | يقاطع شخصًا |
| | Mi ha interrotto a metà della frase. |
| | قاطعني قبل أن أنهي كلامي. |
| interrompereFrom the English "interrupt" vtr | | يقاطع شيئًا |
| | Ha parlato e mi ha interrotto il flusso dei pensieri. |
| | تكلَّمَت وقاطعت تسلسل أفكاري. |
interrompere,
fermare,
sospendereFrom the English "interrupt" vtr | | يُوقف شيئًا، يعطّل شيئًا، يتسبب بإيقاف شيء |
| | Il maltempo ha interrotto la partita durante il secondo tempo. |
| | تسبَّب الطقس بإيقاف المباراة في منتصف الشوط الثاني. |
| interrompereFrom the English "interject" vtr | (un interlocutore) (في القول) | يقاطع |
| | Posso interrompere per un momento? Devo fare un chiarimento. |
| interrompereFrom the English "butt in" vtr | | يقاطع |
| | Smettila di interrompere. Avrai il tuo turno per parlare. |
interrompere,
arrestare,
fermareFrom the English "disrupt" vtr,vtr | | يعطِّل شيئًا، يحطّم شيئًا |
| | | يشوِّش على شيء |
| | La guerra ha interrotto milioni di vite umane. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. حطّمت الحرب حياة ملايين الأشخاص. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عوقب الطالب بالحجز لأنه شوّش على الصف. |
interrompere,
intermettereFrom the English "intermit" vtr,vtr | | يقطع شيئًا، يعلّق شيئًا |
interrompere,
intromettersi in [qlcs]From the English "butt into" vtr,v rif | | يقاطع شيئًا |
interrompere,
mettere fine a [qlcs],
dare un taglio a [qlcs]From the English "cut short" vtr,vtr,vtr | | يختصر شيئًا، يقاطع شيئًا |
| | Abbiamo dovuto interrompere la vacanza quando Jim si è rotto la caviglia. |
interrompere,
smettere con [qlcs],
smetterla con [qlcs],
piantarla con [qlcs],
finirla con [qlcs],
smetterla di fare [qlcs],
piantarla di fare [qlcs],
finirla di fare [qlcs]From the English "let up" vtr,vi,vtr,vtr | | يوقف شيئًا |
| | Gli scioperanti hanno dichiarato che non interromperanno la loro protesta. |
interrompere,
affossare,
bloccareFrom the English "kill" vtr,vtr | | ينهي، يوقف |
| | Hanno interrotto al progetto dopo che il cliente ha smesso di pagare. |
| | أوقفوا المشروع بعد ما توقف الزبون عن الدفع. |
interrompere,
intromettersiFrom the English "interject" vtr,v rif | (un interlocutore) | يقاطع بذكر شيء |
| | | يقول مقاطعًا |
| interrompereFrom the English "punctuate" vtr | | يقاطع شيئًا |
| | Un applauso di esultanza ha interrotto il discorso del sindaco. |
| interrompereFrom the English "barge into" vtr | | يقاطع شيئًا |
| | Non interromperla mentre parla; aspetta che finisca e poi potrai parlare tu. |
| interrompereFrom the English "break" vtr | | ينهي شيئًا، يضع حدًّا لشيء |
| | La squadra di casa ha interrotto la serie di vittorie dei campioni. |
| | وضع الفريق المضيف حدًّا لسلسلة انتصارات الفريق البطل. |
| interrompereFrom the English "punctuate" vtr | | يقاطع شيئًا بشيء |
| | L'oratore ha interrotto il suo discorso con parecchie digressioni. |
interrompere,
intromettersiFrom the English "break into" vi,v rif | | يقاطع شيئاً |
| | Gary ha interrotto la nostra conversazione per annunciare che la cena era pronta. |
| interrompereFrom the English "cut off" vtr | (dialogo: forza esterna) | يقاطع |
| | Francesca mi ha interrotto mentre ero nel mezzo del discorso. |
| interrompereFrom the English "break up" vtr | (lotta, guerra) (خلافًا) | يفضّ |
| | La direttrice della scuola entrò e interruppe la rissa tra i due ragazzi. |
| Traduzioni aggiuntive |
| interrompereFrom the English "cut" vtr | (conversazione) | يقاطع |
| | Roger chiese scusa per aver interrotto la conversazione, ma aveva delle notizie urgentissime da comunicare. |
| interrompereFrom the English "disrupt" vtr | | يقطع شيئًا، يعطّل شيئًا |
| | Il maltempo ha interrotto la ricezione di TV e radio in questa zona. |
| interrompereFrom the English "terminate" vtr | (إنهاء الحمل في إجهاض محرّض) | تُنهي |
interrompere,
cessare,
terminareFrom the English "cease" vtr | | يوقف |
| | Quel libro è difficile da trovare perché l'editore ha interrotto le pubblicazioni qualche anno fa. |
| | ليس من السهل إيجاد هذا الكتاب لأن الناشر أوقف نشره قبل عدة سنوات. |
interrompere,
sospendereFrom the English "pause" vtr | | يوقف، يعلِق |
| | Petra ha sospeso la riunione per permettere a tutti di leggere le nuove informazioni appena ricevute. |
interrompere,
fermare,
mettere fine aFrom the English "stop" vtr,vtr | | يضع حدًّا لشيء |
| | I genitori hanno messo fine al comportamento maleducato dei loro figli. |
| | وضع الوالدان حدًّا لسوء تصرّف أولادهما. |
interrompere,
sciogliere,
scindere,
rescindereFrom the English "break" vtr | | يفسخ |
| | L'attore vuole interrompere il contratto. |
interrompere,
fermareFrom the English "stop" vtr | | يقاطع |
| | Non interrompermi mentre sto parlando. |
| | لا تقاطعني وأنا أتكلم. |
interrompere,
rompereFrom the English "shatter" vtr | (مجازي) | يخرق، يكسر |
| | Il suono del clacson di un'auto ruppe il silenzio. |
abortire,
interrompereFrom the English "abort" vi,vtr | (gravidanza) | تجهض |
| | Abortì in seguito a una gravidanza indesiderata all'età di diciassette anni. |
| | لقد أجهضت في السابعة عشر من العمر لأن حملها كان غير مرغوب فيه. |
smettere,
interrompereFrom the English "discontinue" vtr,vtr | | يتوقّف شيء، يتوقّف العمل على شيء |
intromettersi,
interrompereFrom the English "break in" v rif,vi | | يقاطع، يقاطع الحديث |
| | La prego di scusarmi se mi intrometto. |
intromettersi,
interrompere,
intervenireFrom the English "cut in" v rif,vi | (parlando) | يقاطع |
| | Si è intromessa mentre stavo parlando. |
sospendere,
cessare,
interrompere,
fermareFrom the English "discontinue" vtr,vtr | (تصنيع) | يوقف |
| | Penso che abbiano sospeso quel modello anni fa. |
abortire,
interrompere,
abbandonare,
annullareFrom the English "abort" vtr,vtr,vtr | (figurato: abbandonare) | يجهض شيئًا |
| | | يلغي شيئًا |
| | | يوقف شيئًا |
| | Prima abortiamo questo progetto inutile, meglio è. |
| | كلّما أسرعنا في أن نجهض هذا المشروع التافه، كان الأمر أفضل. |
sospendere,
interrompereFrom the English "suspend" vtr,vtr | | يعلّق شيئًا، يُوقف شيئًا وقتيًّا |
| | La partita è stata sospesa per pioggia. |
abbandonare,
interrompereFrom the English "drop" vtr,vtr | | يتخلى عن شيء/شخص |
| | | ينسحب من شيء |
| | Il progetto è stato abbandonato quando si è capito che era poco vantaggioso. Ha deciso di abbandonare il corso di geologia. |
| | جرى التخلي عن المشروع بعدما وُجد أنه غير مربح. |
| | قررت أن تنسحب من صف الجيولوجيا. |
fermare,
interrompere,
mettere fine aFrom the English "call a halt" vtr,vtr | | يأمر بإيقاف شيء |
| | Il progetto stava superando il budget, perciò il direttore fu costretto a interromperlo. |
terminare,
ultimare,
concludere,
interrompereFrom the English "terminate" vtr,vtr | | يُنهي |
| | Il capo decise che Tom non era idoneo per il lavoro e terminò il suo contratto. |
staccare,
interrompere,
chiudere,
spegnereFrom the English "shut off" vtr,vtr | | يفصل، يقطع |
| | Stacca la corrente dall'interruttore principale prima di partire per le vacanze. |
annullare,
interrompereFrom the English "abort" vtr | | يوقف شيئًا، يلغي شيئًا |
| | I tecnici hanno annullato il lancio dopo che sono falliti due test. |
fermare,
interrompereFrom the English "bust up" vtr | | يفضّ |
| | A quanto pare devo interrompere una rissa tra quei bimbi ogni giorno! |
strozzare,
tagliare,
bloccare,
interrompereFrom the English "choke" vtr,vtr | (figurato: bloccare) | يمنع شيئًا |
| | Il blocco ha tagliato i rifornimenti di carburante e di cibo nella regione. |
| | منع الحصار وصول الوقود والغذاء إلى المنطقة. |
staccare,
interrompere,
tagliare i filiFrom the English "disconnect" vtr,vtr | | يفصل |
| | Ci hanno staccato il telefono perché non abbiamo pagato la bolletta. |
intromettersi in [qlcs],
interrompereFrom the English "barge in" v rif,vtr | | يقاطع الحديث |
| | Cosa ti fa pensare che tu possa semplicemente intrometterti nelle conversazioni altrui? |
fermare,
bloccare,
interrompereFrom the English "stop in tracks" vtr | (يوقف تقدّمه) | يجمِّد شيئًا |
rovinare,
interrompereFrom the English "break" vtr | (بنزع قطعة من مجموعة) | يُفسد تكامل شيء |
| | Il collezionista non vuole interrompere la collezione. |