Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
indicare,
consigliareFrom the English "indicate" vtr | | مطلوب، موصى باستعماله |
| | John ha preso le medicine prescritte come indicato. |
| indicareFrom the English "point at" vtr | (con il dito) | يشير بالإصبع إلى شخص/شيء |
| | È stato lui, disse il testimone indicando l'imputato. |
indicare,
puntare aFrom the English "point to" vtr,vi | | يدلّ إلى شيء، يدلّ بإصبعه إلى شيء |
| | Indicò le caramelle sullo scaffale. |
| indicareFrom the English "signpost" vtr | | يشير بوضوح إلى شيء |
| | I fattori che hanno contribuito alla crisi economica erano ben evidenti. |
| indicareFrom the English "index" vtr | | يؤشر ل، يشير إلى |
| | Il freddo indica l'arrivo dell'autunno. |
indicare,
mostrareFrom the English "point" vtr | | يشير بإصبعه، يدلّ بإصبعه |
| | Ci ha indicato dove dovevamo metterci. |
| | دلّت بأصبعها لترينا أين يجب أن نقف. |
indicare,
far supporreFrom the English "point to" vtr | | يشير إلى شيء |
| | Tutti gli indizi fanno supporre che sia lui l'assassino dell'assassino. |
indicare,
segnalareFrom the English "point out" vtr | | يشير إلى شيء، يعلّق على شيء |
| | La guida turistica indicava i monumenti man mano che il pullman vi passava vicino. |
indicare,
significare,
voler direFrom the English "signify" vtr | | يعبّر عن شيء، يدلّ إلى شيء |
| | Siamo convinti che il suo silenzio significava assenso. |
| | نعتقد بأنّ سكوته يعبّر عن موافقته. |
indicare,
significare,
voler dire,
essere un segno di,
essere un indicatore diFrom the English "signify" vtr,vi | | يدل إلى شيء، يشير إلى شيء، يعني شيئًا |
| | Un vento come questo significa che sta arrivando un temporale. |
indicare,
denotareFrom the English "denote" vtr | | يشير إلى شيء |
| | Questa sigla indica il paese d'origine della persona. |
indicare,
mostrare,
denotareFrom the English "point" vtr | | يشير إلى شيء، يدل إلى شيء |
| | Tutti gli indizi mostrano che Smith è l'assassino. |
| | كل الأدلة تشير إلى أن سميث هو القاتل. |
indicare,
segnalareFrom the English "signal" vtr | | يشير إلى شيء، يؤذن بشيء |
| | C'era una sirena che segnalava l'inizio della giornata di lavoro. |
| | علا صوت صفّارة يشير إلى ابتداء يوم العمل. |
indicare,
segnalareFrom the English "semaphore" vtr | (qualcosa con gesti o espressioni) | يرسل إشارة بشيء |
indicare,
nominare,
citareFrom the English "name" vtr | | يذكر اسم شخص |
| | Lo scrittore ha indicato Twain quale fonte d'ispirazione. |
indicare,
stimare,
valutareFrom the English "put" vtr | | يخمّن، يقدّر |
| | Indicherei il costo in circa cinquecento dollari. |
| | أقدّر الكلفة بحوالي 500 دولار. |
indicare,
evidenziareFrom the English "declare" vtr | | يشير إلى |
| | La presenza di rappresentanti dell'azienda alla riunione indica la loro volontà di negoziare. |
indicare,
segnareFrom the English "mark" vtr | | يشكّل علامة لشيء، يكون علامة لشيء |
| | Le prime elezioni democratiche del paese segnano l'inizio di una nuova era. |
dire,
indicareFrom the English "tell" vtr,vtr | | يعرف |
| | Puoi dirmi chi è? |
esprimere,
indicareFrom the English "express" vtr,vtr | | يعبر عن |
| | L'energia è espressa dal simbolo "e". |
rivelare,
svelare,
mostrare,
indicareFrom the English "reveal" vtr | | يُظهر |
| | | يكشف |
| | I fatti mostrano la verità. |
| | تظهر الحقائق الحقيقة. |
rivelare,
indicare,
essere segno di [qlcs]From the English "bespeak" vtr,vi | | يدلّ على شيء، يعكس شيئًا |
segnalare,
indicareFrom the English "signalize" vtr | | يشير إلى شيء، يدل إلى شيء |
segnalare,
dotare di segnaletica,
indicare,
mettere segnali suFrom the English "signpost" vtr,vtr | | يدل إلى شيء بعمود اتجاهات |
| | È facile mancare l'uscita dato che la riserva naturale non è segnalata lungo la strada. |
citare,
nominare,
indicareFrom the English "name" vtr | | يورد اسم شخص |
| | Il rapporto della polizia ha citato tre testimoni. |
| | أورد تقرير الشرطة أسماء ثلاثة شهود. |
additare,
indicare,
denunciareFrom the English "finger" vtr,vtr | | يشي بشخص |
| | L'ha indicato come autore dell'omicidio. |
| | وشت به في قضية جريمة القتل. |
rivelare,
indicareFrom the English "import" vtr | | يشير إلى، يعني |
| | Questo augurio rivela grandi cose per il futuro. |
segnalare,
indicareFrom the English "signal" vtr | (guida) (عند القيادة) | يشغّل الإشارة الضوئية، يشغّل الغمّاز |
evidenziare,
mostrare,
indicare,
sottolineare,
rivelareFrom the English "point" vtr | | يدل إلى شيء، يشير إلى شيء |
| | Il sondaggio evidenzia la sua grande impopolarità. |
fare il nome di,
indicareFrom the English "name" vtr | | يوجه الاتهام إلى شخص |
| | La polizia ha fatto il nome di un sospettato per questo caso. |
segnare,
indicareFrom the English "show" vtr | | يشير إلى شيء |
| | Il termometro segnava dodici gradi. |
segnare,
indicareFrom the English "read" vtr | | يشير إلى شيء |
| | Il termometro segna 22 gradi. |
| | يشير ميزان الحرارة إلى 22 درجة. |
rivelare,
svelare,
mostrare,
indicareFrom the English "reveal" vtr | | يكشف عن شيء |
| | | يفضح |
| | Il suo lieve sorriso svelava i suoi veri sentimenti. |
| | تكشف ابتسامته الخفيفة عن حقيقة شعوره. |
rivelare,
svelare,
mostrare,
indicareFrom the English "reveal" vtr | | يكشف، يعلن |
| | Il Creatore ha rivelato al profeta i suoi desideri. |
definire,
delimitare,
indicareFrom the English "define" vtr | | يحدّد |
| | Bisogna definire l'obiettivo del progetto. |