Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
calcolare,
stabilire,
giudicare,
stimare,
valutareFrom the English "judge" vtr | | يقدّر |
| | Cercò di calcolare la distanza prima di saltare. |
| giudicareFrom the English "pass judgment" vtr | | ينتقد شخصًا، يحكم على شخص |
| | Non dovremmo giudicarlo, sta facendo del suo meglio. |
giudicare,
valutareFrom the English "account" vtr | | يصِف |
| | I critici la hanno giudicata una buona commedia. |
| | وصفها النقاد كمسرحية جيدة. |
pronunciarsi,
giudicare,
essere il giudice,
essere l'arbitroFrom the English "adjudicate" v rif,vi,vi | (legale) (في قضايا) | يحكُم |
| | Il giudice di pace può pronunciarsi in certi casi minori. |
credere,
ritenere,
giudicare,
pensareFrom the English "deem" vtr | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا، يكون شيئًا في نظره |
| | Gerald vuole sempre incontrare i ragazzi di sua figlia per vedere se può ritenerli adatti a lei. |
| | يصرّ جيرالد دائمًا على مقابلة حبيب ابنته ليرى إن كانا مناسبَين في نظره. |
dichiarare,
giudicare,
ritenereFrom the English "adjudge" vtr | (legale: causa, caso, ecc.) | يعتبر شيئًا، يحكم بأن شيئًا... |
| | La causa fu dichiarata non valida. |
valutare,
stimare,
misurare,
apprezzare,
giudicareFrom the English "evaluate" vtr | | يقيّم شخصًا، يجري تقييمًا لشخص |
| | Il consiglio valutava i candidati per il lavoro. |
| | أجرت اللجنة تقييمًا للمرشحين للوظيفة. |
dichiarare,
giudicare,
ritenereFrom the English "adjudge" vtr | (legale: imputato, sospettato, ecc.) | يعتبر شخصًا، يحكم بأن شخصًا... |
| | Il sospetto fu giudicato incompetente. |
ritenere,
giudicareFrom the English "deem" vtr | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا |
| | | يعتبر شيئًا/شخصًا على أنه شيء |
| | La difesa ha ritenuto il verdetto del giudice molto ingiusto. |
| | اعتبر الدفاع قرار القاضي غير منصف إطلاقًا. |
ritenere,
giudicareFrom the English "deem" vtr | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا، يرى أن شيئًا/شخصًا |
| | Il comitato ha ritenuto Patricia adatta alla posizione lavorativa e l'ha assunta. |
| | رأت اللجنة أن باتريسيا مناسبة لهذا العمل فقررت توظيفها. |
commentare,
giudicareFrom the English "comment" vtr | | يعلّق على شيء |
| | Il presidente si rifiutò di commentare le accuse del suo segretario. |
| | رفض الرئيس التعليق على اتهامات وزيره. |
valutare,
esaminare,
giudicareFrom the English "evaluate" vtr | | يقيّم شيئًا، يجري تقييمًا لشيء |
| | Il capo esaminò il progetto per assicurarsi che ne fosse valsa la pena. |
| | أجرى المدير تقييمًا للمشروع ليرى إن كان يستحق السير فيه. |
valutare,
giudicare,
classificareFrom the English "rate" vtr | | يقيّم |
| | Il capo giudicherà la vostra prestazione. |
| | سيقيّم المدير سلوكك. |
dichiarare,
giudicareFrom the English "find" vtr | (diritto) | يجد |
| | La giuria ha dichiarato l'imputato colpevole di tutte le accuse. |
| | وجدت هيئة المحلفين المتهم مذنبًا بكافة الاتهامات ضده. |
valutare,
giudicare,
classificareFrom the English "rate" vtr | | يصنف |
| | Tutti i nuovi film devono essere giudicati dai censori prima di poter essere proiettati in pubblico. |
| | على كل الأفلام الجديدة أن تُصَنَّف على يد المراقبين قبل أن تُعرَض للعامة. |
valutare,
giudicare,
classificareFrom the English "rate" vtr | | يقيّم |
| | I critici cinematografici valutano i film su una scala da uno a cinque. |
valutare,
giudicare,
considerare,
ritenere,
annoverareFrom the English "rate" vtr,vtr | | يعتبر شخصًا/شيئًا |
| | Lo considero un mio amico. |
valutare,
giudicare,
classificareFrom the English "rate" vtr | | يعطي شيئًأ علامة شيء |
| | L'insegnante ha valutato 'A' il suo saggio. |