Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
paradosso,
assurdità,
situazione paradossale,
un cane che si morde la coda,
un gatto che si morde la coda,
un serpente che si morde la codaFrom the English "catch 22" nm,nf | | معضلة الشروط المتضاربة |
| | È un vero paradosso: per avere un lavoro serve esperienza, ma per farsi l'esperienza serve un lavoro. |
margay,
gatto di WiedFrom the English "margay" nm,nm | (felino) (سنّور صغير) | مارِج، مارغاي |
selvaggio,
non annunciato,
non programmato,
a sorpresa,
a gatto selvaggioFrom the English "wildcat" agg,agg,loc agg,loc agg | (sciopero, informale) | غير رسميّ، غير قانوني، غير مشروع |
frusta,
gatto a nove codeFrom the English "cat" nf,nm | | سوط |
| | Il prigioniero è stato frustato con una frusta. |
| come il gatto e il topoFrom the English "cat and mouse" loc avv | (figurato) | مثل القطّ والفأر |
| non dire gatto se non ce l'hai nel saccoFrom the English "count your chickens" loc | (frase idiomatica) | يبيع سمكًا في البحر |
| pesce gattoFrom the English "catfish" nm | (سمكة) | سلور، صلور |
| | Tutto il pesce gatto venduto nei supermercati locali è di allevamento. |
| | كل السلور الذي يُباع في محلات السوبرماركت مربًّى في المزارع. |
gatto delle nevi,
motoslittaFrom the English "snowmobile" nm,nf | | دراجة ثلجية |
| | In inverno le strade sono chiuse, quindi la maggio parte delle persone una i gatti delle nevi per spostarsi. |
| gatto selvaticoFrom the English "wildcat" nm | | قط بري |
| | I gatti selvatici vivono in alcune delle parti più remote della Scozia. |
| gatto maschioFrom the English "tomcat" nm | | هرّ، قط |
| | Il rumoroso litigio tra due gatti maschi ci ha tenuti svegli tutta la notte. |
coniglio d'Angora,
gatto d'Angora,
capra d'AngoraFrom the English "angora" nm,nm,nf | | أرنب الأنجورا |
| gatto utilizzato per la caccia ai topiFrom the English "mouser" nm | | قط صائد الفئران |
| uccello gattoFrom the English "catbird" nm | (ornitologia) | كاتبيرد، الطائر القطّ |
| gatto randagioFrom the English "alley cat" nm | | قط ضال |
| zampa di gattoFrom the English "cat's paw" nf | | قدم القط |
| | La zampa del gatto è soffice, ma nasconde degli affilati artigli retrattili. |
| gatto domesticoFrom the English "domestic cat" nm | | قط أليف، هر منزليّ |
| | Il gatto selvatico europeo è più grande del gatto domestico medio. |
felino domestico,
gatto domesticoFrom the English "house cat" nm | | هرة منزلية |
gatto della giungla,
felis chausFrom the English "jungle cat" ,nm | | تُفّة، سنّور الأدغال |
| gatto persianoFrom the English "Persian cat" nm | | القط الشيرازي، القط الفارسي |
| | Il gatto persiano deve essere spazzolato più volte alla settimana. |
| gatto siameseFrom the English "Siamese cat" nm | | قط سيامي |
pesce gatto blu,
pesce gatto azzurroFrom the English "blue catfish" nm | | سمك السلّور، سمك القرموط |
| | عادة ما يوجد سمك السلور في نهر المسيسيبي. |
erba gatta,
erba gattoFrom the English "cat nip" nf | | حشيشة الهر، نعناع الهر |
| | Il mio gatto adora rotolarsi nell'erba gatta. |
| gatto rossoFrom the English "ginger cat" nm | | هرّ أشقر |
cat sitter,
persona che si prende cura del gatto di altriFrom the English "cat sitter" nm, nf,nf | | راعي القطط |
quoll,
gatto indigenoFrom the English "quoll" nm | | داصيور، كوول، سنور جرابيّ |
| unghia di gattoFrom the English "cat's claw" nf | (tipo di erba) (نبتة) | مخلب القطّ |
| gatto a nove codeFrom the English "cat-o'-nine-tails" nm | (storico: tipo di frusta) | سوط بتسعة سيور |
prendersi cura del gatto di altri,
cat sitting,
il badare al gatto di [qlcn]From the English "cat sitting" nm,nm,nm | (uso come sostantivo) (الاعتناء بهرّ شخص آخر في غيابه) | مجالسة الهرّ |
| rimbalzo del gatto mortoFrom the English "dead cat bounce" nm | (idiomatico, gergale: finanza) (انتعاش قصير في البورصة) | ارتداد القط الميت، قفزة القط الميت |
maschio del gatto,
gatto maschioFrom the English "tom" nm,nm | | هرّ ذكر |
gatto del Cheshire,
stregattoFrom the English "Cheshire cat" nm | (personaggio fantastico) (الهر في قصة أليس في بلاد العجائب) | قط تشيشير |
| litigare come cane e gattoFrom the English "fight like cats and dogs" vi | (figurato) (مجازيّة: يختلف بحدّة) | يتناقر كما الديكة |
| | Quei ragazzi litigano di continuo come cane e gatto. |
fare uscire il gatto,
lasciare uscire il gattoFrom the English "put the cat out" vtr | (ليلاً من البيت) | يُخرج الهرّ |
| | Non dimenticarti di fare uscire il gatto prima di andare a letto stasera! |
| giocare al gatto e al topoFrom the English "play cat and mouse" vi | (مجازي) | يلعب لعبة القط والفأر |
prendersi cura del gatto di altri,
badare al gatto di [qlcn]From the English "cat-sit" v rif,vi | (يبقى مع هرّ شخص آخر في غيابه) | يجالس الهرّ |
gatto randagio,
gatto feraleFrom the English "wildcat" nm,nm | | هرّ شارد |
| | Di notte, nel nostro quartiere, si sentono i gatti randagi litigare per il controllo del territorio. |
gatto cacciatore di ratti,
cane cacciatore di rattiFrom the English "ratter" nm,nm | (كلب أو هر) | قاتل الفئران |
| gatto domesticoFrom the English "domestic cat" nm | | هر منزليّ |
| | Il gatto domestico accompagna l'uomo da secoli. |
situazione assurda,
situazione senza via d'uscita,
un cane che si morde la coda,
un gatto che si morde la coda,
un serpente che si morde la codaFrom the English "catch 22" nf | | معضلة |
| | John si offenderebbe se lei non lo invitasse; ma se lo invitasse, Mary non verrebbe. Che situazione assurda! |
| occhio di gattoFrom the English "cat's-eye" loc nom | (pietra, gemma) (حجر كريم) | عين الهرّ |
| giocare al gatto e al topo con [qlcn]From the English "play cat and mouse" vi | (مجازي) | يلعب لعبة القط والفأر مع شخص |
| gatto dell'Isola di ManFrom the English "Manx" nm | | هرّ المانكس |
| gatto calicoFrom the English "calico cat" nm | (هرّ بثلاثة ألوان عادةً) | هرّ كاليكو |
| gatto e topoFrom the English "cat and mouse" nm | (gioco per bambini) (من ألعاب الأطفال) | لعبة القطّ والفأر |