Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| flussoFrom the English "flow" nm | | ارتفاع |
| | Il flusso della marea ha trascinato le sdraio da spiaggia. |
| | أدّى ارتفاع المدّ إلى جرف كراسي البحر. |
| flussoFrom the English "flow" nm | (misura per liquido) | تدفق، مقدار تدفق |
| | Il contatore misura il flusso di acqua in litri per ora. |
flusso,
circolazioneFrom the English "flow" nm,nf | (stradale) | حركة |
| | Il progetto vuole perfezionare il flusso del traffico in questo importante incrocio. |
| | سيحسّن المشروع حركة السير في ملتقى الطرق الرئيسي هذا. |
| flussoFrom the English "flux" nm | | فيض، سيل |
| | Un flusso costante di candidati entrò nella stanza. |
flusso,
tasso di scorrimentoFrom the English "flux" ,nm | (fisica) (الفيزياء) | معدل التدفق |
| | L'equazione dà il flusso delle particelle. |
| flussoFrom the English "bourn" nm | (acqua di sorgiva) | إتجاه، تيار |
flusso,
correnteFrom the English "stream" nm,nf | | مسيل |
| | Sapevo che il rubinetto perdeva perché mandava un flusso d'acqua giù per la strada. |
flusso,
gettoFrom the English "flux" nm,nm | (metallurgia) (في علم الفلزات) | حافز انصهار |
fuoriuscita,
uscita,
flusso,
passaggioFrom the English "outflow" nf,nm | (liquidi) | تدفّق، انسياب |
afflusso,
flussoFrom the English "influx" nm | (finanza) | تدفّق |
| | Un maggiore afflusso di finanziamenti ci ha aiutato a raggiungere i nostri obiettivi. |
Forme composte
|
flusso e riflusso,
maree,
salire e scendere,
riflussoFrom the English "ebb and flow" nm,nfpl,nm | | المد والجزر |
| | Le barche ormeggiate si muovono dolcemente seguendo il flusso e riflusso della marea. |
streaming,
flusso di datiFrom the English "stream" nm,nm | (informatica, internet) (للبيانات) | تدفق |
| | Lo streaming audio dalla stazione della radio web si è interrotto dopo venti minuti. |
| | انقطع التدفق السمعيّ من محطة الراديو على الإنترنت بعد 20 دقيقة. |
| flusso di lavoroFrom the English "workflow" nm | | سير العمل |
| | Il software ci farà un diagramma del flusso di lavoro. |
| | ستوضح لنا البرمجيات بالرسم البياني سير العمل. |
ingresso,
flusso in ingressoFrom the English "inflow" nm | | تدفُّق |
| | Il flusso di lavoro in ingresso è aumentato questo mese. |
| flusso sanguignoFrom the English "bloodstream" nm | | مجرى الدَّم |
| | Il test mostrò che il conducente aveva una grossa quantità di alcol nel flusso sanguigno. |
| diagramma di flussoFrom the English "flowchart" nm | (processo) | مخطط بياني للمشروعات، خريطة مسار |
| | Nei materiali di formazione è incluso un diagramma di flusso della procedura standard. |
| flusso d'ariaFrom the English "airflow" nm | | تيار هوائي |
acqua di gora,
flusso idrico che aziona il mulinoFrom the English "millstream" nf,nm | | جدول الطاحون |
| flusso d'ariaFrom the English "air flow" | | تدفق الهواء، سريان الهواء |
flusso monetario,
flusso di cassaFrom the English "cash flow" nm | | الدخل والإنفاق |
| | | تدفقات نقدية |
| | Il flusso monetario di un'impresa viene calcolato in base a determinati parametri. |
| flusso mestrualeFrom the English "menstrual flow" nm | | الحَيض |
getto d'aria,
flusso d'ariaFrom the English "stream of air" nm | | مجرى هواء، تيار هواء |
| | Ho aperto la finestra e un getto d'aria è entrato nella stanza. |
| flusso di coscienzaFrom the English "stream of consciousness" nm | (في الأدب) | تيار الوعي |
| | Virginia Woolf è famosa per i suoi romanzi basati sul flusso di coscienza. |
| flusso IDE complessivoFrom the English "cumulative FDI" nm | | مجموع الإستثمارات الأجنبية المباشرة |
| flusso di entrateFrom the English "revenue stream" nm | | تدفّق الإيرادات |
fase transitoria,
stato di flussoFrom the English "state of flux" nf | | حالة تقلب، حالة تغيُّر مستمر |
| flusso del trafficoFrom the English "traffic flow" | | حركة السير، الحركة المرورية |
| flusso urinarioFrom the English "urine flow" nm | | تدفق البول |
| flusso di lavoroFrom the English "work stream" nm | | مسار عمل |
| flusso inversoFrom the English "backflow" nm | (liquido: tubature) (في السباكة/السمكرة) | جريان خلفيّ، تدفق مرتدّ |
| test a flusso lateraleFrom the English "lateral flow test" nm | (الاختبار السريع) | اختبار التدفق الجانبيّ |
| arginare il flussoFrom the English "stem the flow" vtr | | يوقف تدفق شيء |
flusso di notizie,
diffusione delle notizieFrom the English "stovepipe" nm,nf | | تدفق معلومات أنبوبيّ |
flusso scarso,
poco flusso,
flusso lentoFrom the English "trickle" nm | | عدد قليل |
| | Il signor Jones ha chiuso presto il negozio poiché in tutta la giornata c'era stato solo uno scarso flusso di clienti. |
| | أغلق السيد جونز متجره باكرًا، إذ لم يدخل إلا عدد قليل من الزبائن طيلة النهار. |
tamponare il flusso di [qlcs],
arrestare il flusso di [qlcs]From the English "staunch" vtr | (di sangue o altri liquidi) | يوقف شيئًا |
| | Il medico usò della garza per arrestare il flusso di sangue. |
| flusso di mareaFrom the English "flux" nf | | ارتفاع |
| | Il flusso della marea varia a seconda della stagione. |
| | يختلف ارتفاع المدّ بحسب الفصل. |
| flusso dell'ariaFrom the English "airstream" nm | | تيار هوائي |
| flusso laminareFrom the English "laminar flow" nm | (fisica) (في حركة الموائع) | تدفُّق انسيابي، انسياب طبقيّ، جريان صفيحيّ |
| flusso in uscitaFrom the English "discharge" nf | (di liquido) | حجم الصرف، حجم التصريف |