|
|
- Dal verbo finire: (⇒ coniugare)
- finissimo è:
- 1° persona plurale del congiuntivo imperfetto
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| finire⇒From the English "finish" vi | | ينتهي |
| | Per favore finisci così possiamo andare via. |
| | الرجاء الانتهاء لكي يتسنى لنا المغادرة. |
finire,
completare,
terminareFrom the English "finish" vtr | | يُتمّ، يُنهي، يُكمل، يُنجز |
| | Finirà la traduzione entro i prossimi 30 minuti. |
| | سيُنهي الترجمة بعد نصف ساعة. |
finire,
cessareFrom the English "stop" vi | | يتوقف |
| | La pioggia è cessata. |
| | توقف المطر. |
finire,
terminareFrom the English "finish" vtr | | يستهلك |
| | Ha finito la scatola di cereali e ha dovuto aprirne un'altra. |
| | استهلكت علبة الكورنفليكس واحتاجت أن تفتح واحدة جديدة. |
finire,
terminare,
concludersiFrom the English "finish" vi,v rif | | ينتهي |
| | La mia lezione finisce a mezzogiorno. |
| | ينتهي درسي الساعة الثانية عشر ظهرًا. |
completare,
finire,
terminare,
coprireFrom the English "finish" vtr | | يُنهي |
| | Ha completato la gara in 35 minuti. |
| | أنهت السباق في 35 دقيقة. |
smettere,
finire,
smetterla con [qlcs],
finirla con [qlcs],
piantarla con [qlcs]From the English "stop" vtr,vtr | | يوقف شيئًا، يكف عن شيء |
| | La smetti per favore? |
| | أرجوك كفّ عن هذا! |
| finireFrom the English "all done" vi | | مُنْتَهٍ، مُنْجَز |
| | Quando avete finito con il questionario, posate la matita e aspettate che finiscano tutti. |
| | عندما تنتهي من الامتحان، ضع القلم من فضلك وانتظر حتّى ينتهي الجميع. |
| finireFrom the English "come to a halt" vi | | يتوقّف، يوضع عند حدّه |
| | Queste sciocchezze devono finire! |
finire,
fare la fineFrom the English "land up" vi | (figurato) | ينتهي به الأمر |
finire,
ritrovarsiFrom the English "end up" vi,v rif | | ينتهي به الأمر |
| | Se continua così finiremo per perderci. |
| Traduzioni aggiuntive |
| finireFrom the English "off" vtr | | ينتهي |
| | I saldi finiranno domani alla chiusura del negozio. |
| finireFrom the English "end" vi | | ينتهي |
| | Volevamo arrivare a Brighton, ma siamo finiti ad Hastings. |
finire,
completareFrom the English "turn" vtr,vtr | | ينجز |
| | Dovresti essere in grado di finire questo lavoro in due ore. |
finire,
terminareFrom the English "finished" vi | | انتهى |
| | La partita è finita alle quattro. |
| | كانت المباراة قد انتهت بحلول الساعة الرابعة. |
finire,
terminare,
essere senzaFrom the English "run out" vtr,vi | | ينفد |
| | Puoi andare a comprare il latte? Lo abbiamo finito tutto. |
finire,
completareFrom the English "finish off" vtr | | ينهي شيئًا، ينجز شيئًا |
| | Finite la relazione prima di andare a casa. |
finire,
esaurire,
consumareFrom the English "use up" vtr | | يستنفد شيئًا، يستعمل الكل من شيء |
| | | يستهلك |
| | Per questo pasto ho finito quasi tutto ciò che c'era in frigo. Mary mi ha consumato tutta la benzina e non ha fatto il pieno. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. استعملت كل ما في البراد تقريبًا لإعداد هذه الوجبة. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. استهلكت ماري كل الوقود ولم تملأ الخزان. |
finire,
terminareFrom the English "come to an end" vi | | ينتهي |
| | | ينهي، يحل الخلاف |
| | Con un po' di terapia il suo conflitto interiore potrebbe finalmente finire. |
| | إذا اتَّبَعْتَ العلاج النفسي، ممكن أن ينتهي صراعُك الداخلي. |
finire,
andare a finire,
risultareFrom the English "turn out" vi,vi | | يكون في الآخر، تكون النتيجة |
| | Le previsioni sono buone ma è troppo presto per dire come finirà. |
finire,
terminareFrom the English "run out" vtr | | ينفد شيء |
| | Abbiamo bisogno di andare a fare la spesa perché abbiamo finito le bustine per il tè. |
finire,
terminareFrom the English "finish off" vtr | | يأكل كل، يُنهي |
| | John ha finito di mangiare e poi è uscito di casa. |
| | أنهى جون طعامه ثم غادر البيت. |
finire,
mangiare tutto,
fare fuoriFrom the English "finish up" vtr,vtr | | يلتهم الوجبة بأكملها |
| | (في بعض المناطق) | يُكمل صحنه |
| | Devi finire la tua verdura prima del dessert. |
finire,
capitare,
trovarsi invischiato in [qlcs]From the English "mixed up" vi,vi | (trovarsi coinvolto in [qlcs]) | يتورّط مع شخص/شيء |
| | Durante l'adolescenza Brad capitò nelle compagnie sbagliate e finì per abbandonare la scuola senza ottenere alcun diploma. |
finire,
terminareFrom the English "finish up" vi | | ينهي عملا |
| | Terminiamo e andiamo a casa. |
finire,
terminare,
concludere,
portare a termineFrom the English "see through" vtr | | ينجز، ينهي |
| | Non sarà facile, ma porteremo a termine questo progetto. |
finire,
cessare,
chiudereFrom the English "fold" vi,vi | | ينتهي |
| | من المقرر أن ينتهي العرض الأسبوع القادم. |
finire,
terminareFrom the English "break up" vtr | (informale) | ينتهي |
| | La scuola finisce la prossima settimana per le vacanze estive. |
finire,
terminare,
completareFrom the English "done" vtr | | ينتهي من شيء |
| | Non appena avrò terminato questo progetto, ne inizierò un altro. |
| | ما إن أنتهي من مشروعي الحالي حتى أبدأ بمشروعي التالي. |
finire,
terminareFrom the English "let out" vi | (scuola, ecc.) | يسمح بالمغادرة |
| | La scuola finisce alle 3 in punto. |
finire,
terminare,
concludersiFrom the English "end" vi,v rif | | ينتهي، يُختتم |
| | Il concerto è finito con un concerto per violino di Mozart. |
| | انتهت الحفلة الموسيقية بكونشرتو على الكمان لموزارت. |
finire,
fare,
completare,
finito,
fattoFrom the English "down" vtr,agg | | منتهٍ، منجَز |
| | Abbiamo finito tre relazioni, ne manca una! |
finire,
terminareFrom the English "fail" vtr | | ينفد |
| | Le provviste per la spedizione stavano terminando e tornarono indietro. |
finire,
scolare,
scolarsiFrom the English "kill" vtr,v rif | (bevande) | يشرب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Ha finito la sua birra e sono andati al bar successivo. |
ritrovarsi,
finire,
arrivareFrom the English "end up" v rif,vi,vi | (arrivare) | يصل، يبلغ |
| | Prendendo la metro speravo di ritrovarmi nel centro di Parigi. |
chiudere,
finireFrom the English "through" vi,vi | (figurato: lasciarsi) | تنتهي العلاقة |
| | Ne ho abbastanza della tua gelosia. Abbiamo chiuso! |
| | لم أعد أتحمل غيرتك. انتهت العلاقة بيننا. |
piombare,
finireFrom the English "land" vi,vi | (cadere, colpire pesantemente) | يستقر |
| | Il pugno del pugile è piombato sulla mascella dell'avversario. |
essere terminato,
finireFrom the English "be all over" ,vi | | ينتهي |
| | La battaglia era terminata in meno di tre ore. |
giungere al termine,
giungere alla conclusione,
finire,
terminareFrom the English "come to an end" vi,vi | | ينتهي |
| | | له نِهاية |
| | Tutte le cose belle devono giungere al termine. |
| | كل الأشياء الجميلة لابد أن تنتهي يومًا ما. |
concludere,
chiudere,
finire,
terminare,
portare [qlcs] a termineFrom the English "bring to a close" vtr,vtr,vtr | | يُنهي شيئًا، يختم شيئًا |
| | Alla riunione erano tutti stanchi e scontrosi, quindi l'abbiamo conclusa. |
declinare,
finire,
tramontareFrom the English "wane" vi,vi | | يتناقص |
| | إن الاهتمام بهذا المجال يتناقص، لذا ستلغي الجامعة المقرَّر في العام المقبل. |
esaurire,
finireFrom the English "sell out" vtr | (vendere tutto) | يباع بالكامل، يباع كله |
| | Dà sempre fastidio andare al botteghino e sentirsi dire che è tutto esaurito. |
completare,
finire,
terminareFrom the English "complete" vtr | | ينهي، يكمل |
| | Completerò il dipinto entro venerdì. |
| | سوف أنهي اللوحة قبل يوم الجمعة. |
finalizzare,
concludere,
terminare,
finireFrom the English "finalize" vtr | | يُنهي شيئًا، يُتم شيئًا، يُكمل شيئًا |
| | Dan terminò la relazione e la spedì al suo capo. |
completare,
finireFrom the English "finish up" vtr | | ينجز شيئًا، ينهي شيئًا |
| | Devo finire i miei compiti prima di andare al centro commerciale. |
smettere,
finire,
smetterla,
piantarlaFrom the English "pack in" vi,v | | ينهي |
chiudere,
concludere,
terminare,
finireFrom the English "round off" vtr | | يُنهي، يختم |
| | Chiuse il suo discorso con una battuta, lasciando il pubblico di buonumore. |
terminare,
finireFrom the English "cap off" vtr | | ينهي |
cessare,
finire,
terminare,
chiudereFrom the English "discontinue" vi | | يتوقّف |
| | Mi dispiace vedere che il loro sito web sta chiudendo. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Forme composte
|
finire di fare [qlcs],
terminare di fare [qlcs]From the English "finish" vtr | | يُنهي |
| | | ينتهي من شيئ |
| | Tania finì di cucinare la cena e la servì. |
| | انتهت تانيا من طهو العشاء وقامت بتقديمه. |
scaricarsi,
finire le batterie,
morireFrom the English "run out of juice" v rif,vtr,vi | (بطارية شيء، وقود شيء) | يفرغ، ينفد |
| | Sono inciampata su una radice perché la mia torcia si era scaricata. |
entrare,
andare a finireFrom the English "walk into" vi,vi | (a piedi) | يسير نحو شيء |
| | | يقع في شيء |
tramonto,
il finireFrom the English "sunset" nm,nm | (figurato) | آخِر |
| | | شيخوخة |
| | Ora, all'età di settantanove anni, è al tramonto della vita. |
| stare per finire⇒From the English "running out" vtr | (essere a corto di) | لم يبقَ عنده، ينفد |
| | Devo fare un salto al negozio perché sto per finire il latte. |
verso la fine,
sul finireFrom the English "toward the end" | (في المراحل الأخيرة) | قرابة النهاية |
per giunta,
per di più,
per finireFrom the English "to cap it all" loc avv,loc avv,loc avv | | وفوق كل هذا |
| dove andremo a finire!From the English "What's next?" inter | (sorpresa, disapprovazione) | هذا لا يُصدَّق |
il tempo sta per scadere,
il tempo sta per finireFrom the English "time is running out" | | يكاد الوقت ينفد، الوقت يداهمنا |
finire in nulla,
finire nel nullaFrom the English "come to nothing" vi | | يفشل |
| | Sentì che tutti i suoi sforzi erano finiti in nulla. |
togliersi il pensiero,
finire di far [qlcs],
terminare di fare [qlcs]From the English "get it over with" vtr,vtr | (figurato) | ينتهي من أمر |
| | È meglio togliersi il pensiero adesso piuttosto che lasciarlo da fare all'ultimo momento. |
| finire nel dimenticatoioFrom the English "end up on the scrap heap" vi | (informale, idiomatico) | يُلقى به في المزبلة |
| | | يُهمل |
| andare a finire beneFrom the English "turn out right" vi | | ينتهي على خير |
| | Annie sperava che il suo progetto andasse a finire bene così avrebbe preso un bel voto. |
finire nelle mani di [qlcn],
finire nelle grinfie di [qlcn]From the English "wind up in the pocket of" vi,vi | (figurato) | يصبح في جيب شخص، يصبح تحت سيطرة شخص |
finire per oggi,
per oggi bastaFrom the English "call it a day" vtr | | يتوقف عن عمل شيء |
| | Sono ore che lavoro, per oggi finisco qui. |
finire male,
fare una brutta fineFrom the English "come a cropper" vi,vtr | (figurato, informale) | يُمنى بـخسارة كبيرة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | finire sui giornali,
finire in prima pagina,
assurgere agli onori della cronacaFrom the English "hit the headlines" vi,vi | | يظهر في العناوين العريضة |
| | | ينتشر في الأخبار |
| | La carriera del governatore si è chiusa quando è finita sui giornali la storia che ha usato fondi pubblici per pagare un'accompagnatrice. |
finire nei guai,
ficcarsi nei guai,
ficcarsi nei pasticci,
avere dei problemiFrom the English "get in trouble" vi,v rif,vtr | (informale) | يقع في مشاكل |
| | | ينال عقابًا |
| | Finisco sempre nei guai con i miei insegnanti. |
| finire in cattive acqueFrom the English "hit the skids" vi | (figurato) | يواجه مشاكل، يعاني صعوبات |
| finire sul lastricoFrom the English "lose your shirt" vi | (figurato: andare in bancarotta) | يخسر مالاً كثيرًا، يخسر كل شيء |
cadere in disgrazia,
finire nel dimenticatoioFrom the English "fall out of favor" vi,vi | | يفقد شعبيّته، يخسر حظوته |
finire sottoterra,
andare a far terra per i ceciFrom the English "push up daisies" vi,vi | (morire) | يموت، يموت ويُدفن |
| finire maleFrom the English "come to no good" vi | | مصيره سيئ |
| | | لا يعود نافًعا |
finire in niente,
rivelarsi vanoFrom the English "come to naught" vi,vi | | يفشل، يخيب |
danneggiare se stessi pur di far male a un altro,
finire nei guai pur di vendicarsiFrom the English "cut off your nose to spite your face" vtr,vi | (مجازي) | يقطع الغصن الذي يجلس عليه |
| | | يفعل أمرًا نكايةً مع أنه لضرره |
non finire mai,
non smettere maiFrom the English "never cease" vi | | يظلّ...، في كل مرة |
| | La stupidità di quel conduttore radiofonico non finisce mai di sorprendermi. |
| non finire maiFrom the English "never end" vi | | يستمر إلى ما لا نهاية |
| | Pensavo che la lezione non sarebbe finita mai. |
andare in malora,
finire a gambe all'ariaFrom the English "go bust" vi,vi | (informale: fallire) | يُفلِس |
| | Quando l'azienda è andata in malora ha perso il lavoro. |
finire sul lastrico,
rimanere al verdeFrom the English "go broke" vi | | يفلس |
| | La crisi della borsa lo ha fatto finire sul lastrico. |
finire sotto,
cadere sottoFrom the English "fall under" vi | (a qualcosa) | يقع تحت شيء، سقط تحت شيء |
| finire di bereFrom the English "drink up" vi | | يتجرّع |
| | Finisci di bere, dobbiamo andare! |
| finire di mangiareFrom the English "eat up" vi | | يأكل كل شيء، ينهي طعامه |
| | Se finisci di mangiare velocemente avremo più tempo per giocare. |
portare a termine le cose,
portare a compimento le cose,
finire ciò che si è iniziato.,
finire le coseFrom the English "follow through" vtr,vtr | | يواصل حتى النهاية، يكمل |
| | Ha sempre una nuova iniziativa, ma non riesce mai a portare a termine le cose. |
ritrovarsi a,
finire a,
scivolare inFrom the English "drift into" v rif,vi,vi | (تدريجيًّا) | ينتقل إلى شيء |
| | Mi sono ritrovato a insegnare dopo essere stato bocciato all'esame per diventare medico. |
finire di pagare,
saldareFrom the English "pay off" vtr | | يسدّد كامل المبلغ |
| | Ho quasi finito di pagare il mio mutuo. La società di recupero crediti continuò a chiamarmi per settimane finché non saldai il mio debito. |
chiudere le trasmissioni,
finire le trasmissioni,
terminare le trasmissioni,
non trasmettere piùFrom the English "off the air" vtr,vi | (radio, televisione) | يوقف البث |
| | La nostra radio locale chiude le trasmissioni a mezzanotte, e dopo non ci sarà più niente da ascoltare. |
verso la fine di,
sul finire diFrom the English "toward the end" | (في مراحله الأخيرة) | قرابة نهاية شيء |
| finire nella pattumiera della storiaFrom the English "end up on the scrap heap of history" vi | (idiomatico: venire dimenticato) | يُلقى في مزبلة التاريخ |
| | انتهى المطاف بجهوده حسنة النية إلى أن تُلقى في مزبلة التاريخ. |
cadere in mare,
finire in mare,
cadere fuori bordoFrom the English "go overboard" vi,vi | | يسقط من على حافة المركب |
| | Sono caduto in mare e mi hanno salvato dalla corrente. |
finire con,
finire di usareFrom the English "finish with" vtr,vtr | (colloquiale) | ينتهى من شيء |
| | Hai finito con il giornale? |
| andare a finireFrom the English "play out" vi | | تكون نهاية شيء |
| | Nessuno sa come andrà a finire questo piccolo dramma. |
| | لا أحد يعلم كيف ستكون نهاية هذه الدراما الصغيرة. |
cambiare argomento,
finire a parlare di [qlcs]From the English "veer off" vtr,vi | | يناقش موضوعاً جديداً |
finire malamente,
venire menoFrom the English "fizzle out" vi,vi | | ينحسر، يخفّ |
commuoversi,
finire in lacrimeFrom the English "tear up" vi | | يدمع، تغرورق عيناه بالدموع |
| | Se canta una canzone triste, finirò per commuovermi. |
terminare,
far finireFrom the English "end off" vtr | | يختم شيئًا |
| finire di bereFrom the English "drink up" vtr | | يشرب |
| | Finisci di bere il succo; è ora di andare. |
| | اشرب كأسك. لقد حان وقت الذهاب. |
finire per,
finire colFrom the English "wind up" vi | (esito di un'azione) | يصير، ينتهي به الأمر |
| | Se non ci fermiamo e chiediamo indicazioni, finiremo per perderci! |
finire [qlcn],
eliminare [qlcn],
distruggere [qlcn],
atterrare [qlcn]From the English "finish off" vtr,vtr | (figurato) (مجازي) | يقضي على شخص/شيء |
| finire di mangiare [qlcs]From the English "eat up" vtr | | ينهي أكل شيء |
| | Se finisci di mangiare le verdure poi avrai il dolce. |
finire per fare [qlcs],
andare a finire,
ritrovarsiFrom the English "wind up" vi,vi,v rif | | ينتهي به الأمر إلى شيء |
| finire per fare [qlcs]From the English "end up" vi | | يضطر في الآخر إلى شيء |
| | Julia ha declinato l'invito di Larry e lui ha finito per andare al ballo della scuola da solo. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'finissimo'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "finissimo".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|