|
|
Forme flesse di 'fastidio' (nm): pl: fastidi
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| fastidioFrom the English "annoyance" nm | | انزعاج |
| | | امتعاض |
| | I modi scortesi del cassiere fecero provare a Julia solo un forte fastidio. |
| | شعرت جوليا بانزعاج شديد من فظاظة عاملة الصندوق. |
seccatura,
scocciatura,
fastidioFrom the English "annoyance" nf,nf,nm | | مصدر إزعاج |
| | I bambini a cui è permesso di correre e strillare nei negozi sono una seccatura. |
| | الأولاد الذين يُسمح لهم بالركض والصراخ في المتاجر هم مصدر إزعاج. |
fastidio,
irritazione,
cruccioFrom the English "vexation" nm,nf,nm | | إزعاج، إغاظة |
fastidio,
sgradevolezzaFrom the English "unpleasantness" nm,nf | | كراهة |
| | | بشاعة |
fastidio,
disturbo,
seccaturaFrom the English "nuisance" nm,nf | | شيء مزعج، شيء بغيض |
| | الصراصير شيء بغيض جدًّا في هذه المدينة. |
scocciatura,
fastidioFrom the English "bugbear" nf,nm | | مصدر إزعاج، ما لا يُطاق |
| | La scocciatura più grande che patisco in quanto insonne è che la gente mi dà sempre dei consigli su come dormire. |
sgradevolezza,
fatto spiacevole,
fastidio,
disturboFrom the English "unpleasantness" nf,nm,nm | | انزعاج، استنكار |
fatica,
fastidioFrom the English "hassle" nf,nm | | مشقة، عناء |
| | Coltivare la propria verdura significa poter cucinare con ingredienti freschi direttamente dal giardino: vale assolutamente la fatica! |
| | تستحقّ زراعة خضراواتك بنفسك كل العناء الذي يرافقها، لأنك تستطيع بذلك طبخ طعامك بمكوِّنات طازجة تأتي من حديقتك. |
seccatura,
fastidio,
cruccioFrom the English "niggling" nf,nm,nm | | إحساس مزعج |
| Traduzioni aggiuntive |
irritazione,
fastidioFrom the English "irritancy" nf,nm | | إزعاج، مضايقة |
tormento,
fastidio,
supplizioFrom the English "bedevilment" nm | | مضايقة شديدة، تعذيب |
disagio,
fastidioFrom the English "discomfort" nm | | انزعاج |
| | Ascoltare le bugie del suo collega diede fastidio a Glenn. |
| | أحسّ غلين بالانزعاج وهو يسمع الأكاذيب التي يتفوّه بها زميله. |
scocciatura,
seccatura,
noia,
fastidio,
rottura,
disputaFrom the English "hassle" nf,nm,nf,nf | | متاعب، إزعاج |
| | تسبّب جيم بالإزعاج لزبون آخر في الحانة، فطُرد منه. |
disagio,
fastidio,
disturbo,
seccaturaFrom the English "inconvenience" nm,nf | | إزعاج |
| | Questi lavori stradali hanno causato disagi e costi. |
| | تسبَّبت أعمال صيانة الطرق بالإزعاج وبصرف مبالغ هائلة. |
scocciatura,
seccatura,
noia,
fastidio,
rognaFrom the English "bother" nf,nm,nf | | مصدر إزعاج |
| | | مزعج |
| | Queste zanzare sono una vera scocciatura. |
| | هذا البعوض مزعج فعلاً. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
turbare,
dare fastidio a [qlcn]From the English "harrow" vtr,vtr | | يُضني، يحطّم |
| | La morte del marito di Michelle l'aveva turbata e invecchiata. |
grattare,
dare fastidio aFrom the English "prickle" vtr,vtr | | يخز شخصًا/شيئًا |
| | Questa sciarpa mi gratta il collo. |
cosa che irrita,
cosa che dà fastidio,
cosa che urta i nervi,
motivo di fastidioFrom the English "pet peeve" nf,nf,nm | | أكثر ما يزعج |
infastidire,
irritare,
seccare,
dare fastidio a [qlcn],
dare sui nervi a [qlcn]From the English "rub the wrong way" vtr,vtr,vi | | يضايق شخصًا، يزعج شخصًا، يغيظ شخصًا |
infastidire [qlcn],
dare fastidio a [qlcn]From the English "get your goat" vtr,vtr | | يغيظ، يستفز |
smettere di infastidire [qlcn],
smettere di molestare [qlcn],
smettere di dare fastidio a [qlcn]From the English "get off your back" vi,vi | | يكف عن إزعاجه، يدعه وشأنه |
| dare fastidio alla pelleFrom the English "chafe" vi | | يحفّ |
| | Il mio maglione in lana è bello, ma dà fastidio alla pelle. |
dare fastidio a,
dare noia a,
infastidire,
seccareFrom the English "bother" vtr,vtr | | يزعج |
| | Mio fratello piccolo non fa che darmi fastidio. |
| | يزعجني أخي الصغير باستمرار. |
seccare,
irritare,
infastidire,
scocciare,
disturbare,
dare fastidio a [qlcn],
dare noia a [qlcn]From the English "annoy" vtr,vtr | | يزعج |
| | | يغيظ، يستفز |
| | La gente che salta la coda mi irrita. |
| | يستفزّني الأشخاص الذين يأخذون دور غيرهم في الطوابير. |
seccare,
importunare,
infastidire,
disturbare,
dare fastidio a [qlcs],
dare noia a [qlcn]From the English "pester" vtr,vtr | | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
| | Non infastidire tuo fratello mentre studia. |
| | لا تزعج أخاك وهو يدرس. |
irritare,
infastidire,
seccare,
dare fastidio a,
dare noia a,
dar noia a,
scocciareFrom the English "irritate" vtr,vtr,vtr | | يثير غضب شخص، يغيظ شخصًا |
infastidire [qlcn],
dare fastidio a [qlcn]From the English "heckle" vtr,vtr | (con domande, interruzioni, ecc.) | يقاطع شخصًا |
| | Qualcuno nella folla iniziò a infastidire l'oratore. |
| dare fastidio aFrom the English "discomfit" vtr | | يُزعج شخصًا، يُقلق شخصًا |
| | Il rumore costante dava fastidio al neonato. |
provocare,
stuzzicare,
punzecchiare,
infastidire,
irritare,
tormentare,
dare fastidio aFrom the English "tease" vtr,vtr,vtr | | يزعج، يغيظ |
| | كفّ عن إغاظة أختك الصغيرة! |
seccare,
irritare,
infastidire,
scocciare,
disturbare,
dare fastidio a [qlcn],
dare noia a [qlcn]From the English "annoy" vtr,vtr | | يزعج، يضايق |
| | Non terminerò mai in tempo questa relazione se continui a infastidirmi. |
| | إن بقيت تزعجني، فلن أنهي التقرير على الوقت. |
dare fastidio a,
dare dei fastidi a,
dare noia a,
disturbare,
infastidire,
seccareFrom the English "inconvenience" vtr,vtr | | يزعج شخصًا، يكون مصدر إزعاج لشخص |
| | Sarah non voleva dare fastidio alla sua ospite mentre alloggiava a casa sue e per questo noleggiò una macchina. |
| | لم ترد سارة أن تزعج مضيفتها خلال إقامتها عندها، لذا استأجرت سيارة. |
dare fastidio a [qlcn],
dare sui nervi a [qlcn]From the English "grate" vtr,vi | | يثير أعصاب شخص، يوتِّر أعصاب شخص |
| | Dopo un po', la voce lamentosa di Laura iniziò a dare fastidio a Hanna. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بعد عدة دقائق، بدأ صوت لورا المنتحب يثير أعصاب هانا. // لا شيء يوتّر أعصابي أكثر من الأخطاء في النحو. |
irritare⇒,
infastidire,
dare fastidio a,
dar noia aFrom the English "chafe" vtr | | يزعج شخصًا |
| | La voce stridente della donna mi dava fastidio. |
seccare,
dare fastidio aFrom the English "nark" vtr | | يُزعج، يثير غيظ |
infastidito,
indignato,
offeso,
con indignazione,
con fastidioFrom the English "huffily" agg,loc avv | | بغضب، باحتداد |
| | "É palese che non ho ancora cinquant'anni! Ne ho appena compiuti 38!" rispose Jennifer infastidita. |
dare fastidio a,
dare noia aFrom the English "worry" vtr | | يزعج شخصًا بشيء، يضايق شخصًا بشيء |
| | Gli ho detto di lasciarmi in pace, ma continua a darmi noia con le sue telefonate. |
irritare,
disturbare,
dare fastidioFrom the English "gripe" vtr,vtr | | يزعج، يضايق |
| | Bobby mi ha irritato tutto il giorno, devo stargli lontana! |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'fastidi'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "fastidi".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|