Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
fare,
essereFrom the English "be" vtr,vi | (clima) | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. التعبير الإنجليزي يستخدم لتحديد حالة الطقص. |
| | Fa freddo oggi; avrai bisogno di guanti e berretto. |
| | الطقس بارد اليوم، ستحتاج إلى قبعتك وقفازيك. |
| fare⇒From the English "make" vtr | | يجلب |
| | Facciamo un bambino! |
fare,
tenere,
dareFrom the English "make" vtr,vtr | | يتوجّه بشيء |
| fareFrom the English "make" vtr | (اتفاقًا) | يبرم |
| | Le parti coinvolte hanno fatto un accordo. |
| fareFrom the English "make" vtr | (pagare) (دفعة) | يسدد |
| | Adam fa un versamento per la macchina ogni mese. |
| fareFrom the English "make" vtr | (deliberare) | يضع |
| | I parlamenti fanno le leggi. |
| | المشرّعون يضعون القوانين. |
| fareFrom the English "make" vi | | يساوي، يعادل |
| | Due più due fa quattro. |
fare,
rifareFrom the English "make" vtr | (sistemare) (سريره) | يرتب |
| | Le ragazze devono rifare il letto ogni mattina. |
fare,
commettereFrom the English "make" vtr | (uno sbaglio, ecc.) | يرتكب، يقترف |
| | Ho fatto un errore quando ho speso quei soldi. |
fare,
segnareFrom the English "make" vtr | (un goal, ecc.) (هدفًا) | يسجل |
| | Il giocatore ha fatto un goal nel secondo tempo. |
essere,
fareFrom the English "be" vi,vtr | (identifica la professione) | - |
| | Lei è una poliziotta. |
| | هي شرطية. |
essere,
fareFrom the English "be" vi,vtr | (prezzi) | يكلف |
| | | سعره، ثمنه |
| | Sono sette dollari. |
diventare,
fareFrom the English "make" vi,vtr | | يبلغ رتبة |
| | Francis sta cercando di diventare capitano. |
fabbricare,
produrre,
fareFrom the English "make" vtr | | يصنع، ينتج |
| | Quell'industria fabbrica bulloni. |
| | ينتج هذا المصنع براغيّ. |
creare,
fare,
provocare,
causareFrom the English "make" vtr | | يسبّب، يُحدث |
| | I cani hanno creato scompiglio per strada. |
| | أحدثت الكلاب جلبة في الشارع. |
esprimere,
fareFrom the English "make" vtr | (giudizi, opinioni, ecc.) (أحكامًا) | يصدر |
| | Leanne è sempre troppo veloce nel fare giudizi. |
fare,
rimandare a,
fare un'altra volta,
rimandareFrom the English "take a rain check" vi,vi,vi,vi | (informale: rimandare, rifiutare) | يؤجل الموعد، يؤجل |
| | Oggi non possiamo incontrarci. Possiamo fare la prossima settimana? |
| fareFrom the English "do" vtr | | يعمل، يفعل |
| | Che cosa fai questo pomeriggio? |
| | ماذا ستفعل عصر اليوم؟ لا يعرف بيتر ما سيفعله طيلة اليوم بعد أن يتقاعد. |
| fareFrom the English "does" vtr | | يعمل، يفعل، ينجز |
| | Fa i compiti ogni sera. |
| | ينجز واجباته المدرسية كل ليلة. |
fare,
occuparsi diFrom the English "do" vtr,v rif | | يقوم بشيء، يهتمّ بشيء |
| | Io faccio i piatti, visto che tu hai cucinato. |
| | سأقوم بغسل الصحون بما أنك طبخت. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يعمل |
| | Che cosa fai per vivere? |
| | ماذا تعمل؟ والدة جورج سائقة باص، لا أعرف ماذا يعمل أبوه. |
| fareFrom the English "bear" vtr | (albero: frutto) | يحمل شيئًا |
| | | يثمر |
| | تحمل هذه النبتة في الربيع زهورًا ورديّة اللون. |
| | بعد عدة سنوات من الجفاف، أثمرت شجرة التفاح أخيرًا. |
fare,
occuparsi diFrom the English "up to" vtr,v rif | | أخبار، جديد |
| | Che cosa hai fatto di bello dall'ultima volta che ti ho visto? |
| | ما أخبارك من آخر لقاء بيننا؟ |
| | ما جديدك من آخر مرة رأيتك فيها؟ |
| fareFrom the English "put on" vtr | (espressione, atteggiamento) (يعلو وجهه، يرتسم على وجهه) | يعلو شيء، يرتسم شيء |
| | Il mio cane fa sempre una faccia triste quando vuole del cibo. |
| fareFrom the English "get" vtr | (يجعل شخصًا آخر يفعل شيئًا له) | - |
| ملاحظة: قد يكون من الأسهل في العربية نسب الفعل إلى السائل |
| | Devo fare riparare la macchina. |
| | يجب أن أصلح سيارتي. |
| fareFrom the English "bowl" vtr | (nel gioco del bowling) (في لعبة البولينغ) | يلعب |
| | Ha fatto una partita perfetta. |
| | لعب جولة ممتازة في البولينغ. |
fare,
uscireFrom the English "roll" vtr,vi | (dadi) (رقم برمية زهر النرد) | يحصل على شيء |
| | Se tiri un sei hai a disposizione un altro giro. |
| | إذا حصلت على 6 في رمية الزهر، يحق لك لعب دور آخر. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يفعل، يتصرف |
| | Fai quello che dico, non quello che faccio. |
| | افعل ما أقوله لا ما أفعله. |
| fareFrom the English "go" vtr | | يفعل |
| | Fai così con le mani. |
| fareFrom the English "work" vtr | (lavorare) | يعمل |
| | Ora come ora faccio la cameriera, ma voglio diventare attrice. |
| fareFrom the English "bring" vtr | (legale: fare causa) (دعوى) | يرفع شيئًا ضد شخص، يتقدم بشيء ضد شخص |
| | Lei ha fatto causa al suo datore di lavoro. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يسبّب |
| | Le droghe possono fare molto male. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يدرس |
| | Non abbiamo ancora fatto trigonometria. |
| | لم نتعلم المثلثات بعد. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يفعل، يبذل |
| | Io faccio Lady Macbeth. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يمثِّل |
| | | يؤدّي |
| | Faremo Amleto la prossima volta. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يقوم بشيء، يفعل شيئًا |
| | Si era fatta i capelli a caschetto. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يقطع |
| | Abbiamo fatto cinquecento miglia in due giorni. |
| fareFrom the English "do" vtr | | يدهن |
| | | يزيّن |
| | La camera del bambino l'hanno fatta gialla, per sicurezza. |
fare,
andare aFrom the English "do" vtr,vi | | يسير |
| | Stavano facendo trenta miglia all'ora quando l'altra automobile li ha tamponati. |
fare,
andare inFrom the English "do" vtr,vi | | يزور |
| | Faremo la Riviera quest'estate. |
| | سنزور منطقة الريفييرا هذا الصيف. |
| fareFrom the English "have" vtr | (فعل مساعد بمعنى التنسيق لفعل شيء) | - |
| | Devo fare riparare la macchina. |
| | يجب أن أصلح سيارتي عند الميكانيكيّ. |
| fareFrom the English "leave" vtr | (matematica) | يبقى |
| | Cinque meno tre fa due. |
fare,
chiamare,
telefonareFrom the English "place" vtr,vtr | (telefonate) | يجري شيئًا عن شخص |
| | هل أجري الاتصال عنك؟ |
| fareFrom the English "take" vtr | (bagno, doccia) | يأخذ |
| | Sono sporchissimo. Ho proprio bisogno di fare un bagno. |
| | أنا متسخ جدًّا. يجب أن آخذ حمّامًا. |
fare,
andare inFrom the English "take" vtr,vi | (vacanze, ecc.) (في إجازة) | يذهب |
| | L'anno scorso abbiamo fatto una vacanza in Argentina. |
fare,
fare a mano,
costruire a manoFrom the English "craft" vtr,vtr | | يصنع |
fare,
partorire,
tirare,
giocareFrom the English "pull" vtr,vtr,vtr | | يفعل شيئًا بشخص |
| fareFrom the English "do" vtr | | يفعل، يتصرف |
| | Non restartene lì seduto, fai qualcosa! |
fare,
portare,
dare,
sfornareFrom the English "make with" vtr,vtr | | يزوّد شيئًا، يوفّر شيئًا، يؤمّن شيئًا |
fare,
creareFrom the English "do" vtr | | ينجز، يصنع |
| | | يرسم |
| | Come artista faceva cose favolose con il metallo di scarto. Che bel dipinto. L'hai fatto tu? |
| | استطاع هذا الفنان صنع أشكال رائعة من الخردوات. إنها للوحة رائعة، أنت من رسمها؟ |
fare,
preparareFrom the English "pack" vtr | (le valigie, i bagagli) | يوضّب شيئًا |
| | Hai preparato le tue valigie? |
| | ألم توضّب حقيبة السفر الكبيرة بعد؟ |
fare,
effettuare,
svolgereFrom the English "indulge in" vtr,vtr | | ينهمك في شيء |
fare,
fare tranquillamente,
fare pureFrom the English "go ahead" v | (senza permesso) | هيّا، يتفضّل |
| | Sì, certo che puoi fare uno spuntino: fa' pure e prendi ciò che vuoi. |
fare,
riuscire a fareFrom the English "pack in" vtr | | يضمّ شيئًا |
| | Quanti paesi riusciamo a fare nel nostro viaggio di due settimane? |
fare,
mettere suFrom the English "whip up" vtr | (cucinare) | يحضّر، يطهو |
| | Siediti lì intanto che metto su qualcosa per colazione. |
fare,
produrre,
confezionareFrom the English "do" vtr | | يعمل، يصنع |
| | La sarta poteva fare sei vestiti in un giorno. |
fare,
preparareFrom the English "do" vtr | | يحضّر، يعدّ |
| | Faccio io la cena stasera? |
fare,
preparareFrom the English "do" vtr | | يطبخ، يطهو، يعدّ |
| | Questo fine settimana farò l'arrosto. |
fare,
piazzareFrom the English "place" vtr | (scommesse) | يضع |
| | Ti è rimasto solo un minuto per fare la tua scommessa. |
| | بقيت لديك دقيقة واحدة لتضع رهانك. |
fare,
piazzareFrom the English "place" vtr | (ordini) (طلبية لشراء شيء) | يقدم |
| | Vorrei fare un ordine per altri dodici articoli. |
fare,
sbrigare,
compiereFrom the English "run" vtr | | يجري شيئًا، يقوم بشيء |
| | Devo fare delle commissioni. |
fare,
seguireFrom the English "run" vtr | | يأخذ، يسلك |
| | Dovremmo lasciare che gli eventi seguano il proprio corso. |
| | لندع الأحداث تأخذ مجراها. |
fare,
partorire,
figliareFrom the English "pig" vtr | (dei maiali) (الخنزيرةُ) | تلد شيئًا |
| | La scrofa ha fatto otto maialini. |
| | ولدت الخنزيرة ثمانية صغار. |
fare,
percorrere,
andareFrom the English "step" vtr,vi | | يخطو |
| | Ha fatto tre passi a sinistra. |
fare,
mettere al mondo,
generare,
sfornareFrom the English "spawn" vtr,vtr | (بمعنى ازدرائي) | ينجب |
| | Quell'uomo è crudele, a persone così non dovrebbe essere permesso mettere al mondo dei bambini. |
fare,
scattareFrom the English "take" vtr | (fotografie) (صورة) | يلتقط |
| | Il fotografo fece diversi scatti della sposa e dello sposo. |
Forme composte
|
fare da,
fungere da,
servire comeFrom the English "act as" vi | | يؤدّي دور شيء/شخص، يقوم بدور شيء/شخص |
| | | يُستخدم كـ... |
| | Quando si incontrarono la prima volta, fu la sorella a fare da organizzatrice. |
| | I pantaloni dell'uomo erano tenuti su da un pezzo di corda che fungeva da cintura. |
| dire di fare [qlcs]From the English "say" vtr | | يقول أن يفعل شخص شيئًا |
| | Papà dice di venire subito a mangiare la cena. |
| | يقول بابا أن نأتي لتناول العشاء الآن. |
far fare [qlcs] a [qlcn],
costringere [qlcn] a fare [qlcs],
indurre [qlcn] a fare [qlcs]From the English "make" vtr,vtr | (imporre) | يجبر، يفرض |
| | I miei genitori mi fanno mangiare le verdure. |
| | يجبرني أبواي على أكل الخضراوات. |
| far fare [qlcs] a [qlcn/qlcs]From the English "make" vtr | | يجعل شخصًا يفعل شيئًا |
| | (صيغة التعدية للفعل) | - |
| | Riesce sempre a farmi ridere. |
| | يجعلني أضحك دائمًا. |
| | إنه يُضحكني دائمًا |
farcela a fare [qlcs],
riuscire a fare [qlcs]From the English "make" vtr | | يتمكن من حضور شيء |
| | Scusa ma non ce l'ho fatta a venire alla riunione di ieri. |
sottomettersi,
fare lo zerbinoFrom the English "eat out of your hand" vi,vtr | (a qualcuno) | يكون رهن إشارة شخص، يرضخ لشخص، يفعل كل ما يقوله شخص |
blandire,
fare le moineFrom the English "wheedling" vtr,vtr | (per ottenere [qlcs]) (بهدف الإقناع) | مُداهن |
divertente,
fare ridereFrom the English "good for a laugh" agg invar,vtr | | مضحك، مسلٍّ |
| | أفلام لوريل وهاردي مضحكة. |
mancare⇒,
da percorrere,
da fareFrom the English "to go" vi | (generico) | يبقى |
| | Mancano ancora dieci miglia. |
| | بقيت لدينا عشرة أميال. |
fottutamente,
fare schifoFrom the English "fucking" avv,vtr | (volgare, rafforzativo) | للغاية، جدًّا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Questo film è fottutamente brutto. |
instabilmente,
con fare malfermo,
in modo malfermo,
in modo tremanteFrom the English "shakily" avv,loc avv | | بارتعاش، بارتجاف |
intensamente,
fare caldo da morireFrom the English "witheringly" avv,vtr | (caldo) (حَرّ) | بشكل شديد |
minacciosamente,
con fare minaccioso,
con aria minacciosaFrom the English "threateningly" avv,loc avv | | مهدِّدًا |
| | Il conducente agitò il pugno minacciosamente al motociclista. |
sparo,
il fare fuocoFrom the English "firing" nm,nm | (من سلاح) | إطلاق نار |
| | Quel tuo sparo è stato del tutto ingiustificato. |
scherzare,
fare battuteFrom the English "joking" vi,vtr | | دعابة، مزحة |
impotenza,
impossibilità di fare [qlcs],
incapacità di fare [qlcs]From the English "helplessness" nf,nf,nf | (di chi non può fare niente) | عجز |
| | Quando i bambini si ammalano, i genitori devono fare i conti con il senso di impotenza. |
burlone,
persona che ama fare scherziFrom the English "prankster" nm,nf | | صانع مَقالب |
| | I burloni facevano scherzi telefonici ai loro genitori, spacciandosi per poliziotti. |
congettura,
supposizione,
ipotesi,
il fare congetture,
il fare ipotesiFrom the English "guesswork" nf,nf | (formale) | تخمين، حدس |
| | Il nuovo manuale elimina la congettura dal procedimento. |
kayak,
fare kayak,
praticare kayakFrom the English "kayaking" nm,vtr | (attività) | رياضة ركوب الكاياك |
| | Il kayak è una delle mie attività all'aperto preferite. |
| | رياضة ركوب الكاياك هي واحد من الأنشطة المفضَّلة عندي في الطبيعة. |
ritrattazione,
fare dietrofrontFrom the English "climbdown" nf,vtr | (argomentazione) (عن موقف) | تراجُع |
pipì,
fare la pipìFrom the English "wee-wee" nf,vtr | | تبويل |
dovere,
avere da fare [qlcs]From the English "must" v,vtr | | يجب |
| | Devi prendere una nuova patente. |
| | يجب أن تحصل على رخصة قيادة جديدة. |
imporre,
ordinare a [qlcn] di fare [qlcs],
ingiungere a [qlcn] di fare [qlcs]From the English "enjoin" vtr,vi,vi | (anche seguito da subordinata) | يأمر شخصًا بشيء، يُلزم شخصًا شيئًا/بشيء |
| | Il decreto impose a tutti gli uomini con più di 16 anni di arruolarsi. |
riconciliarsi⇒,
fare paceFrom the English "kiss and make up" v rif | | يتصالح |
| | La coppia si riconciliò dopo nove anni di faide. |
partecipare,
fare una comparsaFrom the English "make the scene" vi,vtr | | يظهر على الساحة |
| | | يحضر |
giurare,
fare un giuramentoFrom the English "take an oath" vi,vtr | | يحلف اليمين، يقسم |
| | Il presidente giurò di difendere la costituzione. |
strafare,
fare fino alla nauseaFrom the English "do to death" vtr,vtr | | يفرط في فعل شيء |
paragonare,
fare un paragoneFrom the English "make a comparison" vtr,vtr | | يقارن |
| | La gente mi paragona sempre a Julia Roberts. |
protestare,
fare chiassoFrom the English "make noise" vi,vtr | | يتذمر، يشكو |
| | (مجازي) | يثير ضجة |
viaggiare,
fare un viaggioFrom the English "go traveling" vi,vtr | (على عدة بلدان) | يقوم بجولة |