Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
esame,
osservazioneFrom the English "view" nm,nf | | فحص |
| | Ha raccolto il fiore per un esame più da vicino. |
esame,
abilitazioneFrom the English "board" nf,nf | | امتحانات |
| | Gli studenti di medicina devono superare l'esame prima di iniziare ad esercitare. |
esame,
compito,
test,
saggioFrom the English "test" nm,nm,nm | | اختبار، امتحان |
| | Ho un compito di tedesco oggi, spero di prendere un bel voto. |
| | عندي امتحان في اللغة الألمانية اليوم، وأرجو أن أحصل على درجات جيدة. |
esame,
vaglioFrom the English "examination" nm | | معاينة، تفحص |
| | L'esame dell'indizio da parte delle forze dell'ordine era inadeguato. |
| | لم تكن معاينة الشرطة للأدلة وافية. |
esame,
giudizio,
istruttoriaFrom the English "adjudication" nm,nf | | حكم، فصل |
esame,
controllo,
ispezioneFrom the English "look over" nm,nf | | فحص سريع |
| | Il gioielliere fece un esame del diamante e lo dichiarò autentico. |
esame,
esame finaleFrom the English "final" nm | | امتحان نهائي |
| | La scorsa settimana ho sostenuto l'esame finale di chimica. |
| | أجريت امتحان الكيمياء النهائي في الأسبوع الماضي. |
test,
compito in classe,
compito,
esameFrom the English "quiz" nm,nm,nm | (generico) (امتحان صغير) | اختبار |
| | سيكون هناك امتحان يوم غد يتناول ما تعلمتموه هذا الفصل. |
visita,
esameFrom the English "examination" nf,nm | (medica) | فحص، فحص طبي |
| | Il medico ha indirizzato il paziente da uno specialista per una visita più accurata. |
| | حوَّل الطبيبُ المريضَ إلى اختصاصيّ ليجري له فحصًا أشمل. |
analisi,
esameFrom the English "assay" nf,nm | | تحليل، فحص |
| | I risultati delle analisi non hanno evidenziato la presenza di tossine. |
| | لم يُذكر في نتائج التحليل وجود أي سموم. |
psicoanalisi,
esame,
studioFrom the English "analysis" nf,nm | | تحليل نفسي |
| | La ricerca ha dimostrato un pregiudizio a favore del comportamentismo e contro la psicoanalisi. |
analisi,
indagine,
esame,
studioFrom the English "analysis" nf,nm | | تحليل |
| | Decideremo soltanto dopo un'attenta analisi del problema. |
| | لن نصل إلى قرار إلا بعد تحليل دقيق للمشكلة. |
considerazione,
riflessione,
analisi,
esameFrom the English "consideration" nf,nm | | تفكير |
| | | دراسة، نظر |
| | Dopo aver riflettuto un po' sulla proposta di Alistair, Greta lo respinse. |
| | بعد التفكير مطوَّلاً في طلب أليستير يدها للزواج، قررت غريتا أن ترفض طلبه. |
visita medica,
esameFrom the English "medical exam" nf,nm | | فحص طبيّ |
analisi minuziosa,
analisi nei minimi dettagli,
esameFrom the English "anatomy" nf,nm | | تحليل |
| | L'esperto di economia ha scritto un libro intitolato "Un'analisi minuziosa della crescita economica a Pechino". |
| | كتب هذا الخبير الاقتصاديّ كتابًا بعنوان "تحليل للنمو الاقتصادي في بكين". |
osservazione,
analisi,
esameFrom the English "observation" nf,nm | (polizia) | مراقبة |
| | L'osservazione attenta del sospettato può portare a nuovi indizi. |
Forme composte
|
| auto-esameFrom the English "self-examination" nm | (للجسم) | فحص ذاتيّ |
ottotipo,
tabellone ottotipico,
tabellone per l'esame della vistaFrom the English "eye chart" nm,nm,nm | (لفحص النظر) | مخطَّط العين |
in analisi,
in esameFrom the English "under consideration" | | قيد البحث |
| | È in esame una nuova strada per snellire il traffico. I vostri suggerimenti vengono presi in esame. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. شقّ طريق جديد لتخفيف الازدحام إنما هو موضوع قيد البحث. |
dopo un'analisi più attenta,
dopo un esame più attentoFrom the English "upon closer inspection" | | بالفحص الدقيق |
SAT,
esame di ammissioneFrom the English "SAT" nm | (USA: università) | امتحان السات، امتحان "إس إيه تي" |
| | Il SAT è un test largamente utilizzato per le ammissioni nei college degli Stati Uniti. |
| | تُستخدم نتائج امتحان السات على نطاق واسع في قرارت القبول الجامعي في الولايات المتحدة. |
| esame minuziosoFrom the English "scrutiny" nm | | تفحّص، فحص دقيق |
| | | إمعان النظر |
| | La proposta venne sottoposta a un esame minuzioso prima di essere approvata. |
| | خَضع الاقتراحُ لِفَحْصٍ دقيق قبل الموافقة عليه. |
| esame patologicoFrom the English "pathology" nm | | فحوص التشريح، فحص الجثة بعد الوفاة |
| esame finale della scuola superioreFrom the English "GCSE" nm | (UK) (في المملكة المتحدة) | الشَّهَادَةُ العَامَّةُ للتَّعْلِيمِ الثَّانَوِيّ |
| | Gli studenti dell'Inghilterra, del Galles e dell'Irlanda del Nord fanno gli esami finali della scuola superiore in diverse materie. |
orale,
esame orale,
prova oraleFrom the English "viva" nm,nf | | امتحان شفهيّ |
| | Domani alle 7:30 ho l'esame orale. |
esame di ammissione,
esame d'ammissioneFrom the English "entrance examination" nm | | امتحان قبول، فحص دخول |
| | Per essere idonei, bisogna sostenere un esame di ammissione. |
esame del sangue,
analisi del sangueFrom the English "blood test" nf,nf | | فحص دم |
| | Il suo esame del sangue ha evidenziato un alto livello di colesterolo. |
| esame approfonditoFrom the English "comprehensive examination" nm | | فحص شامل |
| | Abbiamo fatto un esame approfondito al cane ma non abbiamo trovato pulci. |
| esame di lettura e scritturaFrom the English "literacy test" nm | | اختبار معرفة القراءة والكتابة |
| | Tutti gli studenti devono superare un esame di lettura e scrittura di base prima di essere accettati nel corso. |
esame orale,
oraleFrom the English "oral examination" nm | | امتحان شفهي |
| | Molti insegnanti di lingua straniera tengono esami orali per verificare la padronanza dello studente nella lingua parlata. |
| esame oraleFrom the English "oral test" nm | | اختبار شفهي |
| esame fisicoFrom the English "physical examination" nm | | فحص طبي |
| | Non fu ammesso al servizio militare perché non ha passato l'esame fisico. |
| esame preliminareFrom the English "preliminary examination" nm | | فحص أوليّ |
| | Gli esami preliminari indicano che il paziente ha un semplice esaurimento. In ogni caso, dovrebbero essere effettuati degli ulteriori controlli per escludere altre cause. |
testo del compito,
testo dell'esameFrom the English "test paper" nm | | ورقة امتحان |
| | Alcuni studenti sono entrati in possesso del testo dell'esame in anticipo e lo hanno venduto. |
esame delle urine,
analisi delle urineFrom the English "urine analysis" nm,nf | | تحليل البول |
| | Molti droghe illegali possono essere identificate tramite l'esame delle urine. |
prova scritta,
esame scrittoFrom the English "written test" nf,nm | | امتحان كتابي |
| | L'esame consiste in tre prove scritte e una prova orale. |
| | Lydia ha superato la prova scritta di teoria ma non ha passato l'esame di guida. |
| esame di maturità di livello avanzatoFrom the English "A level" nm | (Regno Unito) (من شهادة التعليم العام في بريطانيا) | امتحان المستوى المتقدم |
| Nota: Nel Regno Unito il "GCE Advanced", detto "A level", è un tipo di diploma di scuola secondaria necessario per l'iscrizione alle università. |
| | È stato bocciato all'esame di maturità di livello avanzato e non è potuto andare all'università. |
| esame da avvocatoFrom the English "bar exam" nm | | امتحان مزاولة المحاماة |
| | Anche dopo essersi laureati in legge non si può praticare finché non si passa l'esame da avvocato. |
| esame del sangueFrom the English "blood work" nm | | فحص دم |
| | Un checkup medico annuale comprende tipicamente un esame del sangue. |
occhiata più attenta,
sguardo più attento,
esame più attentoFrom the English "closer look" nf,nm,nm | | فحص دقيق |
| esame diagnosticoFrom the English "diagnostic test" nm | (لكشف مرض) | اختبار تشخيصيّ |
| | La risonanza magnetica è un esempio di un esame diagnostico. |
| esame oculisticoFrom the English "eye exam" nm | | كشف عيون |
| ulteriore esameFrom the English "follow-up question" nm | | سؤال مُتابعة |
| | | سؤال لاحق |
| | | سؤال مُكمّل |
| esame diagnosticoFrom the English "medical test" nm | | فحص طبيّ |
| esame pelvicoFrom the English "pelvic examination" nm | (medico) (عند المرأة) | فحص الحوض |
test a sorpresa,
compito a sorpresa,
esame a sorpresaFrom the English "pop quiz" nm,nm,nm | (generico) | اختبار مفاجئ |
| | Se avessi fatto tutti i compiti avrei fatto bene il test a sorpresa di oggi. |
test di autovalutazione,
esame di autovalutazioneFrom the English "self-report" nm | | تقييم ذاتيّ |
| | C'è un test di autovalutazione alla fine di ciascuna unità del libro. |
| simulazione d'esameFrom the English "mock exam" nf | | امتحان صوريّ |
esame finale,
A-levelFrom the English "A-level exam" nm,nm | (UK: tipo di maturità) (امتحان شهادة ثانوية في بريطانيا) | امتحان المستوى المتقدم |
| esame d'ammissioneFrom the English "matric" nm | (لدخول الجامعة في جنوب إفريقيا) | امتحان آخر سنة ثانوية |
| esame finale di laureaFrom the English "tripos" nm | (università di Cambridge) (في جامعة كيمبريدج) | امتحان درجة الشرف |
| esame di coscienzaFrom the English "soul-searching" nm | | فحص الذات، مراجعة الذات، تحليل الذات |
| esame finaleFrom the English "O-Grade" nm | (Scozia: Ordinary Grade) (سابقًا في إسكتلندا) | امتحان "أو غرايد" |
esame di guida,
esame della patenteFrom the English "driver's test" loc nom | | اختبار سواقة، امتحان سواقة |
| esame oraleFrom the English "viva voce" nm | | امتحان شفهيّ |
test standardizzato,
esame standardizzatoFrom the English "standardized test" nm | (نفس الاختبار للجميع) | اختبار موحَّد، اختبار مقنَّن |
libro da portare all'esame,
libro oggetto d'esameFrom the English "set book" nm | (الذي على أساسه يُمتحن الشخص) | الكتاب المقرَّر |
test cutaneo,
esame cutaneoFrom the English "skin test" nm | (per la verifica delle allergie) (للحساسيات...) | اختبار جلديّ |
esame approfondito,
esame accurato,
approfondimentoFrom the English "deep dive" nm,nm | | تحليل عميق، تدقيق معمّق |
| | (مجازي) | غوص |
fare un test,
fare un compito,
fare un esameFrom the English "take a test" vtr | (istruzione) | يتقدم لامتحان، يجري امتحانًا |
| | Devo fare un test di biologia la settimana prossima. |
| passare un esameFrom the English "pass an exam" vtr | | ينجح في امتحان |
| | Una volta che avrai passato l'esame, ti verrà consegnato un diploma. |
esaminare⇒,
prendere in esameFrom the English "assay" vtr | | يقيّم شيئًا |
| | È importante esaminare la situazione prima di prendere una decisione. |
| esame oraleFrom the English "oral examination" nm | | امتحان شفهي |
| | L'esame orale consiste nella difesa della tesi di dottorato davanti ai supervisori. |
| esame oraleFrom the English "oral test" nm | | اختبار شفهي |
| esame di coscienzaFrom the English "self-examination" nf | (تأمل في النفس) | فحص ذاتيّ |
| esame del sangueFrom the English "blood smear" nm | | إختبار دم |
| esame della vistaFrom the English "eye exam" nm | | كشف نظر |
| | Per rinnovare la patente non deve fare un nuovo esame di guida, basta che faccia un esame della vista che dimostri all'ispettore che ci vede ancora abbastanza da guidare. |
occhiata più attenta a [qlcs],
sguardo più attento a [qlcs],
esame più attento a [qlcs]From the English "closer look" nf,nm,nm | | نظرة مقربة |
| | | فحص شامل |
| dell'esame finaleFrom the English "O-Grade" loc agg | (Scozia: Ordinary Grade) (مضاف إليه) | امتحانِ "أو غرايد" |
esame finale,
test di controlloFrom the English "comp" nm,nm | (USA, prima della laurea) | اختبار شامل |
| esame della boccaFrom the English "oral examination" nm | | فحص طبي للفم |
| | Un esame della bocca fatto dal dentista mostrò che avevo bisogno di due otturazioni. |
| superamento dell'esame finaleFrom the English "O-grade" nm | (Scozia: Ordinary Grade) | نجاح في امتحان مادة |
esame orale,
oraleFrom the English "oral" nm,nm | | اختبار شفهي |
| | Elisabeth non ha passato l'esame di francese. |
| non passare l'esameFrom the English "fail" vi | (في امتحان) | يرسب، يسقط |
| | L'insegnante disse a Marge che non avrebbe passato l'esame se non avesse studiato di più. |
| | قال المعلم لـ"مارج" إنها سترسب إن لم تدرس أكثر. |
prova scritta,
esame scrittoFrom the English "paper" nf,nm | (scuola, università) | امتحان خطيّ |
| | Devo fare ancora due prove scritte e poi avrò terminato con gli esami. |
| | عندي بعدُ امتحانان خطيَّان، وبعد ذلك تنتهي كلّ امتحاناتي. |
| sotto esameFrom the English "on trial" loc agg | (sotto severa osservazione) (مجازي) | في محكمة |
| | لا تسألني أين كنتُ. لماذا أشعر معك وكأني في محكمة؟ |
esame pratico,
praticaFrom the English "practical" nm,nf | | امتحان عملي |
| | Ho fatto bene il test scritto ma non quello pratico. |
esame pluridisciplinare,
esame multidisciplinareFrom the English "comprehensive examination" nm | | اختبار شامل |
| | Si laureerà quando passerà gli esami pluridisciplinari. |
| esame ginecologicoFrom the English "internal" nm | | فحص داخلي، فحص نسائي |
| | Sarah andò dal medico per un esame ginecologico perché aveva un ciclo abbondante. |
| prendere in esameFrom the English "shoot" vtr | | يسجّل، يقيس |
| | I geologi prenderanno in esame i dati sismici e li interpreteranno per te. |
esaminare,
valutare,
sottoporre a esameFrom the English "examine" vtr | | يجري امتحانًا لشخص |
| | A fine anno, la scuola sottoporrà gli studenti a un esame inerente tutte le materie affrontate. |