|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
pronunciare,
emettere,
esprimere,
comminareFrom the English "deliver" vtr,vtr | (una sentenza) (حكمًا) | يصدر |
| | La giuria ha pronunciato un verdetto di non colpevolezza. |
| | أصدرت هيئة المحلفين حكمًا بأنه غير مذنب. |
| emettere⇒From the English "expel" vtr | | يُطلق شيئًا، يقذف شيئًا |
| | Il pacco non identificato emetteva un odore nocivo. |
| | كان الطرد المجهول يُطلق رائحة كريهة. |
emettere,
buttar fuori,
sfornareFrom the English "pump out" vtr,vtr,vtr | (formale) | ينشر شيئًا |
| emettereFrom the English "emit" vtr | (esprimere) | يطلق |
| | Aprì la porta della cantina ed emise un grido. |
emettere,
esalareFrom the English "exhale" vtr,vtr | (respiro, suono, ecc.) | يزفر شيئًا |
| | Ron emise una nuvola di fumo. |
emettere,
essudareFrom the English "exude" vtr,vtr | | ينزّ شيء منه |
| Traduzioni aggiuntive |
| emettereFrom the English "issue" vtr | | يُصدِر |
| | | ينبعث منه شيء |
| | La stufa emette abbastanza calore da mantenere calda la stanza. |
| emettereFrom the English "return" vtr | (una decisione) | يصدر حكماً |
| | | يحكم |
| | La giuria ha emesso un verdetto di non colpevolezza. |
| emettereFrom the English "send forth" vtr | | يطلق شيئًا، يصدر شيئًا |
emettere,
emanare,
esalareFrom the English "emit" vtr | | يطلق، يُصدر |
| | Il metro, quando funziona in modo normale, emette un segnale acustico ogni ora. |
emettere,
espellereFrom the English "spew out" vtr | | يقذف شيئًا |
emettere,
pronunciareFrom the English "pass" vtr | (diritto) (حكمًا، عقوبة) | يصدر |
| | Il giudice ha emesso una sentenza di cinque anni di prigione per il criminale. |
distribuire,
emettere,
pubblicareFrom the English "issue" vtr,vtr | | يُصدر |
| | | يوزّع |
| | Il prossimo mese distribuiranno le nuove carte soci. |
| | سيصدرون بطاقات عضوية جديدة في الشهر القادم. |
scaricare,
emettereFrom the English "discharge" vtr,vtr | | يُلقي شيئًا |
| | | يتسرَّب |
| | L'autocisterna stava scaricando migliaia di galloni di petrolio nel mare. |
| | كانت ناقلة النفط تلقي آلاف الغالونات من النفط في البحر. |
| | كانت آلاف الغالونات من النفط تتسرَّب إلى البحر من ناقلة النفط. |
emanare,
emettere,
esalareFrom the English "give off" vtr | | ينبعث شيء |
| | Judy emana un forte odore di profumo ogni volta che passa. |
mandare,
trasmettere,
emettere,
irradiareFrom the English "send" vtr | | يبعث، يبث |
| | La stazione radio sta mandando un segnale. |
| | تبثّ محطة الراديو إشارة. |
emanare,
emettere,
irradiare,
esalareFrom the English "emanate" vtr,vtr | | ينبعث منه شيء |
| | Liza emana un'aria di grazia e sofisticatezza. |
cacciare fuori,
buttare fuori,
emettereFrom the English "let out" vtr,vtr | (informale, figurato: dire) | يطلق |
| | Anna cacciò un urlo quando il gatto le saltò addosso così dal nulla. |
dire,
proferire,
pronunciare,
lanciare,
emettereFrom the English "utter" vtr,vtr | | ينطق |
| | Ian non ha proferito parola durante la riunione. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
tintinnare,
emettere suoni metalliciFrom the English "jangle" vi,vtr | | خشخشة، جلجلة |
| | Sentivo le chiavi di Betty che le tintinnavano nella tasca. |
grugnire,
emettere un grugnitoFrom the English "grunt" vi,vtr | (من إنسان) | ينخر |
| | Cody ha salutato il collega che gli ha grugnito in risposta. |
| | حيّا كودي زميله الذي نخر للردّ على التحية. |
fumare,
emettere gas,
emettere vaporeFrom the English "fume" vi,vtr,vtr | (generico) | تنبعث منه غازات |
| | | ينبعث منه دخان |
ordine del giudice di emettere un verdetto,
verdetto impostoFrom the English "directed verdict" nm,nm | (per assenza di prove sufficienti) (في القانون: بأمر من القاضي) | حكم موجَّه |
| emettere un verdetto diFrom the English "return a verdict" vtr | | يتوصل لقرار |
| | Dopo lunga riflessione, la giuria emise un verdetto di non colpevolezza. |
emettere un assegno,
fare un assegnoFrom the English "draw a check" vtr,vtr | | يحرّر شيكًا |
emanare calore,
emettere caloreFrom the English "give off heat" vtr | | يطلق حرارة |
| | Le tradizionali lampade a incandescenza emettono principalmente calore; la luce è un sottoprodotto. |
| emettere caloreFrom the English "give out heat" vtr | | يولّد حرارة |
| | La lampadina accesa emette calore. |
| emettere un'ordinanzaFrom the English "issue a writ" vtr | (nei confronti di un individuo) | يصدر مذكرة قانونية |
emettere un'ordinanza,
emettere un'ingiunzioneFrom the English "issue an injunction" vtr | (formale, legale) | يصدر أمراً أو وصية أو إنذاراً |
| | La celebrità ha ottenuto rimedio quando il giudice ha emesso un'ordinanza nei confronti del suo stalker. |
emettere un forte sospiro,
sospirare forteFrom the English "heave a sigh" vtr,vi | | يطلق تنهيدة عميقة |
| | Max emise un forte sospiro. |
tch tch,
tz tz,
emettere un suono di disapprovazione,
fare un verso di disapprovazioneFrom the English "tut" inter | (disapprovazione) | يتأفف |
| | L'anziana signora fece "tz, tz" quando il ragazzino la spintonò. |
| emettere un raggio laserFrom the English "lase" vtr | | يعمل عمل الليزر |
| emettere flatulenzeFrom the English "pass gas" vtr | | يُطلق ريحًا، يُخرج ريحًا، يطرد غازات |
| | Un bebè può emettere flatulenze fino a venti volte al giorno. |
emettere un verdetto contrario,
pronunciare un parere contrarioFrom the English "find against" vtr | | يحكم ضد او في صالح |
| | La giuria emise un verdetto contrario agli imputati che furono condannati a pagare danni per milioni di dollari. |
| emettere un suonoFrom the English "make a sound" vtr | | يصدر صوتًا |
| | La mia auto emette un suono stridulo ogni volta che schiaccio il pedale del freno. |
emettere un tintinnio,
fare un tintinnio,
emettere un suono metallico,
fare un suono metallicoFrom the English "ping" vtr,vtr | | يئز |
| emettere un suono di disapprovazioneFrom the English "harrumph" vi | | يسخط، يستاء |
emettere un decreto,
decretare,
stabilire con decreto,
statuireFrom the English "decree" vtr,vtr | | يصدر مرسوم |
dare un contrordine,
emettere un contrordineFrom the English "countermand" vtr | (che annulla o modifica) | يلغي أوامر شخص |
| emettere un suono striduloFrom the English "shrill" vtr | (بصوت حادّ) | يصرخ |
| | Il bambino ha di nuovo emesso un suono stridulo svegliando sua madre. |
| | صرخ الطفل من جديد، فأيقظ أمه. |
emettere luce,
illuminareFrom the English "beam" vtr,vtr | | يشع، يشرق |
| | شعّت أضواء النيون في أرجاء السماء. |
emettere assegni falsi,
falsificare l'importo di un assegnoFrom the English "kite" vtr,vtr | | يحرّر شيكًا بدون رصيد |
| | Seth ha beccato qualcuno che cercava di emettere un assegno falso in banca. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'emisi'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "emisi".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|